This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Независимый переводчик и работодатель, Пользователь, чья личность удостоверена
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, STAR Transit, Trados Studio
I have been working as a translator and interpreter for the Russian and English languages for almost 30 years. My specialties include automation technology (CNC, PLC), machine tool building, general machine building, electronics/electrical engineering, software manuals, user interfaces acc. to the GUI standard, medical technology, textile machinery, printing technology, and automotive industry. I translate both from German into English / Russian; my translations from German are corrected by native speakers. I studied at the Leipzig university from 1981 to 1985. First, I have worked as an interpreter and translator in the export department at NUMERIK "Karl Marx", then at SIEMENS Chemnitz. That's why, I have special experience in the fields of automation and machine tool building. I have been working as a freelancer since 1992; in addition, I have my own translation agency offering approx. 20 languages, in particular, such "standard" languages, as English, Russian, Polish, Czech, but thanks to good contacts to freelancers, also Chinese, Japanese, ...
Ключевые слова English, German, Russian, machine tools, automation technology, CNC, PLC, medical technology, textile machinery, automotive. See more.English, German, Russian, machine tools, automation technology, CNC, PLC, medical technology, textile machinery, automotive, general machine building, user interfaces, manuals, instruction manuals, GUI, menu texts, technical documentation in foreign languages, memoQ, Catalyst, QuickSilver, TRANSIT, FrameMaker. See less.