Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 6 '08 esl>eng la madre de los tomates you name it pro closed ok - Feb 19 '08 esl>eng (ser) carne de tertulia you'll be in your element in these gatherings pro closed ok - Feb 15 '08 eng>esl There's so much to it. aprender español implica muchas cosas easy closed ok 4 Feb 10 '08 eng>esl Very berry good vaya, baya...¿sabías que los frutos rojos son muy buenos para tus antojos? pro closed no - Feb 4 '08 esl>eng donde el diablo metió la cola where they say the devil got up to his usual tricks pro closed ok - Nov 4 '07 eng>esl If it ain't broke, don't fix it! si no está roto, no metamos mano pro closed ok - Oct 23 '07 esl>eng Mi Dios te pague. God bless you pro closed ok - Oct 14 '07 eng>esl I am a light eater, When it gets light I start eating A mí me gusta comer poco... Poco después de que sale el sol, empiezo y no paro hasta la noche pro closed no - Oct 6 '07 esl>eng Cuando seas padre comerás huevos when you are a grown up, you can do as you please pro closed ok - Oct 3 '07 esl>eng how could that phrase of a letter sound not so literal in English? Looking forward to doing business with you. Best regards, xxx pro closed ok - Sep 5 '07 esl>eng que el que no arriesga, no gana no pain, no gain pro closed ok 4 Jul 14 '07 eng>esl Well, jump right back in, 'cause we're going out! ver respuesta de la pregunta anterior pro closed ok 4 Jul 4 '07 eng>esl Facts for whatever certezas sobre lo que sea pro closed ok - Jul 4 '07 eng>esl You reel me out and you cut the string tirás del piolín y cortás la soga pro closed ok - Jun 25 '07 esl>eng foco de desarrollo development hub pro closed ok - May 21 '07 eng>esl herding the cats arrear gatos pro closed ok - May 2 '07 esl>eng vamos, yo me informaría I would accept information pro closed ok - Apr 21 '07 eng>esl bowled over sé valiente y sé osado pero no llegues al descaro pro closed ok 4 Apr 21 '07 eng>esl are roused by the assurance that ver versión de la frase completa pro closed ok - Apr 3 '07 eng>esl All in all en definitiva pro closed ok - Feb 21 '07 esl>eng Uno es dueño de lo que calla y esclavo de lo que habla we are masters of our silence and slaves to our words pro closed ok - Feb 5 '07 eng>esl miss out on any available grant money para no perder la oportunidad de recibir fondos disponibles en concepto de becas pro closed ok - Feb 5 '07 eng>esl b.s. descubrir una mentira pro closed ok 4 Feb 13 '06 esl>eng a seguro se lo llevaron preso nothing is certain but death and taxes pro closed ok 4 Jan 15 '06 eng>esl get one's wires (lines) crossed se produce un cortocircuito en la comunicación pro closed ok 4 Jan 8 '06 esl>eng tonto útil idealistic puppet easy closed ok - Jan 4 '06 esl>eng no somos nada we are dust in the wind pro closed ok - Dec 28 '05 esl>eng baldazo de agua fría (the news) came as a complete shock pro closed ok - Dec 27 '05 esl>eng Meterse en camisa de once varas don't get yourself into a jam easy closed ok - Aug 7 '05 eng>esl to ne burned over something no hay que quemarse por algo que no va a ninguna parte pro closed no 3 Jul 25 '05 eng>esl Hold a good thought for me deséame suerte pro closed ok - Jul 25 '05 eng>esl wedding-cake building edificio en forma de pastel/ torta de bodas pro closed ok - Jun 16 '05 eng>esl to separate the wheat from the chaff separar la paja del trigo pro just_closed no - Jun 13 '05 esl>eng estamos jugados we´ve gone all in pro closed ok - Jun 5 '05 eng>esl for the asking now él estaba a su disposición pro closed ok - May 19 '05 eng>esl Never eat on an empty stomach nunca te sientes a comer con el estómago totalmente vacío pro closed no - May 10 '05 eng>esl "Flat Earth Society" Sociedad de amigos del oscurantismo pro closed ok - May 5 '05 esl>eng a bobalicón no había quien le ganara he was the king of the fools/ twits pro closed ok - May 3 '05 eng>esl frase en los negocios no importa tanto qué es lo que uno conoce sino a quién conoce pro closed ok - Apr 29 '05 eng>esl To make a dent in sth profundizar pro closed ok - Apr 9 '05 esl>eng poner el grito en el cielo to scream bloody murder pro closed ok - Mar 25 '05 eng>esl throw the baby out with the bathwater meter todo en la misma bolsa pro closed ok 4 Mar 23 '05 eng>esl who are we kicking? Por favor, ¿a quién engañamos? pro closed ok - Mar 9 '05 esl>eng España negra o profunda the primitive, real Spain pro closed ok - Mar 9 '05 eng>esl llevar X muy en alto to take xxx to the top of the charts in the markets of the continent pro closed ok - Mar 2 '05 eng>esl All You Need is Log (Well, Log Parser) todo lo que necesitas es... log pro closed no - Feb 10 '05 esl>eng "poner a mover hasta los huesos" to make everybody go crazy on the dancefloor pro closed ok - Feb 10 '05 esl>eng "Para todo mal, mezcal, y para todo bien, también" whether it's good or bad, take it with a shot of mezcal pro closed ok 4 Nov 23 '04 eng>esl Were you raised in a barn? ¿Vivís en (una) carpa? pro closed ok - Nov 6 '04 esl>eng los dimes y los diretes the comings and goings pro closed no Asked | Open questions | Answered