Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 8 '19 esl>eng Consejera de Agricultura Minister of Agriculture of Castile-Leon pro closed ok 4 Sep 7 '18 esl>eng Sociedad Anónima Cerrada - S.A.C. close corporation; closed corporation; closely-held corporation pro closed ok - Aug 28 '18 esl>eng Apostillado Notarial notarial Apostille (or) Apostille of a notary's signature pro closed ok 4 Jan 16 '17 esl>eng cancelación de prenda sin desplazamiento cancellation of the non-possesory pledge (or) registered security interest pro closed ok - Dec 18 '16 esl>eng cepo informativo information blackout pro closed ok 4 Oct 27 '16 esl>eng en tiempo estentóreo in stentorian tones pro closed ok - Jul 26 '16 esl>eng una alianza no confesa an undisclosed alliance pro closed ok - Aug 22 '10 esl>eng orden de hacer o no hacer mandatory or prohibitory injunction pro closed ok 4 Nov 7 '09 esl>eng colectivos titulares de derechos rights holders; holders of rights pro closed ok 4 Oct 13 '09 esl>eng Funcionario responsable de la E.A.M. Civil Servant/Agent (etc.) in charge of the Municipal Administrative Extension pro closed ok - Apr 2 '09 esl>eng Mesa de la Cámara Officers of the (Spanish) Congress of Deputies pro closed ok 4 Mar 2 '09 esl>eng con o sin dependencias with or without disabilities (or) special needs pro closed ok 4 Feb 3 '09 esl>eng y siguientes ff. pro closed ok 4 Nov 27 '08 esl>eng preceptiva escritura pública required/mandatory notarial instrument pro closed ok 4 Oct 11 '08 esl>eng Doctorando PhD candidate easy closed ok 4 Jun 12 '07 esl>eng Salón de Plenos legislative chamber pro closed ok - May 31 '07 esl>eng voluntad de Entendimiento willingness to reach an agreement pro closed ok 4 Apr 23 '07 esl>eng Prisión excepcional prison sentence as an exception, rather than as the rule pro closed ok - Apr 23 '07 esl>eng juez de ejecución de sentencias judge in charge of the enforcement/execution of judgments pro closed ok 4 Apr 23 '07 esl>eng la prueba tasada weighted evidence pro closed ok - Feb 19 '07 esl>eng querella vs. denuncia crime report (or) criminal complaint made to police vs. private criminal prosecution pro closed no 4 Nov 28 '06 esl>eng partido de cuadros cadre party pro closed ok - Nov 28 '06 esl>eng toma posesión to take the oath of office of (or) to be sworn in as (president) pro closed ok 4 Oct 25 '06 esl>eng Concejal de Censo member of city council in charge of voter lists pro closed ok - Oct 17 '06 esl>eng Competir en buena lid fighting the good fight pro closed ok 4 Oct 1 '06 esl>eng con reserva ley orgánica (in this context) regulated by organic law pro closed ok 4 Sep 1 '06 esl>eng Fedaratorio Público certifying public officer pro closed ok - Aug 11 '06 esl>eng secarral toledano dry plains of Toledo pro closed ok - Aug 11 '06 esl>eng pelotazo big bucks, "killing", etc. pro closed ok 4 Jul 17 '06 esl>eng estado autonómico state of the autonomies pro closed ok - Jun 21 '06 esl>eng ámbito de competencia constitucional scope of constitutional powers pro closed ok - Jun 19 '06 esl>eng need to check interpretation of the info in this sentence (referring to the US) explanation below pro closed ok 4 Jun 19 '06 esl>eng Abogacía General de Estado-Dirección del Servicio Jurídico del Estado Government Attorneys Office-Directorate for State Legal Services pro closed ok 4 Jun 18 '06 esl>eng se sustanciará en expediente contradictorio y sumario will be substantiated in a formal investigation in which the party may submit a defense pro closed ok - Jun 18 '06 esl>eng jornadas de trabajo (in this context) workshops pro closed ok 4 Jun 5 '06 esl>eng por cuatro populares see explanation pro closed no - May 25 '06 esl>eng nacional-populismo national populism pro closed ok 4 May 12 '06 esl>eng exhibicion personal habeas corpus easy closed ok - May 4 '06 esl>eng en su carácter de (referido a una cosa, no a una persona) as pro closed no - Apr 5 '06 esl>eng panfleto propaganda pro closed no 4 Mar 29 '06 esl>eng acta electoral (certified) election returns pro closed ok - Mar 25 '06 esl>eng industria del juicio litigation craze pro closed ok 4 Mar 21 '06 esl>eng EstatutoTributarlo Tax Code pro closed ok 4 Mar 16 '06 esl>eng polo pole (of excellence) easy closed ok - Jan 21 '06 esl>eng Brigada Central de Extranjería y Documentación National Police Division for Immigration and Documentation pro closed ok - Oct 6 '05 esl>eng Prueba preconstituida taking of pretrial evidence pro closed ok 4 Oct 6 '05 esl>eng Red interna de Fiscales - Colegio internal network of prosecutors - College pro closed ok 4 Oct 5 '05 esl>eng Instrucción - Carrera Judicial Guidelines - Professional Prosecutor (see below) pro closed ok - Oct 4 '05 esl>eng funcionario por oposicion tenured civil servant pro closed ok 4 May 31 '05 esl>eng Instructor Sumariante investigating authority pro closed ok Asked | Open questions | Answered