This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 1 '21 fra>eng nous faire leur retour to report back to us on easy closed no
4 Mar 23 '21 eng>fra while alors que/même si easy closed no
- Nov 9 '20 eng>fra escalate a atteint le stade où easy closed ok
- Aug 21 '20 eng>fra presented as flippant, very much of elle donne l'impression de désinvolture, easy closed no
- Aug 20 '20 eng>fra a particular way le pourquoi de leur ressenti easy closed no
4 Aug 20 '20 eng>fra aware of where dont elle a connaissance easy closed no
- Jun 1 '20 fra>eng la moindre trace the slighest iota//completely without easy closed ok
- Apr 5 '20 eng>fra time is running out l'heure tourne easy closed ok
- Sep 12 '19 fra>eng Veuf de husband of the late easy just_closed no
- Mar 13 '19 eng>fra comes with the price of emissions d'où le prix à payer en matière d'émissions easy closed ok
- Feb 19 '19 fra>eng Nous nous investissons à vos côtés We will partner you easy closed ok
- Jan 22 '19 fra>eng se démarquer went one step further easy closed ok
4 Sep 30 '18 eng>fra Factoring en tenant compte de easy closed ok
4 Jan 9 '18 eng>fra her mind ticking over je voyais turbiner/mouliner ses méninges easy closed no
- Dec 27 '17 fra>eng susceptible de or rewrite easy closed no
- Dec 17 '17 eng>fra Thinking how quickly En pensant à la vitesse à laquelle easy closed no
4 Sep 11 '17 eng>fra complainant auteur de la réclamation easy closed no
4 Aug 26 '17 fra>eng il en avait des heures de vol au compteur !! he was no spring chicken easy closed no
4 Jul 10 '17 eng>fra associated with staying abreast of coûts liés à (découlant de) la nécessite de rester au courant de easy closed ok
- Jul 5 '17 eng>fra that insist on it qui le souhaitent easy closed ok
4 Jun 20 '17 eng>fra which catch them unaware auxquels ils ne s'attendent pas easy closed ok
4 May 26 '17 fra>eng alors que By contrast (here) easy closed ok
4 Feb 14 '17 eng>fra To put that in a better terms Plus précisément easy closed ok
4 Jan 28 '17 eng>fra bumping fifty hard enough elle se rapprochait de la cinquantaine à une vitesse grand V easy closed no
4 Dec 31 '16 eng>fra Posters affiches easy closed ok
- Aug 31 '16 fra>eng sans forcément rechercher la provocation without wishing to deliberately spark controversy//launch a polemic easy closed ok
- Aug 16 '16 fra>eng les tags tag = graffito easy closed no
4 Mar 18 '16 eng>fra on the level ground sur le plat easy closed no
4 Mar 18 '16 eng>fra vital few les éléments essentiels easy closed no
4 Feb 28 '16 fra>eng sauce pimentée barbed or sarcastic reply easy closed ok
- Dec 30 '15 fra>eng je vous plongerai au cœur de mon expérience Let me tell you all about my experience easy closed no
4 Nov 24 '15 eng>fra to promote in their own right pour justifier d'une promotion en tant que tels easy closed no
- Sep 2 '15 fra>eng aujourd'hui en Nowadays.... easy closed ok
- Jun 9 '15 eng>fra to get much attention un(e) enfant privé(e) d'attention easy closed ok
- Jun 4 '15 fra>eng C’est plus une atteinte presque à la personne It's almost as though I'd been physically attacked//was the victim of a physical attack easy closed ok
- May 10 '15 fra>eng encaisse sans broncher to take it (stoically) on the chin easy closed ok
- May 6 '15 fra>eng suivant un programme régulier schedule (according to/on the basis of) easy closed no
4 Apr 30 '15 fra>eng J'étais pas une lumière I wasn't very bright//I wasn't the sharpest knife in the drawer easy closed ok
- Feb 23 '15 eng>fra to feel badly about se sentir gêné vis-à-vis de soi-même ou de l'autre easy closed no
- Nov 14 '14 fra>eng se prendre des portes dans les dents [URGENT] constantly being turned down/rejected easy closed ok
- Sep 26 '14 eng>fra to be out of one's depth qu'il avait présumé de ses forces easy closed ok
4 Sep 26 '14 eng>fra to be home free gagné d'avance easy closed ok
- Jun 24 '14 eng>fra tracked down the science entreprendre une étude scientifique easy closed ok
- May 25 '14 eng>fra as it is réponse 'non' - cela veut dire "en tout état de cause" easy closed ok
- Apr 22 '14 eng>fra pedestrian anodin easy closed ok
- Mar 5 '14 eng>fra rhetorical question question purement académique easy closed no
- Feb 6 '14 eng>fra start from just à partir du prix modique de easy closed ok
4 Sep 17 '13 fra>eng en dehors de apart from/irrespective of easy closed no
- Jul 26 '13 eng>fra belief building video project projet vidéo fédérateur easy closed ok
- Jul 20 '13 eng>fra Building on en nous inspirant de easy closed no
Asked | Open questions | Answered