This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Cooking / Culinary
Computers: Hardware
Computers: Software
Food & Drink
IT (Information Technology)
Nutrition
Psychology
Internet, e-Commerce
Anthropology
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Idioms / Maxims / Sayings
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical (general)
Religion
Advertising / Public Relations
Medical: Health Care
Wine / Oenology / Viticulture
Biology (-tech,-chem,micro-)
Media / Multimedia
Medical: Pharmaceuticals
Slang
Telecom(munications)
Finance (general)
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
Algerian voters overwhelmingly approved President Abdlaziz Bouteflika’s efforts to reconcile the country following seven years of civil war and 100,000 deaths. Just over 85% of the electorate turned out to vote and 98.6% said yes to the ballot question: “Do you agree with the steps by the President of the Republic towards civil concord?”.
Bouteflika’s plan offers amnesty or reduced prison terms to all Islamic insurgents except those convicted of murder, rape or planting bombs – provided they give up their weapons. Parliament approved the proposal in July. But Bouteflika pledged to step down if voters rejected it. Some ex-fighters have turned themselves in, while other militants have continued to launch attacks, mainly in rural areas.
Translation - Spanish Panorama Mundial
Argel
Una inmensa mayoría de los argelinos aprobaron los esfuerzos del presidente Abdlaziz Bouteflika de reconciliar el país después de siete años de guerra civil y de la pérdida de 100.000 vidas. Cerca de un 85% del electorado acudió a votar y el 98.6% contestó SI a la pregunta en cuestión: “¿Está de acuerdo con la propuesta del presidente de la república de lograr una armonía civil?”. El plan de Bouteflika propone una amnistía o una reducción en cuanto a las condenas de los rebeldes islámicos, con excepción de aquellos condenados por asesinato, violación, o por ser autores de atentados terroristas – siempre y cuando entreguen sus armas. El parlamento aprobó la propuesta en julio pero Bouteflika prometió renunciar si los votantes la rechazan. Algunos
ex-combatientes se han entregado, mientras que otros militantes han continuado con los ataques principalmente en zonas rurales.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2004.
Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
We are Argentine translators currently living in Spain with 6 years of experience as freelancers.
Gabriel Montes grew up in a medical environment. He has ample knowledge in health sciences like Medicine and Kinesiology, for being a former student of both careers. With a high school (secondary) degree in Information Technologies he worked as an IT supporter on a local hardware-software company. He used to work, as well as Elisa used to, as a technical outsourcer for a well known cellular enterprise in the USA. Currently he teaches english at some local schools, and plays Rugby in the Oviedo Rugby Club.
Elisa Buffa also born in Argentina, lived for many years in The United States. She studied English translation, therefore she has performed translations in different areas such as: Tourism, Literary, Politics, Economy, Sports, Fashion, Legal documents, among others.
Examples of some works are:
> Religion:
- Covenant Partners of Benny Hinn Ministries Bulletins for several churches in Rosario, Argentina.
- World Challenge Pulpit Series Sermons, by David Wilkerson Ministries. For the same churches in Rosario, Argentina.
> Health Sciences:
- Medicine:
* Traumatology and Orthopaedic Form for Clubfoot Diagnose and Classification, Journal of Bone and Joint Surgery (JBJS).
* Articles from Pediatric Orthopaedics, JBJS, OVID, and other orthopaedic Journals.
-Nursery:
* Articles about Breastfeeding, Perinatal cares, Neonatology, and related issues for the Nursery School in Rosario, Argentina.
> Technical
-Telecommunications
* Nokia, Motorola & LG phones User's Manuals for TracFone Prepaid Wireless and Net10 Prepaid Cell Phones for spanish users.
-Alumax (an Alcoa Company)
*Installation instructions for bath enclosures.
Our work and career, compels us to be updated day by day. Therefore, if you need suitable, reliable translators Don't doubt, contact us.
Keywords: Medicine, Medical, Science, Health, Sciences, Orthopaedics, Orthopedic, Pediatric, Paediatric, Bone. See more.Medicine,Medical,Science,Health,Sciences,Orthopaedics,Orthopedic,Pediatric,Paediatric,Bone,Joint,Trauma,Traumatology,Rehab,Kinesiology,Ankle,Foot,Hand,Shoulder,Knee,Rehabilitation,CP,Psychiatry,Psy,Nursery,Breastfeeding,Perinatal,Perinatology,Neonatal,Neonatology,New Born,IT,Technical,Support,Tech,Sup,Hardware,Software,Computer,PC,Communications,Information Technology,Technologies,Outsource,Outsourcing,Cellphones,High Cuisine,Cooking,Culinary,Meat,Vegetables,Menu,Menues,Recipes,Sautienne,Sateuse,Boiling,Cook,Sports,Rugby,Soccer,Training,Gymnastics,Football,Weightliftng,Religion,Jesus,Christ,God,Sermon,Cross,Holy Ghost,Sin,Salvation,Baptist,Church,. See less.
Expertise