Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 19 '21 fra>eng le monde étant bien fait fortuitously pro closed no 4 Aug 28 '20 fra>eng couper les ailes à un canard qu’on a déjà, semblerait-il, trop longtemps vu voler (it's time) to dispel this old myth/rumour/wives' tale/urban legend pro closed no - Jul 1 '20 fra>eng Fuyez loin des ânes ou vous pourriez braire aussi Whoever walks with the wise becomes wise, but the companion of fools will suffer easy closed ok - Jun 3 '20 fra>eng Pas un chat Not (even) a cat in sight pro closed no - May 20 '20 fra>eng réponse de jésuite without equivocation pro closed ok - Aug 11 '17 fra>eng à leur face même based on apparently erroneous/incorrect information pro closed ok - Nov 14 '15 fra>eng Le roi n'est pas ton cousin damn the King and give it a swing! pro closed ok - Nov 14 '15 fra>eng Le roi n'est pas ton cousin give it a bloody swing, man dammit! pro closed ok - Apr 3 '15 fra>eng Avec des si, on mettrait Paris en bouteille If ifs and buts were candy and nuts, we'd all have a merry Christmas pro closed ok - Nov 21 '14 fra>eng Là où Attila passe, la concurrence trépasse Where Attila walks, competition hawks pro closed ok - Nov 10 '14 fra>eng les gros cheveux the smarty pants/the snooty booties pro closed ok - Jul 4 '14 fra>eng bien dans leur époque dedicated followers of fashion easy closed ok - Jul 24 '13 fra>eng des pommes partout dead ends everywhere pro closed ok 4 Apr 25 '13 fra>eng beda bumpkin pro closed ok - Aug 9 '12 fra>eng filer le parfait bonheur living the life of Reilly easy closed no - Feb 24 '12 fra>eng Mon four sucré my sugar plum/my honey bunch pro closed no 4 Dec 21 '11 fra>eng de la personnalité à revendre bubbling/brimming over with personality easy closed ok - Dec 16 '11 fra>eng revenir dans les clous de to re-comply/to become re-compliant pro closed no - Dec 12 '11 fra>eng transformer l'essai to score a goal pro closed no - Oct 24 '11 fra>eng saut de tarzan gargantuan leap pro closed ok Asked | Open questions | Answered