KudoZ question not available
Spanish translation: vaya, baya...¿sabías que los frutos rojos son muy buenos para tus antojos?
| 18:52 Feb 10, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Juego de palabras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Della Croce Argentina Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| very berry good ¡Vaya, qué bien te va (o te irá) con las bayas! Explanation: O algo así :P Raspberry: frambuesa Blueberry: arándano (azul) Strawberry: fresa Todas estas frutas son "berrie", ergo "bayas", ¿no? http://es.wikipedia.org/wiki/Baya Espero que a alguien se le ocurra algo mejor :) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-02-10 18:58:30 GMT) -------------------------------------------------- Veo que Cecilia y yo estamos conectadas :D -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-02-10 19:01:03 GMT) -------------------------------------------------- Todas estas frutas son "berrieS" = ¡me faltó la S del plural! :-S Me parece mejor opción incluir ambas palabras, tanto "baya" como "vaya", como en la respuesta de Cecilia, para no fomentar la mala ortografía - que de hecho es una práctica común en publicidad :( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| very berry good Baya! qué buena salud! Explanation: Esta es mi sugerencia! Sólo espero que los pobres niños no crezcan pensando que "vaya" se escribe con "b", pero bueno... Si se me ocurre algo más, te lo digo. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-02-10 19:12:44 GMT) -------------------------------------------------- Se me ocurre otra idea, a partir de la excelente propuesta de Cecilia: ¡Vaya, baya! ¿Sabías que las fresas ayudan a tus defensas? -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-02-10 19:14:08 GMT) -------------------------------------------------- Y un poco más larga, pero para incluir lo de la Vitamina C: ¡Vaya, baya! ¿Sabías que las fresas, con su vitamina C ayudan a tus defensas? |
| |||||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +6
| ||||||||||||||
