Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 20 '21 esl>eng lo obligue al saneamiento being obliged to provide warranty of good title/warranty against loss of title pro closed no - May 27 '21 esl>eng accidentología vial road accident analysis pro open no 4 Sep 17 '20 esl>eng CONTRATO DE LICENCIA DE USO DE OBRA AUTORAL Copyright License Agreement pro closed ok 4 Apr 28 '20 esl>eng no celebración failure to marry pro closed ok - Nov 7 '19 esl>eng Modelo de contrato standard form contract pro closed no 4 Oct 10 '19 esl>eng ESCRITURA DE OPCIÓN DE COMPRA notarial (or) notarially-recorded purchase option pro closed ok 4 Aug 23 '19 esl>eng MUTUO - MUTUADO loan; loaned pro closed ok 4 Aug 7 '19 esl>eng sumision expresa expressly submit pro closed ok - Jan 17 '18 esl>eng resolución, ejecución, cautelar y preparatoria judgment, execution/enforcement, provisional remedies and preaction/pretrial pro open no 4 Dec 5 '17 esl>eng autónomo societario incorporated self-employed (or) self-employed director/executive pro closed ok - Dec 4 '17 esl>eng contrato de condiciones particulares specific conditions of contract pro closed ok 4 Nov 16 '17 esl>eng Acciones nominativas no endosables, ordinarias de 5 votos y $100 de valor nomina registered shares of non-endorsable common stock having five votes and a par value of $100 pro closed ok 4 Oct 14 '17 esl>eng manda testamentaria (to execute) the will pro closed ok 4 Oct 3 '17 esl>eng SALIENTE y ENTRANTE outgoing and incoming easy closed ok 4 May 29 '17 esl>eng subrogarse en assuming (or) subrogating to (the the rights and obligations under the contract) pro closed ok - May 29 '17 esl>eng allanándose (the Buyer) agreeing (to forfeit the deposit/earnest money...) pro closed no 4 May 18 '17 esl>eng endoso en propiedad en favor de transfer of title by indorsement/endorsement made to... pro closed ok 4 May 5 '17 esl>eng COMPLEMENTOS VOLUNTARIOS ABSORBIBLES voluntary pay supplement (susceptible to setoff) pro closed ok 4 Feb 2 '17 esl>eng sobreseimiento [...] de los procesados stay of proceedings and provisional dismissal of the accused pro closed ok 4 Jan 4 '17 esl>eng prosperar en derecho that the petition for divorce be granted pro closed no 4 Nov 11 '16 esl>eng reclamar la improcedencia de su pago to claim a refund of unwarranted payments made easy closed ok 4 Oct 18 '16 esl>eng Legitimación para obligar authority to bind pro closed ok - Aug 5 '16 esl>eng por justos y legítimos títulos (the shares are the) fair and legal property... (in this context) pro closed no - Jul 27 '16 esl>eng habiendo sido oídos los Ministerios Públicos having heard/considered the opinion of the prosecutors pro closed ok - May 28 '16 esl>eng Partícipe Posterior Subsequent Unitholder pro closed no 4 Aug 27 '15 esl>eng denunciado give notice of termination (in this context) pro closed no 4 Jun 29 '15 esl>eng DECANATO (del Ilustre Colegio Notarial de Madrid) Office of the President of the Notaries Association of Madrid pro closed ok 4 Mar 24 '15 esl>eng con el patrocinio represented by pro closed ok 4 Feb 17 '15 esl>eng TRIBUNALES NACIONALES EN LO COMERCIAL National Commercial Courts pro closed ok 4 Feb 13 '15 esl>eng aprovechamiento .... el uso, goce y disfrute exploitation .... use and enjoyment pro closed ok 4 Jan 16 '15 esl>eng cualquiera que sea el soporte al que se incorporen regardless of the device on which it may be installed pro closed ok - Jan 12 '15 esl>eng normas de colisión conflict of laws provisions pro closed ok - Dec 27 '14 esl>eng devolviendome la presente una vez verificada. returning this document to me once you have done so pro closed ok 4 Dec 28 '14 esl>eng llévese testimonio bastante a las actuaciones make the corresponding entry in the case file pro closed ok 4 Dec 26 '14 esl>eng en el acto de notarse when recorded pro closed ok 4 Dec 22 '14 esl>eng las legítimas statutory/compulsory shares pro closed ok 4 Dec 10 '14 esl>eng Pero dilatada su tradición y entrega de propiedad but delaying delivery and passing of title pro closed ok 4 Dec 4 '14 esl>eng Pasen los presentes autos en vista al Ministerio Público provide the public prosecutor with access to the case file pro closed ok - Dec 3 '14 esl>eng promover la recusacion to recuse judges pro closed no 4 Dec 3 '14 esl>eng Si fueran ejecutados los bienes del proveedor in the event execution is levied against Supplier's assets pro closed ok 3 Nov 7 '14 esl>eng Cláusula de Permanencia Minimum Commitment Clause pro closed ok 4 May 24 '14 esl>eng hechos impeditivos, extintivos o excluyentes impeditive, extinctive or exonerative facts pro closed ok - Feb 4 '13 esl>eng Obligación de MEDIO best efforts obligation pro closed no 4 Jan 16 '13 esl>eng medidas para mejor resolver proceedings to examine additional evidence pro closed ok 4 Jan 9 '13 esl>eng renunciando a la jurisdicción de sus domicilios waiving the venue to which they are entitled by virtue of domicile pro closed ok - Jan 1 '13 esl>eng cesion de trabajadores hiring out of workers; placement of workers; provision of staffing services (by employment agencies) pro closed ok 4 Oct 28 '12 esl>eng entra en procedimiento de quiebra o de concurso mercantil is the subject of voluntary or involuntary bankruptcy or insolvency proceedings pro closed ok - Sep 5 '12 esl>eng inhibirse (un juez) to decline jurisdiction pro closed ok 4 May 22 '12 esl>eng se niega que se la asista accion o derecho alguno para reclamar dichas prestacio (plaintiff) failed to state a cause of action or right on which to base the relief claimed pro closed ok - Oct 23 '11 esl>eng Cédula de Citación y Requerimiento subpoena duces tecum pro closed ok Asked | Open questions | Answered