This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: An extract from translation of "London is the Best City in America" by Laura Dave General field: Art/Literary
Source text - English She told herself that if he touched her one time, she wouldn’t leave. She told herself that if in his sleep tonight, he reached for her, or put his hand on her leg, his hand on her knee, his face near her face, his leg against her leg, his mouth against her back, his palm on her stomach, his arm on her hip, his hip beside her leg, his head beneath her shoulders, his cheek along her neck—she would stick it out. All these options, he had! And Emmy would stick it out forever. Stay put, stay faithful, stay here.
Where was here? Not home. They weren’t home. It was the Friday before Independence Day and a hundred degrees outside, and they were in a highway motel in southern Rhode Island, on their way to his parents’ in Maine for the long weekend. They hadn’t planned on stopping, but they had left the city late because her meeting with their wedding planner had run late, and then he had been annoyed. And then she had been annoyed because—did she really need to remind him?—she hadn’t wanted a wedding planner in the first place, had wanted just the two of them on a cliff somewhere, maybe New Mexico, high above sea level, adobe houses seeping into dry land.
Emmy turned over onto her back. The sheets were stiff here. The fire alarm was right above her head. The television remote was next to her. The ordering went: her, television remote, him. He was on his back too. She could turn on the television and it wouldn’t wake him. She could get up and get dressed and go get a Coke at the vending machine and it wouldn’t wake him. She could sit with her Coke by the indoor pool for an hour or two hours and her absence wouldn’t wake him.
If he happened to wake up by himself and see that she was gone, he would be worried, but not so worried that he’d come look for her. He would take a shower first. He would listen to the radio and get a traffic update. He would call his family to give them an estimated time of arrival. He would wait.
It used to be another way. Emmy knew this. Just like she knew that if she left today, she would lose him. She was losing him slowly anyway. But if she left today, she would lose him quickly and entirely. Her devotion had been enough to ward that off so far. To keep them together. Matt was loyal to that type of devotion. He was marrying her, wasn’t he? He’d keep showing up for her and sleeping with her and spending his time with her, and maybe if she paid less attention to him, she wouldn’t see that he wasn’t in love with her anymore. Maybe, after time, she could convince herself that he was at least something close to in love with her, or he could convince himself of the same thing. And she could go on, the way she had been going on—both having him and longing for him.
But not if she left today. If she left today, he would need to go to his parents’ alone and tell them what had happened. He’d need to stand there by himself and explain that she had disappeared on him. He’d need to give them reasons why. For all of these things, he would never forgive her.
At six a.m., Matt turned onto his side, his back toward her. His hands were somewhere beneath the sheets. Emmy crawled out of bed and went into the bathroom. She brushed her teeth and washed her face and pulled her hair into a bun. She had long brown hair that she washed in horse shampoo to keep it soft. She put on the peach sundress she had been wearing the day before. She had very pale skin, which didn’t look so good beneath peach. It looked better beneath blues and ivories and reds.
Her suitcase was already packed, so she took it. She left him the car keys and the car. She closed the door behind herself. She stopped at the front desk to pay for the room. She wanted to leave him a note, but she didn’t know what to say. So she got another room key from the day manager and let herself back into the room and took off her peach dress and got back into bed with him.
Now they were face to face.
A little before nine, his eyes fluttered open. Still, green eyes. He looked at her.
She reached out and touched his cheek, first with the outsides of her fingers, then with the insides.
“Did you know it’s supposed to rain later?” she asked.
Matt shook his head no. He yawned.
“It is,” she said. “Big-time. Big storm. It should cool things down a bit.”
Translation - Russian Если бы он до нее хотя бы дотронулся, она бы не ушла. Если бы повернулся к ней, положил руку на бедро или колено, если бы обнял, уткнулся губами в шею, прижался всем телом – бедро к бедру, рука на талии, ладонь на животе, щека у плеча, – Эмми осталась бы с ним. Если бы он хоть что-то сделал, то не проснулся бы здесь один.
Здесь – это в мотеле на южной оконечности Род-Айленда, где будущие жених и невеста остановились на ночь по дороге к его родителям в Мэн. Пятница накануне Дня независимости, впереди длинные выходные. Уже ранним утром стояла жара под сорок. Изначально планировалось быть дома к вечеру, но они выехали из Нью-Йорка слишком поздно: Эмми задержалась на встрече с организатором свадьбы. Мэтт рассердился, у Эмми тоже были основания сердиться: разве он забыл, что она и не хотела большой свадьбы? Эмми мечтала о скромной церемонии у моря, на скале, где только двое, ветер, солнце, синий океан и красноватая равнина с мелкими точками домов, растворяющихся в пустынной дали.
Эмми перевернулась на спину. На потолке прямо над ней был датчик пожарной сигнализации. Рядом лежал дистанционный пульт от телевизора – между ней и Мэттом. Мэтт спал лежа на спине. Он бы не проснулся, даже если бы Эмми включила телевизор. Даже если бы оделась и ушла… за колой. Даже если бы не вернулась… посидела бы у бассейна с банкой колы в руке.
Когда Мэтт наконец проснется и увидит, что Эмми нет, он не удивится, разве что самую малость, не бросится на поиски. Он будет ждать. Спокойно примет душ, включит радио, узнает обстановку на дороге, позвонит родителям, сообщит, во сколько планирует быть дома. Просто будет ждать.
Раньше все было иначе. Эмми помнила, как было раньше. Еще можно уйти и поставить точку. Так лучше, честнее… Мэтт стал чужим. Лучше уйти, прекратить все, пока не поздно. Зачем тянуть? Мэтт женится не потому, что все еще любит, а потому, что она всегда была рядом. В последние месяцы он по-прежнему приезжал, ночевал, интересовался, водил в кафе, кино… однако Эмми знала его слишком хорошо, она не могла не заметить, что Мэтт ее больше не любит. Конечно, можно было надеяться, что все еще наладится. Жить, обманывая себя. И тогда все осталось бы, как есть. Мэтт был бы с ней, – но и чувство, что его нет рядом, никуда бы не ушло.
А если уйти самой? Прямо сейчас?.. Он приедет к родителям без нее, ему придется отвечать на расспросы. Он никогда ей этого не простит.
В 6:00 Мэтт перевернулся на бок, спиной к Эмми. Она пошла в ванную, почистила зубы, умылась, собрала волосы в узел на затылке. У нее были длинные каштановые волосы. Эмми мыла их конским шампунем, чтобы сделать мягче. Оделась. Выбирать не стала, взяла вчерашний персиковый сарафан. С бледной кожей лучше смотрелся бы синий, красный, цвет слоновой кости, но персиковый так персиковый.
Чемодан уже был упакован. Эмми оставила ключи от машины и с чемоданом в руке спустилась к стойке администратора. Следовало оставить Мэтту записку, однако Эмми не знала, что написать, поэтому попросила запасной ключ и вернулась в номер. Там она сняла персиковый сарафан и снова легла в кровать.
Теперь они лежали лицом к лицу.
Около девяти его ресницы дрогнули, и он уставился на Эмми. Зеленые, непонимающие глаза.
Эмми погладила его по щеке, сначала тыльной стороной, потом подушечками пальцев.
– Сегодня обещают дождь. Ты знал? – спросила она. Мэтт отрицательно покачал головой и зевнул. – Скоро начнется. Настоящий ливень. Зато станет прохладней.
Мэтт кивнул, его глаза уже начали слипаться. Ну конечно. Еще не проснулся. Он проснется окончательно только с третьей или четвертой попытки. А Эмми уже не будет.
Она сняла кольцо, которое он подарил ей на помолвку, положила на подушку, потом опять встала, оделась, взяла чемодан. И ушла. На этот раз навсегда.
English to Russian: Letter to webservice users General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Dear Partner,
We’re writing to let you know about a new functionality that is currently scheduled to launch in January that impacts your content. This functionality is part of ongoing updates to give users more opportunities to enjoy videos and profiles on mobile app. The functionality is launching with all partners enabled but if you wish, you can disable now. Below is more information on the functionality and directions for how to disable.
What’s happening
On the mobile app, users will be able, through our new “viewing on device” functionality available on videos, to designate certain content that they can watch for a short period of time when an internet connection is unavailable. With this, if a user experiences a loss of connectivity, they will still be able to watch the videos that they’ve added to their device for a limited period of up to 48 hours. If the device is offline for more than 48 hours the content cannot be viewed offline until the device reconnects. Once connected, the offline window refreshes and the viewer is able to watch the content again.
How it works for viewers
From the watch page through the our new “viewing on device” feature, viewers will be able to designate certain content that they can watch for a short period of time when they do not have connectivity. At the time when the user no longer has connectivity, they will be able to watch the videos they have added to their device by accessing the videos through an “on app” section of their Control Panel.
All content is enabled. But you can disable now
By default all of your content will be enabled for the functionality, but you can disable now before the functionality launches. You will be able to disable by: partner, and available before launch, by asset and country. When you disable at the content owner or partner level, we apply this policy across all your videos, regardless of whether they are enabled at the asset and country level. To ensure all your content is disabled, you should disable at the content owner or partner level. Please see below for instructions on how to edit this setting from Asset Operating System and LiveService account settings.
How to disable
You can disable from either your Asset Operating System account or from your LiveService Account Settings. Directions for both are included below and can be found linked from the Support Center here.
LiveService Account Settings
To get there: Login to your LiveService account > Click on your Profile Icon or username in the top left corner of the page to expand a menu > Select “Settings” > Click “Advanced” under the Profile Settings menu. Look for the section “On app”.
Asset Operating System Directions
To get there: Login to your Asset Operating System account > from the homepage select “On app” > you will be able to edit your settings from this page.
