Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 5 rus>eng зацепило struck a chord pro closed ok - Jan 10 rus>eng выполнить формально A party can always choose to adhere to the letter of the agreement rather than its spirit pro closed ok 4 Sep 30 '22 rus>eng кто ясно мыслит, ясно излагает Clarity of thought leads to clarity of expression pro closed ok - Feb 17 '22 rus>eng накачано буквально лошадиной дозой наркотика his system had enough drugs inside it to kill a horse pro closed ok - Dec 14 '20 rus>eng явки names, dates, and places pro closed no - Jun 8 '18 rus>eng материнским сердцем почувствовала The quick instinct of a mother's heart told her pro closed ok 4 Jun 4 '18 rus>eng покрутить пальцем у виска make a 'cuckoo' sign / make a 'screw loose' sign pro closed no 4 May 30 '18 rus>eng за ним прочно закрепилось прозвище and the nickname stuck pro closed no - May 22 '18 rus>eng в госпитале которого in whose field hospital... pro closed no - May 22 '18 rus>eng предстает не вполне такой, какой reveals a different side of her personality pro closed no 4 Apr 28 '18 rus>eng утираю Wipe-wipe pro closed no 4 Oct 19 '17 rus>eng Главный герой/злодей/предатель The Hero / The Villain / The Renegade pro closed no - Oct 13 '17 rus>eng открыты все кладовые языка a veritable cornucopia of language pro closed ok - Oct 12 '17 rus>eng деревенская мистика rural mystical fiction / rural mysticism pro closed ok 4 Oct 12 '17 rus>eng мастерейте дальше Keep up the kick-ass work pro closed no - Oct 11 '17 rus>eng с точки зрения психологии и всего облика мира But this is entirely consistent with the psychology of the characters and the whole world... pro closed ok 4 Oct 11 '17 rus>eng любители "драйва" fans of gripping plots and fast-paced narrative pro closed ok - Oct 6 '17 rus>eng Волшебная шкатулка Magic casket pro just_closed no 4 Oct 2 '17 rus>eng роман не столько о приключениях героини, сколько попытка This novel is not so much about the heroine's escapades as an attempt to... pro closed no 4 Jun 19 '17 rus>eng Бух Ledger pro closed no - Feb 21 '17 rus>eng Правильная вся такая goody two shoes pro closed ok - Feb 5 '15 rus>eng Где мы — там победа We bring victory pro closed no 4 Sep 11 '14 rus>eng люди в мыслях day-dreamers pro closed no - Mar 17 '14 rus>eng закладываться was in the making pro closed ok - Mar 17 '14 rus>eng чувствоваться was already felt / you could already feel it pro closed ok 4 Dec 19 '13 rus>eng Хороших людей больше, просто плохие заметнее. There are more good people than bad, even if you don't notice them. pro closed no 4 Sep 19 '13 rus>eng Лучше уже было! - When's life going to get better? - It already has, didn't you notice? pro closed no - Sep 15 '13 rus>eng умничать по полной we had intellectual conversations / talked about all kinds of fancy things pro closed no - Sep 15 '13 rus>eng не долюбить I didn't fall for him pro closed no 3 Sep 14 '13 rus>eng пошленький cheesy / trashy / sleazy pro closed no 4 Aug 8 '13 rus>eng передёрнуло shuddered pro closed no 4 Nov 19 '12 rus>eng страх перед этим нечто нечто is never declined pro closed no - Nov 15 '12 rus>eng хам хамом I'm as rude as they come pro closed no 4 Oct 10 '12 rus>eng маньяк из дешевого фильма looked like a stalker from a B-movie pro closed ok - Aug 30 '12 rus>eng торчать, как пешка на проходе eyesore vs. ass sore pro closed no 4 Aug 11 '12 rus>eng «шла бы ты...», get lost pro closed no - Apr 19 '12 rus>eng Пользоваться его языком ...and this comes out of his mouth... pro closed no - Feb 26 '12 rus>eng что-то - подохнуть можно so hot in the afternoon that you feel like kicking the bucket, and then it gets so cold at night... pro closed ok 4 Feb 20 '12 rus>eng знать мужские объятия have known a man's embrace pro closed no - Jan 7 '12 rus>eng Берегите природу, вашу мать! Protect nature, yo mama! pro closed no 4 Oct 14 '11 rus>eng морально-волевые Show me some grit! / Where's your grit?! pro closed no 4 Jul 27 '11 rus>eng Ау Фрейд! Hello Freud! pro closed no 4 Jul 22 '11 rus>eng на себе не показывают Be careful what you wish for pro closed no - Jul 22 '11 rus>eng всё по-взрослому So now we're all on our own? pro closed no 4 Jun 15 '11 rus>eng Пользуйся извилинами Use your assets... the ones in your head. pro closed no 4 Apr 17 '11 rus>eng В большой семье не щёлкай клювом You snooze, you lose pro closed ok - Apr 13 '11 rus>eng основной массив основной массив города - the majority of city buildings (to put it simply) pro closed no 4 Apr 13 '11 rus>eng пропустивший удар копья he failed to dodge it pro closed no 4 Jan 18 '11 rus>eng И тут еще по разу! And over here! pro closed no 4 Nov 19 '10 rus>eng Это сказка, в которой удивительно переплелись и национальные мифы, This story/tale intertwines Russian folklore, ... and ... pro closed no Asked | Open questions | Answered