Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 15 '13 deu>eng echte oder unechte Kontokorrent-Vereinbarung direct or indirect current account arrangement pro just_closed no - Aug 24 '12 deu>eng Prp. Platelet-Rich Plasma pro just_closed no 1 Jul 29 '09 deu>eng Deviseneinstand Acquisition price for foreign currency pro closed ok - May 16 '09 deu>eng Aus aller Welt nach XXX und von XXX in die Welt The univeristy town XXX is truly a member of the global village pro closed ok - May 9 '09 deu>eng gestaltendes Metallhandwerk Engraving pro open no - May 9 '09 deu>eng Sektionsobmann Section Chairman / President of Fraction / (Chief) Arbitrator pro open no - May 8 '09 deu>eng Kuschelpolitik Politics of consensus pro closed no 4 May 5 '09 deu>eng Versuchsstückliste Prototype component lists pro closed ok 4 May 5 '09 deu>eng Vorwegnahme Leistung Payment for performance / service anticipated pro closed ok 4 May 5 '09 deu>eng betrieblicher Pensumlohn/Grundlohn Wages for set tasks /OR/ Payment for alotted work pro closed ok 4 May 3 '09 deu>eng Gleichwohlgewährung Unemployment grant notwithstanding status /OR/ Unemployment grant notwithstanding employed status pro closed ok 4 Apr 27 '09 deu>eng Vollzugsgebührengesetz (VGebG) Law on fee for execution / enforcement pro closed ok - Apr 25 '09 deu>eng Einsatzreserve Reservist / (less likely - rapid or quick reaction force) pro closed no - Apr 25 '09 deu>eng Dienstflucht Desertion pro closed ok 4 Apr 24 '09 deu>eng Börsenusance Stock exchange practices pro closed ok 4 Apr 24 '09 deu>eng Gutausbeutezuschlag Product / commodity utilisation premium pro closed ok 4 Apr 24 '09 deu>eng Asset-Berater Asset manager / Asset consultant pro closed ok - Apr 24 '09 deu>eng vor Kessel "at the tank / vessel" pro just_closed no - Apr 24 '09 deu>eng Aufmassarbeiten Estimation / survey work pro closed ok 4 Apr 22 '09 deu>eng überschlägige Kapazitätsmessung Approximate measurement of capacitance pro closed ok - Apr 22 '09 deu>eng freie Zusammenarbeit unecumbered collaboration pro closed no 4 Apr 21 '09 deu>eng auf- oder abstecken scale up or down pro closed no - Apr 21 '09 deu>eng bearbeitet bzw. leitet ein Vorstandsreferat Executes or directs a review / presentation of the board of management / executive committee pro closed no 4 Apr 21 '09 deu>eng Gläubigergefässe Groups / collectives of creditors pro closed ok - Apr 21 '09 deu>eng Transportbalken Transport bars pro closed no - Apr 21 '09 deu>eng Blende placket facing pro closed ok 4 Apr 21 '09 deu>eng Truppenvormerkung Request for transfer / reassignment pro closed ok - Nov 10 '08 deu>eng Sachverständiger für Grund- und Gebäudewertschätzungen Appraiser for base value and building estimates pro closed no - Nov 7 '08 deu>eng KS-Luftkanalsteine limestone air channel bricks pro closed no 3 Nov 7 '08 deu>eng Post Abr.-Nr Abrechnung pro closed no - Oct 9 '08 deu>eng Landespostdirektion/Oberpostdirektion National Postal Directorate pro closed ok 4 Aug 22 '08 deu>eng Lichtzeitkanal (Day) light time channel pro closed ok 2 Aug 7 '08 deu>eng Zugunsten favouring / to the credit of XYZ account and to be debited from XYZ account pro closed ok 4 Jul 17 '08 deu>eng Spindelabfragen spindle retrieval pro closed ok - Jul 15 '08 deu>eng Lackierung coating pro closed no - May 15 '08 deu>eng Leitung des Projektbüros Management of Project Office pro closed ok 4 May 15 '08 deu>eng Mautstreckenausdehnungsverordnung Regulation on the extension of toll duty on federal roads pro closed ok - May 12 '08 deu>eng Abwehrdeckung defence cover / coverage pro closed no - May 12 '08 deu>eng operative Kosten Operational costs pro closed ok - May 7 '08 deu>eng Warmbonderbad warm phosphatising bath pro closed ok - May 5 '08 deu>eng chemisch-präparativ chemical-synthesis pro closed ok 4 May 7 '08 deu>eng Sicherheitsbelehrung Security / safety instruction / briefing pro closed ok Asked | Open questions | Answered