There are 2 settings: enable and disable. By default the setting will be enabled, making your videos accessible for the feature. You can change your setting to disable at the content owner level or partner level, which will make all of your uploaded content across all the profiles you manage under your content owner or partner account unavailable for the new functionality. Before launch you will have the ability to edit your settings more granularly at the country and asset level.
Once completed, click “save” and your settings will be saved and applied to your videos. You can always return to this page and edit your settings when desired.
Translation - Russian Уважаемый партнер,
сообщаем, что в январе в рамках стандартного обновления запускается новый функционал, увеличивающий удобство просмотра видео и использования профилей в приложении для мобильных устройств. По умолчанию новый функционал будет доступен у всех партнеров, однако от него можно отказаться. Далее прилагается информация о новом функционале и о том, как от него отказаться.
Суть обновления
Благодаря новой опции «Просмотр на устройстве» пользователь сможет просматривать видео на мобильном устройстве без подключения к интернету. Для этого нужно выбрать необходимые видео, и в случае отключения интернета в течение 48 часов эти материалы будут доступны оффлайн. По истечении этого периода нужно будет снова подключиться к интернету, тогда страница с контентом обновится и материалы снова станут доступными для просмотра.
Как это выглядит для пользователя
С помощью функции «Просмотр на устройстве» пользователь сможет помечать на странице просмотра те материалы, которые в течение некоторого времени будут доступны без подключения к интернету. Пока нет подключения, пользователь в течение 48 часов сможет просматривать отмеченные видео в разделе OnApp Панели управления.
Функция будет доступна для всего контента, однако отдельные категории контента можно заблокировать
По умолчанию новый функционал доступен для всех видеоматериалов, однако для определенных категорий контента опцию можно отключить. На настоящий момент видео можно заблокировать на уровне партнера, а ближе к релизу добавится возможность блокировать материалы по ресурсу и по стране. Если опцию отключить на уровне владельца контента или партнера, то она будет недоступна для всех ваших видео, даже если они разрешены по категории ресурса или страны. Чтобы заблокировать весь свой контент, нужно сделать это на уровне владельцем контента или партнера. Далее прилагаются инструкции по редактированию этой настройки в Системе управления ресурсами и в LiveService.
Как отключить опцию
Отключить новую опцию можно в учетной записи Системы управления ресурсами или LiveService. См. инструкции ниже, а также материалы Службы поддержки.
Редактирование через учетную запись LiveService
Для доступа к опции: войдите в свою учетную запись в LiveService > нажмите на значок Вашей учетной записи или на имени пользователя в левом верхнем углу > в появившемся меню выберите пункт «Настройки» > внизу выберите «Расширенные» > найдите раздел OnApp.
Инструкции для редактирования через Систему управления ресурсами
Для доступа к опции: войдите в свою учетную запись в Системе управления ресурсами > на стартовой странице выберите OnApp > откроется страница редактирования требуемых настроек.
У настройки есть два значения: включить и выключить. По умолчанию опция будет включена, то есть она будет доступна для всего контента. Опцию можно отключить на уровне владельца контента или партнера, что сделает новый функционал недоступным для всего загруженного контента во всех профилях вашей учетной записи владельца контента или партнера. Перед релизом Вы сможете заблокировать или разрешить контент также по стране и по ресурсу.
После редактирования настроек нажмите кнопку «Сохранить», настройки будут сохранены и применены к вашим видеоматериалам. В дальнейшем при желании Вы сможете вернуться на эту страницу и снова отредактировать данные настройки.
Russian to English: Руководство пользователя антивируса "Доктор Веб" для Новелл (2008 г.) General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ
Dr.Web, SpIDer Mail, SpIDer Guard, CureIt! и логотипы Dr.WEB и Dr.WEB INSIDE являются зарегистрированными товарными знаками ООО «Доктор Веб». Иные зарегистрированные товарные знаки, логотипы и наименования компаний, упомянутые в данном документе, являются собственностью их владельцев.
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Ни при каких обстоятельствах ООО «Доктор Веб» и его поставщики не несут ответственности за ошибки и/или упущения, допущенные в данном документе и понесенные в связи с ними убытки приобретателя продукта (прямые или косвенные, включая упущенную выгоду).
Антивирус Dr.Web® для Novell NetWare
Руководство администратора
24.12.2008
ООО «Доктор Веб», Центральный офис в России
125124
Россия, Москва
3-я улица Ямского поля, вл.2, корп.12А
Информацию о региональных представительствах и офисах Вы можете найти на официальном сайте компании.
ООО «Доктор Веб»
ООО «Доктор Веб» - российский разработчик средств информационной безопасности. Компания предлагает эффективные антивирусные и антиспам-решения как для государственных организаций и крупных компаний, так и для частных пользователей.
Антивирусные продукты ООО «Доктор Веб» разрабатываются с 1992 года и неизменно демонстрируют превосходные результаты обнаружения вредоносных программ и соответствуют мировым стандартам безопасности.
Сертификаты и награды, а также обширная география пользователей свидетельствуют об исключительном доверии к продуктам компании.
Содержание
1. ВВЕДЕНИЕ 6
1.1. О ПРОГРАММЕ 6
1.2. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ И СОКРАЩЕНИЯ 7
1.3. ЛИЦЕНЗИОННЫЙ КЛЮЧЕВОЙ ФАЙЛ 7
2. УСТАНОВКА И ЗАПУСК DR.WEB® ДЛЯ NOVELL NETWARE 10
2.1. СОСТАВ ДИСТРИБУТИВНОГО КОМПЛЕКТА ПОСТАВКИ 10
2.2. УСТАНОВКА ПРОГРАММЫ 11
2.3. ВЫБОР ЯЗЫКОВОГО РЕЖИМА 11
2.4. ЗАПУСК ПРОГРАММЫ 12
3. НАСТРОЙКА И ЗАПУСК АНТИВИРУСНОЙ ПРОВЕРКИ DR.WEB® ДЛЯ NOVELL NETWARE 13
3.1. СПОСОБЫ ЗАПУСКА АНТИВИРУСНОЙ ПРОВЕРКИ 13
3.2. НАСТРОЙКА СТАНДАРТНЫХ ПАРАМЕТРОВ СКАНИРОВАНИЯ В ОКНЕ SCAN SETTINGS (НАСТРОЙКИ ПРОВЕРКИ) 14
3.2.1. Options (Опции) 16
3.2.2. Infected files (Инфицированные файлы) 16
3.2.3. Suspicious files (Подозрительные файлы) и Incurable files (Неизлечимые файлы) 17
3.2.4. Adware (Рекламные программы), Dialers (Программы дозвона), Jokes (Программы-шутки), Riskware (Потенциально опасные программы), Hacktools (Программы взлома) 18
3.2.5. Infected archives (Инфицированные архивы), Infected mail (Инфицированные почтовые файлы), Infected containers (Инфицированные контейнеры) 18
3.2.6. File types (Типы файлов) 18
3.2.7. Exclude paths (Исключаемые пути), Exclude files (Исключаемые файлы) 19
3.2.8. CPU usage factor (Загрузка процессора) 19
3.3. ДЕЙСТВИЯ С АКТИВНЫМИ ПРОЦЕССАМИ И ЗАПУСК НЕМЕДЛЕННОГО СКАНИРОВАНИЯ ПО ЗАПРОСУ В МЕНЮ MONITOR (МОНИТОР) 19
3.4. НАСТРОЙКИ СКАНИРОВАНИЯ «ПО РАСПИСАНИЮ» В МЕНЮ SCHEDULER 20
3.5. НАСТРОЙКИ СКАНИРОВАНИЯ «НА ЛЕТУ» В МЕНЮ ON-ACCESS 22
4. НАСТРОЙКА ОСНОВНЫХ ПАРАМЕТРОВ РАБОТЫ DR.WEB® ДЛЯ NOVELL NETWARE В МЕНЮ SETUP (НАСТРОЙКИ) 24
5. РЕДАКТИРОВАНИЕ НАСТРОЕК В ФАЙЛЕ КОНФИГУРАЦИИ 27
5.1. СЕКЦИЯ [NETWARE] 27
5.2. СЕКЦИЯ [NETWARE:TRANSIT] 29
6. НАСТРОЙКА ВЕДЕНИЯ ЖУРНАЛА СОБЫТИЙ В МЕНЮ LOG (ОТЧЕТ) 30
7. МОДУЛЬ ОБНОВЛЕНИЯ 31
1. Введение
1.1. О программе
Данная программа принадлежит к 32-битному семейству антивирусной программы Dr.Web. Это семейство включает в себя набор программ для Windows 95/98/Me/NT/2000/XP/2003/Vista, DOS/386, OS/2, Novell NetWare, а также Linux, FreeBSD и других Unix-подобных систем.
Программа Dr.Web для NetWare (или сокращенно DrWebNW) запускается на сервере как загружаемый модуль (NetWare Loadable Module, NLM) в среде сетевой операционной системы Novell NetWare версий 3.12, 3.2, 4.11, 4.2, 5.1, 6.0, 6.5. Управление антивирусом осуществляется с консоли сервера либо с удаленной консоли с рабочей станции.
Программа Dr.Web для Novell NetWare позволяет:
• проводить проверку томов сервера по заранее заданному расписанию;
• проводить проверку томов сервера по запросу администратора;
• осуществлять проверку «на лету» файлов, приходящих на сервер и уходящих с него;
• гибко настраивать, какие файлы, каталоги и тома подлежат антивирусной проверке;
• гибко настраивать действия в случае обнаружения вирусов или подозрительных файлов;
• порождать несколько одновременно действующих процессов проверки;
• управлять приоритетом процессов проверки в системе и контролировать их ход;
• вести протокол проверки и управлять его детализацией.
1.2. Используемые обозначения и сокращения
В данном Руководстве используются следующие обозначения (табл. 1).
Обозначение Комментарий
Заметьте, что Важное замечание или указание.
Предупреждение Предупреждение о потенциально опасных или чреватых ошибками ситуациях.
Сторож Смысловое выделение слова или сочетания слов; термин в позиции определения.
Отмена Названия экранных кнопок, окон, пунктов меню и других элементов программного интерфейса.
Setup | Move files to Названия пунктов меню, выбираемые последовательно на двух и более уровнях, разделены вертикальной чертой.
[F1] Обозначения кнопок клавиатуры.
C:\Windows\system Наименования файлов и каталогов.
Таблица 1. Условные обозначения
В данном Руководстве названия пунктов и подпунктов меню, а также команд приводятся как на английском языке, так и на русском. Например, Check archive (Проверка архиви-рованных).
1.3. Лицензионный ключевой файл
Права пользователя на использование антивируса регулируются при помощи специального файла, называемого ключевым файлом. В ключевом файле содержится, в частности, следующая информация:
• перечень компонентов, которые разрешено использовать данному пользователю;
• разрешенные версии антивируса;
• период, в течение которого разрешено использование антивируса;
• период, в течение которого разрешено обновление версий (срок подписки – может не совпадать со сроком использования);
• другие ограничения (в частности, количество компьютеров, на которых разрешено использовать антивирус).
Ключевой файл имеет расширение .key и находится по умолчанию в каталоге установки.
Ключевой файл имеет формат, защищенный от редактирования при помощи механизма электронной подписи. Редактирование файла делает его недействительным. Поэтому не следует открывать ключевой файл в текстовых редакторах во избежание его случайной порчи.
Коммерческие пользователи, приобретающие Dr.Web у законных поставщиков продукта, получают лицензионный ключевой файл. Параметры этого ключевого файла, регулирующие права пользователя, установлены в соответствии с пользовательским договором. В такой файл также заносится информация о пользователе и продавце антивируса.
Для ознакомления с антивирусом может быть получен демонстрационный ключевой файл. Такие ключевые файлы обеспечивают полную функциональность основных антивирусных компонентов, но имеют ограниченный срок действия и не предполагают оказание поддержки пользователю.
Пользователь может получить ключевой файл одним из следующих способов:
• по электронной почте в виде ZIP-архива, содержащего файл с расширением .key (обычно после регистрации на веб-сайте, см. ниже). Извлеките файл при помощи архиватора данного формата (например, WinZip или Pkunzip) и поместите его в каталог установки;
• вместе с дистрибутивом продукта, если лицензионный файл был включен в состав дистрибутива при его комплектации;
• на отдельном носителе в виде файла с расширением .key. В этом случае файл необходимо скопировать в каталог установки Dr.Web.
Лицензионный ключевой файл высылается пользователям по электронной почте, как правило, после регистрации на специ-альном веб-сайте (адрес сайта регистрации указан в регистраци¬онной карточке, прилагаемой к продукту). Зайдите на указанный сайт, заполните форму со сведениями о покупателе и введите в указанное поле регистрационный серийный номер (находится на регистрационной карточке). Ключевой файл будет выслан по указанному вами адресу.
Для получения демонстрационного ключевого файла (по электронной почте) следует зарегистрироваться на веб-сайте http://new-download.drweb.com/demoreq/
2. Установка и запуск Dr.Web® для Novell NetWare
2.1. Состав дистрибутивного комплекта поставки
В дистрибутивный комплект поставки Dr.Web для Novell NetWare входят следующие файлы:
• drwebnw.nlm — основной программный модуль;
• drwebnw.imp — компонент, необходимый для установки режима On-access (На лету);
• drweb32.dll — основной программный модуль (ядро);
• drwebase.vdb — основная вирусная база (также в комплект поставки может входить один или более файлов дополнительных вирусных баз, имеющих имена вида DRWvvvnn.VDB, где v.vv — номер версии Dr.Web, к которой выпущена дополнительная база, и nn порядковый номер дополнительной базы к данной версии);
• en-drwnw.txt — документация по программе на английском языке;
• ru-drwnw.txt — документация по программе на русском языке (в комплекте могут присутствовать файлы документации и на других языках);
• drwebupn.nlm — программа обновления выполняемых файлов и вирусных баз (новый компонент, поставляется начиная с текущей версии; см. подробней в п. 7).
Кроме того, в комплект поставки могут входить файлы языковых ресурсов, имеющие имена -drwnw.dwl (например, ru-drwnw.dwl, de-drwnw.dwl и т.п.).
2.2. Установка программы
Чтобы установить программу на сервер, создайте на сервере каталог, например, с именем DRWEB и распакуйте в него дистрибутив.
Все программы семейства Dr.Web могут быть установлены в один и тот же каталог DRWEB. В комплект поставки всех программ семейства входят два файла, одинаковые для всех программ – drweb32.dll (основной программный модуль, ядро Dr.Web) и drwebase.vdb (основная вирусная база Dr.Web). Одинаковыми для всех программ семейства являются также и дополнения вирусной базы, которые следует помещать в тот же каталог DRWEB.
Конфигурационный файл drweb32.ini также создается общим для всех программ семейства в том же каталоге DRWEB. Настройки режимов для разных программ задаются в отдельных разделах конфигурационного файла (подробнее об изменении параметров через конфигурационный файл см. п. 5).
2.3. Выбор языкового режима
По умолчанию интерфейс программы англоязычный. Установить другой язык можно, изменив настройки в конфигурационном файле (см. п. 5.1). Для этого в секции [NetWare] файла drweb32.ini нужно указать в кавычках имя нужного файла языковых ресурсов в строке LngFileName. Файлы языковых ресурсов имеют имена -drwnw.dwl. Например, ru-drwnw.dwl, de-drwnw.dwl и т.п.
2.4. Запуск программы
Запуск антивируса осуществляется с консоли сервера либо с удаленной консоли командой
load [полный_путь_на_сервере]drwebnw
Если каталог, в который установлена программа Dr.Web для NetWare, входит в путь поиска (search path), то полный путь можно не указывать.
Если drwebnw.nlm не загружается с сообщением типа: «...Module drwebnw.nlm cannot be loaded until CLIBAUX loaded...», то это означает, что у Вас не установлены последние обновления для операционной системы Novell NetWare. Вы можете найти необходимые обовления для NetWare на этом сайте: http://support.novell.com/patches.html
Для функционирования отправки уведомлений администратору по e-mail на сервере должен быть загружен модуль tcpip.nlm и настроен протокол TCP/IP. Если этот модуль не загружен, то при запуске DrWebNW будет выдано следующее сообщение: «tcpip.nlm не загружен (ошибка ). Некоторые дополнительные возможности отключены».
3. Настройка и запуск антивирусной проверки Dr.Web® для Novell NetWare
В окне программы выводится информация на нескольких полях:
- «Статистика»: Next Event (Следующее событие), Status (Статус), текущие дата и время;
- Основная панель управления;
- Информация о программе;
- Информация о лицензии и текущем режиме.
Через панель управления осуществляются все действия по настройке, управлению и мониторингу работы антивируса. Ниже перечислены элементы панели управления и их описание.
Пункт меню Описание
Setup Настройка основных параметров работы антивируса
Monitor Управление, просмотр и запуск по запросу процессов сканирования
Scheduler Настройка процессов, запускаемых по расписанию
On-access Настройка процесса сканирования «на лету»
Log Журнал событий
Exit Завершение работы с программой
Таблица 2. Элементы панели управления.
3.1. Способы запуска антивирусной проверки
Функции антивирусной защиты осуществляются процессами сканирования. Существует три типа таких процессов.
1. Процессы, запускаемые по явному запросу оператора. Запуск: Monitor -> [INS] -> выбрать путь (path). См. подробней п. 3.3.
2. Процессы, запускаемые по заданному расписанию. Запуск: Scheduler -> установить параметры времени -> Scan settings. О настройке параметров сканирования см. п. 3.2. Подробней о меню Scheduler (Планировщик) см. п. 3.4.
3. Процесс сканирования «на лету». Выбрать необходимый режим сканирования в меню On-access | Modes (На лету | Режимы). См. подробней в п. 3.5.
Стандартные параметры процессов сканирования можно задать через Setup | Scan settings (Настройки | Настройки проверки). Эти настройки действуют по умолчанию для всех процессов сканирования.
Для процессов сканирования «на лету» и по расписанию также можно задать индивидуальные параметры. Параметры процессов по расписанию настраиваются через меню Scheduler | Scan settings. Параметры сканирования «на лету» устанавливаются в меню On-access | Scan settings.
3.2. Настройка стандартных параметров сканирования в окне Scan settings (Настройки проверки)
Вы можете выбрать каталоги и типы файлов, подлежащих (не подлежащих) проверке, варианты действия программы при обнаружении вирусов и др. в окне редактирования Scan settings.
Пункт Scan settings содержится в меню Setup, Scheduler и On-access. Через меню Setup устанавливаются общие настройки сканирования, действующие по умолчанию для всех процессов. В меню Scheduler и On-access можно настраивать индивидуальные параметры для соответствующих процессов.
В Табл. 3 представлен набор настраиваемых опций, подробное описание дано в последующих подразделах Руководства.
Scan settings Описание
Options Базовые опции
Infected files Действия с инфицированными файлами
Suspicious files Действия с подозрительными на вирус файлами
Incurable files Действия с инфицированными, но неизлечимыми файлами
Adware Действия с рекламными программами
Dialers Действия с программами дозвона
Jokes Действия с программами-шутками
Riskware Действия с потенциально опасными программами
Hacktools Действия с программами взлома
Infected archives Действия с инфицированными архивами
Infected mail Действия с инфицированными почтовыми файлами
Infected containers Действия с инфицированными контейнерами
File types Файлы, подлежащие антивирусной проверке
Exclude paths Каталоги, исключенные из проверки
Exclude files Файлы, исключенные из проверки
CPU usage factor Приоритет данного процесса в системе
Таблица 3. Опции меню Scan Settings (Настройки проверки).
3.2.1. Options (Опции)
Базовые настройки позволяют задать для указанного процесса следующие параметры:
• Heuristic analysis (Эвристический анализ) — использовать (не использовать) в процессе сканирования эвристический анализатор. Этот метод сканирования призван улучшить способность сканеров применять сигнатуры и распознавать модифицированные версии, что позволяет с высокой эффективностью обнаруживать неизвестные вирусы;
• Check archives (Проверка архивированных) — проверять (не проверять) файлы в архивах;
• Check mail files (Проверка почтовых) — использовать (не использовать) режим распознавания и тестирования файлов, имеющих формат сообщений E-mail (UUENCODE, XXENCODE, BINHEX и MIME).
3.2.2. Infected files (Инфицированные файлы)
Данная настройка определяет, какие действия должна выполнить программа, если в процессе сканирования обнаружены инфицированные файлы. Возможны следующие варианты:
• Report (Только отчет) — только фиксировать факт обнаружения вируса, с указанием вируса и зараженного файла.
• Move (Переместить) — переместить инфицированный файл в специальную директорию. Данная директория указывается в настройках основных параметров Setup | Move files to (Настройки | Куда перемещать файлы). Эта директория является общей для всех процессов.
• Delete (Удалить) — удалить инфицированный файл.
• Rename (Переименовать) — переименовать инфицированный файл. Переименованный файл сохраняет прежнее имя, но получает другое расширение. Маска для генерации расширения задается в настройках основных параметров Setup | Rename files to (Настройки | Во что переименовывать). Эта маска является общей для всех процессов.
• Cure (Лечить) — удалить код вируса из инфицированного файла.
3.2.3. Suspicious files (Подозрительные файлы) и Incurable files (Неизлечимые файлы)
Подозрительные файлы — файлы, которые эвристический анализатор Dr.Web определил как возможно инфицированные неизвестным вирусом.
Неизлечимые файлы — файлы, которые поражены известным вирусом, но восстановление которых невозможно.
Варианты действий программы по отношению к подозрительным и неизлечимым файлам аналогичны рассмотренным в предыдущем разделе Infected files, однако опция Cure не применяется.
3.2.4. Adware (Рекламные программы), Dialers (Программы дозвона), Jokes (Программы-шутки), Riskware (Потенциально опасные программы), Hacktools (Программы взлома)
Настройка действий с вредоносными программами данных типов аналогична настройке реакции на обнаружение подозрительных или неизлечимых файлов (см. п. 3.2.3), однако добавляется также действие Ignore (Игнорировать).
3.2.5. Infected archives (Инфицированные архивы), Infected mail (Инфицированные почтовые файлы), Infected containers (Инфицированные контейнеры)
Настройка действий с означенными файлами и архивами аналогична настройке реакции на обнаружение подозрительных или неизлечимых файлов (см. п. 3.2.3).
Заданное действие применяется ко всему архиву целиком при обнаружении в нем инфицированного или подозрительного файла, а также вредоносной программы.
Удаление архивов по умолчанию заблокировано. Для того чтобы разрешить удаление, отредактируйте параметр конфигурационного файла EnableDeleteArchiveAction (см. п. 5.1).
3.2.6. File types (Типы файлов)
Эта настройка определяет, какие файлы должны проверяться данным процессом сканирования. Возможны следующие варианты:
• All (Все) — все файлы;
• By type (По типам) — только по заданному списку расширений. Список расширений можно просматривать и редактировать. Добавление нового расширения в список производится при помощи клавиши [Ins], удаление — клавиши [Del]. При задании расширений допустимо использование масок.
3.2.7. Exclude paths (Исключаемые пути), Exclude files (Исключаемые файлы)
Здесь определяется, какие каталоги/тома или файлы (без пути) исключаются из проверки в данном процесем сканирования. Допускается использование масок. Если в окне редактирования Exclude paths нажать клавишу [Ins], то можно просмотреть файловую структуру сервера.
3.2.8. CPU usage factor (Загрузка процессора)
Здесь определяется приоритет данного процесса в системе. Чем больше числовое значение приоритета, тем выше доля использования времени процессора.
3.3. Действия с активными процессами и запуск немедленного сканирования по запросу в меню Monitor (Монитор)
Чтобы просмотреть список активных на данный момент процессов сканирования, выберите в панели управления пункт Monitor.
Также по каждому из процессов можно просмотреть статистику. В окне статистики динамически отображается информация о времени работы каждого процесса, количестве проверенных файлов, количестве обнаруженных этим процессом вирусов и др. Чтобы вызвать окно статистики для конкретного процесса, выберите этот процесс из списка активных и нажмите клавишу [Enter].
Любой процесс из списка активных можно отменить при помощи клавиши [Del].
Чтобы создать новый процесс, нажмите [Ins]. В окне редактирования клавиша [Ins] служит для просмотра файловой структуры сервера. Чтобы немедленно запустить сканирование выбранного каталога или тома сервера (сканирование on-demand), нажмите [Enter].
Стандартные настройки создаваемых таким образом процессов устанавливаются в соответствии с заданными в пункте меню Setup | Scan settings.
3.4. Настройки сканирования «по расписанию» в меню Scheduler
Чтобы просмотреть список процессов сканирования, включенных в расписание, выберите в панели управления пункт Scheduler. Добавление нового процесса в этот список производится при клавиши [Ins], удаление — клавиши [Del].
Для каждого процесса сканирования по расписанию должны быть заданы:
• Scan settings (Настройки сканирования) — индивидуальные настройки для каждого процесса сканирования (см. опции в п. 3.2). По умолчанию действуют настройки, заданные в Setup | Scan settings;
• Scan paths (Путь для проверки) — список каталогов или томов сервера, которые подлежат проверке данным процессом. Если в окне редактирования нажать клавишу [Ins], то становится возможным просмотр файловой структуры сервера;
• Days of week (Дни недели) — дни недели, в которые должен запускаться данный процесс;
• Days of month (Дни месяца) — дни месяца, в которые должен запускаться данный процесс;
• Months (Месяцы) — месяцы, в которые должен запускаться данный процесс;
• Time или Interval (Время или Интервал) — время в формате ЧЧ:ММ; название и интерпретация этого параметра зависят от того, как установлен указанный ниже параметр Modes (Режимы);
• Modes (Режимы):
• если установлен режим запуска по времени By time, то процесс запускается точно в указанный параметром Time момент времени;
• если установлен режим периодического запуска By interval (По интервалу), то процесс запускается каждый раз по истечении указанного промежутка времени; в этом режиме значение параметра Interval интерпретируется не как момент времени, а как длительность промежутка (интервала) времени;
• кроме того, в настройках режима запуска процесса можно установить признак (атрибут) временного отключения Hold (Приостановить). Процессы, для которых установлен этот атрибут, остаются (вместе со всеми настройками) в списке процессов, запускаемых по расписанию, но в отключенном состоянии — запуск их не производится.
Значение параметров Days of week, Days of month и Months учитывается только для процессов, запускаемых в режиме By time; для процессов, запускаемых By interval, оно игнорируется.
Процесс, запускаемый в режиме By time, запускается в дни, когда одновременно выполняются оба условия, определенные значением параметров Days of week и Days of month.
Параметры, задающие расписание запуска данного процесса, отображаются в соответствующей этому процессу строке списка процессов, запускаемых по расписанию. В конце каждой такой строки указывается признак активности и режим запуска данного процесса:
• - — процесс включен в расписание, но в данный момент не активен;
• ! — процесс активен, т.е. в данный момент исполняется;
• H — для процесса установлен атрибут Hold, т.е. процесс временно исключен из расписания;
• i — по интервалу;
• t — по времени.
3.5. Настройки сканирования «на лету» в меню On-access
Этот процесс осуществляет антивирусный контроль файлов, записываемых с рабочих станций на сервер, и файлов, открываемых рабочими станциями на сервере. При этом антивирусная проверка файла на сервере инициируется в тот момент, когда сервер выполненяет запрос рабочей станции на соответствующую файловую операцию.
При записи некоторой рабочей станцией нового файла на сервер, а также при изменении (записи) существующего файла, доступ к такому файлу блокируется для всех прочих рабочих станций, пока данный файл не будет проверен.
Настраиваемые опции:
Scan settings (Настройки сканирования) – настройки сканирования «на лету» (настраиваемые опции см. в п. 3.2).
Modes (Режимы). Для процесса сканирования «на лету» должны быть заданы режимы его работы, определяющие, запросы каких файловых операций должны перехватываться им для антивирусной проверки:
• Open files (Открытие файлов) — открытие рабочей станцией файла на сервере;
• Write files (Запись в файлы) — запись c рабочей станции в существующий файл на сервере;
• Create files (Создание файлов) — запись рабочей станцией нового файла на сервер.
Каждый из этих режимов может быть включен или выключен. Отключение всех трех возможных режимов эквивалентно отключению процесса сканирования «на лету».
4. Настройка основных параметров работы Dr.Web® для Novell NetWare в меню Setup (Настройки)
Меню Setup позволяет установить следующие параметры работы программы:
Scan settings (Настройки проверки) – задать настройки стандартных параметров процессов сканирования (см. опции в п. 3.2). Действуют по умолчанию для других процессов сканирования.
Virus bases (Вирусные базы) — задать имена используемых вирусных баз. Использование маски допустимо.
Move files to (Куда перемещать файлы) — задать каталог для перемещаемых инфицированных файлов. Этот каталог является общим для всех процессов.
Rename files to (Во что переименовывать) — задать маску для генерации расширения переименованных файлов. Эта маска является общей для всех процессов.
If virus found (Если обнаружен вирус) — определить, какие дополнительные действия должны предприниматься в случае обнаружения вируса:
• Create flag file (Создание флаг-файла) — создавать флаг-файл, т.е. файл нулевой длины, появление которого является индикатором того, что произошло некоторое событие (в данном случае, обнаружение вируса на сервере). Предполагается, что запущено некоторое приложение, реагирующее на такой индикатор. Имя флаг-файла задается в Setup | Miscellaneous | Flag file name (Настройки | Прочее | Имя флаг-файла);
• Ring the bell (Звуковой сигнал) — подавать звуковое предупреждение с консоли сервера;
• Disconnect station (Отключение станции) — отключать от сервера станцию, с которой исходит вирусная атака;
• Send message (Посылка сообщения) — посылать уведомляющее сообщение станции, с которой исходит вирусная атака.
Miscellaneous (Прочее) — установить следующее:
• Disconnected users (Отключенные пользователи) — просматривать список отключенных пользователей. При помощи клавиши [Del] можно удалять из этого списка отдельных отключенных пользователей тогда они получат возможность вновь подключиться к серверу;
• Send messages to (Кому посылать сообщение) — определить список пользователей и групп, которым всегда нужно направлять уведомляющие сообщения об обнаружении вируса на сервере. Данная версия Dr.Web для NetWare поддерживает эту возможность под NetWare 4.x и выше только в том случае, если данный пользователь или группа входит в bindery context, установленный на сервере;
• E-mail notification (Уведомление по e-mail) — настроить отсылку по электронной почте уведомлений, если при проверке «на лету» обнаружен вирус;
• Disconnect message (Сообщение об отключении), Virus found message (Сообщение о вирусе), Suspected file message (Сообщение о подозрении) — задать тексты сообщений для случаев обнаружения вируса, обнаружения подозрительного на вирус файла и отключения станции от сервера;
• Flag file name (Имя флаг-файла) — определить имя флаг-файла.
5. Редактирование настроек в файле конфигурации
Все параметры настройки отражены в файле drweb32.ini, находящемся в том же каталоге, что и программный модуль drwebnw.nlm. Если конфигурационный файл отсутствовал при запуске программы, то работа производится со значениями, принятыми в программе по умолчанию. В любом случае при выходе из программы все параметры сохраняются в ini-файле автоматически.
Практически все параметры могут быть настроены через систему меню и описаны в соответствующих разделах документации. Однако для некоторых параметров настройка доступна только через ini-файл. Ниже описаны некоторые из таких параметров.
ini-файл представляет собой текстовый файл, и для его корректировки можно использовать любой текстовый редактор. Этот файл является общим для всех программ семейства Dr.Web. Параметры, используемые программой Dr.Web для NetWare, сосредоточены в отдельных секциях.
Все изменения в ini-файле должны производиться при выгруженном (unloaded) Dr.Web для Novell NetWare, иначе при завершении работы DrWebNW автоматически сохранит свои текущие настройки.
5.1. Секция [NetWare]
• LngFileName — имя файла языковых ресурсов Dr.Web для NetWare. Например, LngFileName = "ru-drwnw.dwl", причем при пустом значении параметра (LngFileName = "") DrWebNW использует встроенный (английский) язык.
• TempPath — каталог для размещения временных файлов, создающихся при работе DrWebNW. Например, TempPath = "SYS:\TEMP". Если указанного каталога не существует, то он создается при старте DrWebNW. Если TempPath не задан, то временные файлы размещаются в каталоге установки DrWebNW. DrWebNW удаляет свои временные файлы, как только пропадает необходимость в их использовании.
• UpdateFlags — список файлов, изменение которых автоматически приводит к перезагрузке вирусных баз.
• UpdatePeriod — интервал времени (в минутах), через который регулярно исследуются файлы из списка UpdateFlags. UpdatePeriod=0 запрещает автоматическую перезагрузку баз. В DrWebNW реализован механизм автоматической перезагрузки вирусных баз без перезапуска самой программы DrWebNW. Этот механизм реализован следующим образом: один или несколько файлов объявляются флагами (в строке UpdateFlags), т.е. при изменении любого из них (периодичность контроля указана в строке UpdatePeriod), все вирусные базы перезагружаются. В частности, в качестве флаг-файла удобно использовать файл drwtoday.vdb («горячее» дополнение к вирусной базе Dr.Web).
При использовании модуля обновления рекомендуется указать UpdatePeriod=0.
• EnableDeleteArchiveAction — разрешение на удаление файловых архивов целиком (о действиях по отношению к инфицированным архивам см. п. 3.2.5). По умолчанию значение параметра No, чтобы разрешить удаление, задайте значение Yes.
5.2. Секция [NetWare:Transit]
Dr.Web для Novell NetWare поддерживает механизм так называемых «транзитных каталогов», применяющийся, в частности, в некоторых системах электронной почты. Этот механизм заключается в следующем: один из каталогов на сервере объявляется транзитным и, кроме того, определяются три каталога для перемещения файлов, попадающих в транзитный, — для «нормальных», инфицированных и подозрительных файлов соответственно. При старте и во время работы, в зависимости от результатов проверки, DrWebNW перемещает файлы из транзитного каталога в один из этих трех каталогов.
• TransitPath — транзитный каталог;
• CheckedFiles — каталог для «нормальных» (неинфицированных) файлов;
• InfectedFiles — каталог для инфицированных файлов;
• SuspiciousFiles — каталог для подозрительных файлов.
Для сортировки файлов из транзитного каталога необходимо, чтобы процесс проверки «на лету» был включен.
6. Настройка ведения журнала событий в меню Log (Отчет)
Из этого меню основной панели управления осуществляется настройка ведения журнала событий и его просмотр. В журнал событий заносится информация, получаемая при работе процессов сканирования.
Возможны следующие действия с журналом:
View (Просмотр) – просмотреть журнал;
Options (Опции) настроить журнал, см. ниже;
Clear (Очистить) – очистить журнал.
В меню Options предусмотрены следующие опции ведения журнала событий:
• Log to file (Файл отчета) — вести ли журнал событий;
• Overwrite log (Перезаписывать) — перезаписывать или дополнять существующий журнал событий при каждом очередном запуске антивируса;
• Log scanned files (Проверенные) — заносить ли в журнал информацию о файлах, в которых при проверке вирусов не обнаружено и не зафиксировано подозрений на заражение неизвестным вирусом;
• Log packed files (Упакованные) — заносить ли в журнал информацию об упаковщиках, использованных в проверенных программных файлах;
• Log archived files (Архивированные) — заносить ли в журнал информацию об архиваторах, использованных для упаковки проверенных файлов.
7. Модуль обновления
Модуль обновления (drwebupn.nlm) позволяет получать обновления вирусных баз (файлов *.vdb и соответствующих им *.txt), антивирусного ядра сканера (drweb32.dll) и устанавливать их. Также с помощью данной программы можно получать и использовать в процессе обновлений список доступных серверов обновления (update.drl).
Модуль предназначен для работы со сканером версии 4.44 или более поздней.
Для того чтобы обновить необходимые компоненты, необходимо запустить сканер (drwebnw.nlm) прежде программы обновления. В противном случае будет выводиться сообщение о невозможности получения пути к вирусным базам (cannot get path to virus bases). Аналогичное сообщение будет выводиться и в случае использования более ранних (чем 4.44) версий сканера.
При получении обновлений программа сообщает сканеру о необходимости загрузки обновленных компонентов. Загрузка обновлений сканером производится независимо от интервала и флага проверки на наличие обновлений (параметры UpdateFlags и UpdatePeriod в drweb.ini, п. 5.1).
После запуска программа, в соответствии со стандартными настройками, переходит в режим периодического опроса серверов обновлений. Настройка интервала между запросами и задание адреса сервера обновлений производится с помощью параметров командной строки. Для того чтобы прекратить работу программы в данном режиме, выполните команду операционной системы NetWare UNLOAD DRWEBUPN.
Завершение выполнения программы также производится при выключении либо перезагрузке сервера NetWare командами DOWN, RESET SERVER, RESTART SERVER.
Настройка программы производится с помощью следующих параметров командной строки (для хранения настроек не используются файлы конфигурации):
• /url: адрес сервера обновлений. Если данный параметр не указан, то адреса серверов обновлений читаются из файла update.drl, расположенного в каталоге сканера;
• /user: имя пользователя для авторизации по http-протоколу (в настоящее время данная возможность не используется на серверах обновлений "Доктор Веб");
• /pass: пароль для авторизации по http-протоколу (в настоящее время данная возможность не используется на серверах обновлений "Доктор Веб");
• /purl:[:] адрес и порт http-прокси (в случае его использования). Если порт не указан, используется стандартное значение равное 80;
• /puser: имя пользователя для авторизации на http-прокси (если используется прокси-сервер);
• /ppass: пароль для авторизации на http-прокси (если используется прокси-сервер);
• /qu завершить работу программы после выполнения обновления;
• /uvb обновлять только вирусные базы (*.vdb и *.txt) и ядро (drweb32.dll), параметр задан по умолчанию;
• /uvb- обновлять все файлы;
• /dir: каталог для хранения обновленных файлов, по умолчанию используется каталог сканера;
• /interval: интервал ожидания между получениями обновлений, по умолчанию 10 мин. Не может быть меньше 1 мин;
• /nwsepscr создать отдельный экран для сообщений программы. По умолчанию сообщения программы выводятся на системную консоль или Logger Screen сервера NetWare;
• /verbose вывести отчет о связи с сервером обновлений, используется для отладки. Без указания дополнительного параметра отчет выводится в log-файл программы;
• /verbose:log отчет (см. /verbose) выводится в log-файл;
• /verbose:screen отчет (см. /verbose) выводится на консоль сервера;
• /debugoutput более подробный отчет, чем /verbose, используется для отладки;
• /debugoutput:log отчет (см. /debugoutput) выводится в log-файл;
• /debugoutput:screen отчет (см. /debugoutput) выводится на консоль сервера;
• /uptodate выводить в log-файл сообщения о попытках обновления, даже если обновлённых файлов нет;
• /autoupdate автоматически перезапускать сам модуль обновления, если файл drwebupn.nlm был обновлён. Для использования этого параметра необходимо указывать ключ /uvb-;
• /maxlogsize:[] максимальный размер лог-файла, указывается в килобайтах. По умолчанию равен 512 Кб;
• /notifyskipped сообщать о пропущенных (не загруженных с серверов обновлений) файлах;
• /notifynotrestarted сообщать о загруженных, но не запущенных исполняемых файлах;
• /notifyrestarted сообщать о загруженных и запущенных исполняемых файлах;
• /notifyaddr:[[;]...] имена пользователей, получающих уведомления. Если пользователь не указан, получателем уведомлений считается пользователь с именем admin;
• /notifyinterval: интервал между рассылкой одинаковых уведомлений, по умолчанию 30 минут;
• /notifyonce рассылать одинаковые уведомления только один раз;
• /help вывести краткую подсказку по параметрам и завершить работу.
При указании получателя уведомлений программа будет высылать этому пользователю также уведомление о внештатном завершении своей работы.
TRADEMARKS
Dr.Web, SpIDer Mail, SpIDer Guard, CureIt!, Dr.WEB and Dr.WEB INSIDE logos are trademarks and registered trademarks of Doctor Web, Ltd. Other trademarks, registered trademarks and company names used in this document are property of their respective owners.
DISCLAIMER
In no event shall Doctor Web, Ltd. and its resellers or distributors be liable for errors or omissions, or any loss of profit or any other damage caused or alleged to be caused directly or indirectly by this document, the use of or inability to use information contained in this document.
Dr.Web Anti-Virus for Novell Netware
Administrator Manual
24.12.2008
Doctor Web, Ltd. Head Office
2-12A, 3rd ulitsa Yamskogo polya
Moscow, Russia
125124
Web site: www.drweb.com
Phone: +7 (495) 789-45-87
Refer to the official web site for regional and international office information.
Doctor Web, Ltd.
Doctor Web, Ltd. develops and distributes Dr.Web® information security solutions which provide efficient protection from malicious software and spam. Doctor Web, Ltd. customers can be found among home users from all over the world and in government enterprises, small companies and nationwide corporations.
Dr.Web anti-virus solutions are well known since 1992 for continuing excellence in malware detection and compliance with international information security standards. State certificates and awards received by the Dr.Web solutions, as well as the globally widespread use of our products are the best evidence of exceptional trust to the company products.
Table of Contents
1. INTRODUCTION 6
1.1. ABOUT 6
1.2. CONVENTIONS AND ABBREVIATIONS 7
1.3. LICENSE KEY FILE 7
2. INSTALLATION AND REMOVAL OF DR.WEB® FOR NOVELL NETWARE 10
2.1. DISTRIBUTION PACKAGE 10
2.2. INSTALLING DRWEBNW 11
2.3. SELECTING THE LANGUAGE MODE 11
2.4. STARTING DRWEBNW 11
3. SETTING AND LAUNCHING ANTI-VIRUS CHECKING WITH DR.WEB® FOR NOVELL NETWARE 13
3.1. HOW TO LAUNCH AN ANTI-VIRUS SCAN 13
3.2. SETTING STANDARD SCAN PARAMETERS IN THE SCAN SETTINGS WINDOW 14
3.2.1. Options 15
3.2.2. Infected files 15
3.2.3. Suspicious files and Incurable files 16
3.2.4. Adware, Dialers, Jokes, Riskware, and Hacktools 16
3.2.5. Infected archives, Infected mail, and Infected containers 17
3.2.6. File types 17
3.2.7. Exclude paths, Exclude files 17
3.2.8. CPU usage factor 18
3.3. HANDLING ACTIVE PROCESSES AND STARTING AN IMMEDIATE ON-DEMAND SCAN ON THE MONITOR MENU 18
3.4. SETTING SCHEDULED SCANS ON THE SCHEDULER MENU 18
3.5. SETTING ON-ACCESS SCANNING ON THE ON-ACCESS MENU 20
4. SETTING THE GENERAL PARAMETERS OF DR.WEB® FOR NOVELL NETWARE ON THE SETUP MENU 22
5. MODIFYING THE SETTINGS IN THE CONFIGURATION FILE 24
5.1. [NETWARE] SECTION 24
5.2. [NETWARE:TRANSIT] SECTION 25
6. SETTING THE EVENT LOGGING ON THE LOG MENU 27
7. THE UPDATER 28
1. Introduction
1.1. About
This program is a representative of the 32-bit family of the anti-virus program Dr.Web. This family includes programs for Windows 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista, DOS/386, OS/2, Novell NetWare, as well as Linux, FreeBSD, and other Unix-like systems.
Dr.Web for NetWare (or briefly, DrWebNW) is a NetWare loadable module (NLM) that runs on a server under Novell NetWare 3.12, 3.2, 4.11, 4.2, 5.1, 6.0, 6.5. The program can be administered from the server console or a remote console on a workstation.
Dr.Web for Novell NetWare supports the following features:
• scheduled scanning of network server volumes;
• on-demand scanning of network server volumes upon the administrator's request;
• on-access scanning of files that are written to and read from the server;
• selection of objects to scan, such as files, directories and volumes;
• flexible manipulation of infected or suspicious files;
• multiple simultaneous scan processes;
• adjustable priorities and control over scan processes;
• scan logging with configurable verbosity.
1.2. Conventions and Abbreviations
The following conventions are used in the Manual (Table 1).
Convention Comment
Note that An important note or instruction.
Warning A warning about possible errors.
Guard Highlights a word or a phrase; a term in the position of a definition.
Cancel Names of buttons, windows, menu items and other program interface elements.
Setup | Move files to Names of menu items as successively selected on two or more levels with vertical separators.
[F1] Keyboard keys names.
C:\Windows\system Names of files and directories.
Table 1. Conventions
1.3. License Key File
User rights to the usage of the anti-virus are governed by a special file called a key file. The key file specifically includes the following details:
• list of components licensed to the user;
• licensed versions of the anti-virus;
• license period for the product;
• period of versions updating (the subscription period, it may be different from the license period);
• other restrictions (i.e. the number of protected PCs, etc.).
A key file has the .key extension and is located by default in the installation directory.
The key file has a write-protected format based on the mechanism of electronic signature. Editing the file makes it invalid. Therefore it is not recommended to open your key file with a text editor, which may incidentally corrupt it.
Commercial users who have purchased Dr.Web products from certified partners receive a license key file. The parameters of this key file governing the user rights are set in accordance with the user agreement. Such file also includes information about the customer and the selling company.
For evaluation purposes you can order a demo key. The demo key file allows to use the full functionality of the main anti-virus components, but has a limited term of use and does not entitle to user support.
The key file may be obtained by one of the following ways:
• by e-mail as a zip archive with a file with the .key extension (usually after registration at the web site, see below). Unpack the file with an archiver of this format (for example, WinZip or Pkunzip) and place it to the installation directory;
• with the distribution package of the product, if the license file was included at kitting;
• on a separate carrier as a file with the .key extension. Copy the file to the installation directory.
The license key file is usually sent to users by e-mail, as a rule after registration at the special web site (the address of the registration page is specified on the registration card attached to the product). Visit the indicated web site, fill in the form for your personal data and in the corresponding field type the registration serial number (it is specified on the registration card). A key file will be sent to the designated address.
To receive a demo key file (by e-mail), register at the web page http://new-download.drweb.com/demoreq/
2. Installation and Removal of Dr.Web® for Novell NetWare
2.1. Distribution Package
The distribution package for Dr.Web for Novell NetWare includes the following files:
• drwebnw.nlm — core program module;
• drwebnw.imp — component necessary to enable the On-access mode;
• drweb32.dll — core program module (engine);
• drwebase.vdb — main virus database (more supplementary virus databases may be included in the distribution, named after the format DRWvvvnn.VDB, where v.vv is the Dr.Web version number for which the supplementary database was issued, and nn is the serial number of the supplementary database issued for this version);
• en-drwnw.txt — program documentation in English;
• ru-drwnw.txt — program documentation in Russian (the distribution package may also contain manuals in other languages);
• drwebupn.nlm — updating program for executable files and virus databases (a new component supplied starting from this version; for more see Section 7).
Besides, the distribution package may include language resource files named -drwnw.dwl (for example, ru-drwnw.dwl, de-drwnw.dwl, etc.).
2.2. Installing DrWebNW
To install the program, create a directory, for example, DRWEB, on your server and unpack the distribution archive into it.
All Dr.Web family products can be installed in the same directory (like in our case, DRWEB). The distribution packages of all family products include two common files, drweb32.dll (Dr.Web engine) and drwebase.vdb (main virus database). These two files, as well as add-ons, are interchangeable between any Dr.Web family products with the same version number.
The configuration file drweb32.ini is also created common to all family products in the same catalog DRWEB. Settings for each product are stored in the respective sections of the file (for more about changing the parameters through the configuration file, see Section 5).
2.3. Selecting the Language Mode
The default interface language of the program is English. To set a different language, modify the settings in the configuration file (see Section 5.1). To do this, specify in quotation marks the name of the language resource file in the [NetWare] section of the drweb32.ini file, in the LngFileName string. The language resource files have names like -drwnw.dwl. For example, ru-drwnw.dwl, de-drwnw.dwl, etc.
2.4. Starting DrWebNW
To start the program, enter this command from the server or a remote console:
load [full_path_on_server]drwebnw
If the Dr.Web directory is on the search path, you need not enter the full path.
If drwebnw.nlm fails to load and the following (or similar) message appears: "...Module drwebnw.nlm cannot be loaded until CLIBAUX loaded... ", it means that you haven't installed latest updates and patches for Novell NetWare. You can find necessary updates at: http://support.novell.com/patches.html
To provide e-mail notification of the administrator, the tcpip.nlm module is to be loaded on the server and the TCP/IP protocol set up. Otherwise, the following error message will be displayed at DrWebNW startup: "TCPIP.NLM not loaded (error ). Some additional features are not available."
3. Setting and Launching Anti-Virus Checking with Dr.Web® for Novell NetWare
The program uses several fields to display information:
- Statistics: Next Event, Status, current date and time;
- Main Control Panel;
- Info about the program;
- Info about the license and current mode.
The Control Panel facilitates setting, controlling and monitoring the operation of the anti-virus. See below the description of Control Panel elements.
Menu item Description
Setup Set main options of the anti-virus
Monitor Control, view and launch scans on-demand
Scheduler Schedule scan processes
On-access Configure on-access scan processes
Log View the event log
Exit Terminate DrWebNW
Table 2. Control Panel elements.
3.1. How to Launch an Anti-Virus Scan
Anti-virus protection is implemented by means of scan processes. There are three types of scan processes:
1. Processes launched upon an explicit request of the operator.
How to: Monitor -> [INS] -> select path. For more, see Section 3.3.
2. Processes launched according to a schedule. How to: Scheduler -> set time parameters -> Scan settings. For info how to set scan parameters, refer to Section 3.2. For more about the Scheduler menu, see Section 3.4.
3. On-access scanning. Select the necessary scan mode through the Control Panel: On-access | Modes. See details in Section 3.5.
Standard parameters of scanning are set through Setup | Scan settings. These parameters will be used by default by all scans.
On-access and scheduled scanning may be customized. The options of every scheduled process may be set individually through Scheduler | Scan settings. The parameters applicable to on-access scanning only are set through On-access | Scan settings.
3.2. Setting Standard Scan Parameters in the Scan Settings Window
You can select catalogs and file types to be scanned (not to be scanned), program’s reaction to virus detection, etc. in the Scan settings window.
The Scan settings item is available on the Setup, Scheduler and On-access menus. Through the Setup menu, you can set general scan parameters applicable by default to all scans. On the Scheduler and On-access menu, you can set individual parameters for the respective processes.
Table 3 represents the set of available options, in further sections a more detailed description of every option is given.
Scan settings Description
Options Basic options
Infected files Handling of infected files
Suspicious files Handling of suspicious files
Incurable files Handling of infected files that cannot be cured
Adware Handling of adware
Dialers Handling of dialers
Jokes Handling of jokes
Riskware Handling of riskware
Hacktools Handling of hacktools
Infected archives Handling of infected archives
Infected mail Handling of infected e-mail files
Infected containers Handling of infected containers
File types Files to scan
Exclude paths Paths to exclude from scan process
Exclude files Files to exclude from scan process
CPU usage factor Priority of this scan
Table 3. Scan Settings menu options.
3.2.1. Options
These basic settings include:
• Heuristic analysis enable/disable the heuristic analyzer during scanning. This scan method is intended to enhance scanners’ ability to apply signatures and identify modified versions, which allows to detect unknown viruses with high efficiency;
• Check archives enable/disable checking of files within archives;
• Check mail files enable/disable checking of e-mail files (UUENCODE, XXENCODE, BINHEX and MIME).
3.2.2. Infected files
This option tells the scan process how to handle an infected file:
• Report only notifies of virus detection, specifying the infected file and the virus.
• Move moves the infected file to a special directory. You can specify this directory in the basic options: Setup | Move files to. Note that this directory is used by all scan processes.
• Delete deletes the infected file.
• Rename renames the infected file. The renamed file has the same name, but receives a different extension. You can set the mask for generating the extension in the basic options: Setup | Rename files to. Note that this mask is used by all scan processes.
• Cure removes the virus code from an infected file.
3.2.3. Suspicious files and Incurable files
Suspicious files are the files reported by the heuristic analyzer as possibly infected by an unknown virus.
Incurable files are the files that are infected by a familiar virus, however they cannot be cured.
Program’s actions over suspicious and incurable files are similar to those described in the Infected files section above, but the Cure option is inapplicable.
3.2.4. Adware, Dialers, Jokes, Riskware, and Hacktools
The options for malware of the types listed in the title are similar to those for suspicious files (see Section 3.2.3), but one more Ignore action is added.
3.2.5. Infected archives, Infected mail, and Infected containers
The options for archives and files of the types listed in the title are similar to those for suspicious files (see Section 3.2.3).
The specified action is applied to the whole archive containing an infected or suspicious file, as well as malware.
Deleting of archives is disabled by default. To enable it, edit the EnableDeleteArchiveAction parameter in the configuration file (see Section 5.1).
3.2.6. File types
This setting determines what files are to be scanned by the process. Choose one of the following:
• All scans all files;
• By type scans according to a preset list of extensions. The list can be viewed and edited. To add a new extension to the list, press [Ins]. To delete an extension, press [Del]. You can use masks when specifying an extension.
3.2.7. Exclude paths, Exclude files
Here you determine what directories/volumes and files (without the paths) are to be excluded from checking in this scan process. Masks are allowed. To browse server volumes (only for Exclude paths), press [Ins] in the path edit window.
3.2.8. CPU usage factor
This option specifies the priority of this scan process in the system. The higher the numerical value of the priority, the more CPU usage is allowed.
3.3. Handling Active Processes and Starting an Immediate On-Demand Scan on the Monitor Menu
To view the list of active scans, select Monitor in the Control Panel.
Here you can also view the statistics on any of the processes. The statistics window provides a dynamic display of the data pertaining to the process: time of operation, number of checked files, number of viruses detected by the process, etc. To open the statistics window of a certain process, select the process in the list and press [Enter].
Any active process may be cancelled by pressing [Del].
To create a process, press [Ins]. In the editing window, use [Ins] to view server volumes. To scan a selected directory or volume at once (on-demand scanning), press [Enter].
The options on the Setup | Scan settings will be applied as standard options for thus created processes.
3.4. Setting Scheduled Scans on the Scheduler Menu
To view the list of scheduled scan processes, select Scheduler in the Control Panel. To add a new process, press [Ins], and [Del] to remove.
Every process to be performed according to the schedule requires the following parameters:
• Scan settings individual settings for every scan (see the options in Section 3.2). By default, the settings specified in Setup | Scan settings are applied;
• Scan paths specify the list of directories/volumes to be checked by the process. To browse server volumes, press [Ins] in the edit window;
• Days of week specify the days of week on which the process is to be started;
• Days of month specify the days of month on which the process is to be started;
• Months specify the months on which the process is to be started;
• Time or Interval the time parameter specified as HH:MM; whether it is time or interval depends on the Modes setting below;
• Modes:
• if the By time mode is enabled, the process starts at the time specified by the Time parameter;
• if the By interval mode is enabled, the process starts once the specified period of time has elapsed; the value of the Interval parameter is interpreted not as a moment in time, but as a length of a time interval;
• besides, you may put a scheduled process on hold by selecting Hold. Processes with this attribute enabled remain on the list of scheduled processes and keep all the options, but they are not performed.
The value of the Days of week, Days of month and Months parameters counts only in the By time mode and is ignored in the By interval mode.
A process scheduled in the By time mode runs on the days on which both conditions stipulated by the Days of week and Days of month parameters are satisfied at the same time.
Scan attributes are displayed in the list of processes. At the end of each line you can see the activity indicator and the launch mode:
• - — the process is included in the schedule but is inactive now;
• ! — the process is active, i.e. is now running;
• H — the process is put on hold;
• i — the process runs by interval;
• t — the process runs by time.
3.5. Setting On-Access Scanning on the On-Access Menu
This scan process controls files that a workstation writes to or opens on the server. The process scans for viruses when the server executes a workstation's request for a file transaction.
When a workstation writes a new file to the server or modifies an existing file, this file is locked and cannot be accessed from other workstations until it has been checked.
Adjustable parameters:
Scan settings the parameters of on-access scanning (for more about the options, refer to Section 3.2).
Modes specify what file transactions are to be intercepted for virus check on-access:
• Open files — when a workstation opens a file on the server;
• Write files — when a workstation modifies an existing file on the server;
• Create files — when a workstation creates a new file on the server.
Each of these modes can be enabled or disabled. Disabling all three modes disables the on-access scanning.
4. Setting the General Parameters of Dr.Web® for Novell NetWare on the Setup Menu
The Setup menu provides the following set of adjustable parameters:
Scan settings the standard parameters applicable by default to all scans unless individual options are set (for more about these standard parameters, see Section 3.2).
Virus bases specify the names of the virus databases used. Masks are allowed.
Move files to set the directory where to move infected files to. This directory is used by all the processes.
Rename files to specify the mask for generating the extension of renamed files. This mask is used by all the processes.
If virus found customize additional program's reaction to detection of viruses:
• Create flag file create a flag file, i.e. a zero-length file indicating a certain event (in this case, virus detection on the server). It makes sense if your system is running some application that can monitor and respond to this flag. The name of the flag file is specified through Setup | Miscellaneous | Flag file name;
• Ring the bell enable sound alert on the server console;
• Disconnect station disconnect the workstation from which the virus attack is initiated;
• Send message send a message to the workstation from which the virus attack is initiated.
Miscellaneous specify the following options:
• Disconnected users — view the list of disconnected users. Press [Del] to delete a disconnected user from the list. This will allow the user to reconnect to the server;
• Send messages to list the users or groups that are always notified of virus detection on the server. This DrWebNW version supports this option under NetWare 4.x and higher provided that the user or group is in Bindery Context set on the server;
• E-mail notification define e-mail notification of virus detection, when a virus is detected during on-access scanning;
• Disconnect message, Virus found message, Suspected file message specify the texts for the corresponding messages;
• Flag file name specify the name of the flag file.
5. Modifying the Settings in the Configuration File
All configuration settings are contained in drweb32.ini. This file is located in the same directory as the program module drwebnw.nlm. If the configuration file is missing, the program will use the default settings. In any case all settings of the last session are autosaved to the ini file.
Most settings can be configured through the menu system. See documentation for details. However, certain settings can be changed only by editing the ini-file. Some of them are described below.
The ini file is a text file that can be edited in any text editor. This file is shared by all members of the Dr.Web family. Settings used by Dr.Web for NetWare are grouped in several separate sections.
You must unload Dr.Web for Novell NetWare before editing the ini file. Otherwise your changes will be lost, since the program overwrites this file after each session with recently used settings.
5.1. [NetWare] Section
• LngFileName — specify the name of the language resource file used by Dr.Web for NetWare. For example, LngFileName = "ru-drwnw.dwl". If this setting is an empty string (LngFileName = "") DrWebNW uses the built-in language (English).
• TempPath — specify the directory in which DrWebNW creates temporary files. For example, TempPath = "SYS:\TEMP". If the specified directory does not exist, DrWebNW creates it at start. If TempPath is not specified, DrWebNW creates temporary files in its installation directory. DrWebNW deletes its temporary files as they become unnecessary.
• UpdateFlags list files whose modification requires that virus databases be automatically reloaded.
• UpdatePeriod set the interval (in minutes) at which the files listed in UpdateFlags are repeatedly checked for modification. UpdatePeriod=0 disables automatic databases reloading. DrWebNW can automatically reload virus databases without reloading the DrWebNW program itself. This feature works as follows. By using the UpdateFlags option, you declare one or several files as flags. These files are then checked for changes regularly, at the interval specified with the UpdatePeriod option. If any of the flag files has been updated, all virus databases are reloaded. For instance, it is convenient to use drwtoday.vdb (a "hot" add-on to the virus database) as a flag.
If you use the Updater, it is recommended to set UpdatePeriod=0.
• EnableDeleteArchiveAction enable/disable deleting of archives whole (for info about handling of infected archives, see Section 3.2.5). The default value is No (disabled), to enable deleting, specify the value Yes.
5.2. [NetWare:Transit] Section
Dr.Web for Novell NetWare supports the so called "transit directories" used, for instance, in some e-mail systems. This mechanism works as follows. You declare some network directory as "transit". Additionally, you specify three post-transit destinations that will receive and hold normal, infected and suspicious files. At startup and during scan sessions, depending on the scan results, DrWebNW moves files from the transit directory to respective post-transit directories.
• TransitPath — transit directory;
• CheckedFiles — directory for normal (uninfected) files;
• InfectedFiles — directory for infected files;
• SuspiciousFiles — directory for suspicious files.
Enable on-access scanning to have files sorted from the transit directory.
6. Setting the Event Logging on the Log Menu
To view the event log and adjust logging parameters, select Log in the Control Panel. The log contains scan report data.
The following actions are possible:
View view the log;
Options adjust the log, see below;
Clear purge log entries.
The Options menu provides the following logging options:
• Log to file enables/disables logging;
• Overwrite log instructs to overwrite/append new data to the log every time the anti-virus is loaded;
• Log scanned files enables/disables logging for files that are not infected or suspected;
• Log packed files enables/disables logging of the names of packers of executable files;
• Log archived files enables/disables logging of the names of archivers used for packing the files.
7. The Updater
The Updater (drwebupn.nlm) downloads updates of virus databases (*.vdb files and *.txt files corresponding to them), anti-virus scanning engine (drweb32.dll), and installs them. With the help of this program you can also receive and use when updating the list of available update servers (update.drl).
The utility is designed for operation with the scanner v. 4.44 or later.
To update necessary components, it is necessary to launch the scanner (drwebnw.nlm) prior to the updating program. Otherwise a message will be displayed that it is impossible to get the path to the virus databases (cannot get path to virus bases). A similar message will be displayed in case earlier (than 4.44) versions of the scanner are used.
When receiving updates the program notifies the scanner that it is necessary to download updated components. The scanner downloads updates irregardless of the interval and the flag of checking for available updates (the UpdateFlags and UpdatePeriod parameters in drweb.ini, Section 5.1).
After launch the program switches to the mode of periodic querying the update servers according to the standard settings. The intervals between the queries and the addresses of the update servers are set in the command line. To terminate the program in this mode, execute the NetWare command UNLOAD DRWEBUPN.
The program is also terminated when the NetWare server is shut down or restarted with the instructions DOWN, RESET SERVER, RESTART SERVER.
The program is set up by means of the following command line parameters (the settings are not stored in the configuration files):
• /url: the address of an update server. If this parameter is not specified, then addresses of update servers are read from the update.drl file located in the scanner's catalog;
• /user: a user name for authorization through the http protocol (at present this possibility is not used on Dr.Web update servers);
• /pass: a password for authorization through the http protocol (at present this possibility is not used on Dr.Web update servers);
• /purl:[:] the address and port of the http-proxy server (if it is used). If no port is specified, the standard value of equal to 80 is used;
• /puser: a user name for authorization on the http-proxy server (if a proxy server is used);
• /ppass: a password for authorization on the http-proxy server (if a proxy server is used);
• /qu shut down after updating is completed;
• /uvb – update only virus databases (*.vdb and *.txt) and the engine (drweb32.dll), the parameter is set by default;
• /uvb- update all files;
• /dir: - the catalog for storing updated files, by default the scanner's catalog is used;
• /interval: a time interval between receiving updates, 10 min by default. Cannot be less than 1 min;
• /nwsepscr - create a separate screen for program's notifications. By default the program's notifications are displayed in the system console or Logger Screen of the NetWare server;
• /verbose display a report about the connection with the update server, is used for debugging. Without an additional parameter specified, the report is added to the log file of the program;
• /verbose:log – the report (see /verbose) is written to the log file;
• /verbose:screen – the report (see /verbose) is displayed in the server console;
• /debugoutput – a more detailed report than /verbose, is used for debugging;
• /debugoutput:log – the report (see /debugoutput) is written to the log file;
• /debugoutput:screen – the report (see /debugoutput) is displayed in the server console;
• /uptodate log attempts to update, even if there are no updated files;
• /autoupdate restart the Updater automatically, if the drwebupn.nlm file was updated. Use this parameter with the /uvb- switch;
• /maxlogsize:[] the maximum size of the log file, is specified in kilobytes. By default is equal 512 KB;
• /notifyskipped notify of all skipped files (not downloaded from the update servers);
• /notifynotrestarted notify of downloaded but not started executable files;
• /notifyrestarted notify of downloaded and started executable files;
• /notifyaddr:[[;]...] names of users to receive the notifications. If no user is specified, the user with the admin name will be regarded the recipient of the notifications;
• /notifyinterval: a time interval between sending the same notifications, 30 min by default;
• /notifyonce send the same notifications only once;
• /help display a short help on the parameters and shut down.
If a recipient of notifications is specified, the program will also send notifications of its emergency termination to this user.
Russian to English: Links to my manuals General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Russian GUI terms en-de-ru.xls https://yadi.sk/i/pLcIoZ6fa4URX
How to use Help&Manual https://yadi.sk/d/wdDNdL0Xa4UR9
How to make a screenshot good enough for printing https://yadi.sk/i/CUL3ReJta4UQn
Руководство по стилю для технических писателей: https://yadi.sk/d/vqtdTGGza4UQU
Translation - English GUI terms en-de-ru.xls https://yadi.sk/i/pLcIoZ6fa4URX
How to use Help&Manual https://yadi.sk/d/wdDNdL0Xa4UR9
How to make a screenshot good enough for printing https://yadi.sk/i/CUL3ReJta4UQn
Руководство по стилю для технических писателей: https://yadi.sk/d/vqtdTGGza4UQU
English to Russian: Subtitling samples: YouTube videos Detailed field: Psychology
Source text - English https://www.youtube.com/playlist?list=PLuzjPluhBOPpzV8tBRFCQa_RveIL2Vd_g
Russian to English (St. Petersburg Chamber of Commerce and Industry) English to Russian (St. Petersburg Chamber of Commerce and Industry) English to Russian (St. Petersburg State University) German to Russian (St. Petersburg State University) Russian to English (St. Petersburg State University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Help&Manual, Google Sites and other web tools, Google Translator Toolkit, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
A professional translator and interpreter based in Almaty.
Translation, Simultaneous and Consecutive Interpretation
Areas of specialization:
IT (user manuals, help, system messages, language resources, menu and button names);
contracts, construction, design, equipment, business;
psychology, literature, yoga, education, linguistics.
Can act as a PA, a cultural liaison to an English-speaking specialist on a business trip to Almaty. Computer savvy, knowledgeable, helpful and reliable.
Graduated from St. Petersburg State University, Faculty of Philology in 2006. Certified in simultaneous interpretation and translation of financial and legal documents. Worked in IT for 7 years: Doctor Web Ltd. and other projects. Translated 4 books. Make subtitles: https://www.youtube.com/playlist?list=PLuzjPluhBOPpzV8tBRFCQa_RveIL2Vd_g
For more, check out my CV uploaded to this profile or contact me directly.
Portfolio