This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 17 '12 eng>esl Fact card Hoja informativa para pacientes / para el paciente pro closed ok
4 Feb 28 '12 esl>eng "PAGO EN UNA SOLA EXHIBICIÓN" lump sum payment pro closed ok
4 Feb 27 '12 eng>esl UK general practice database base de datos sobre/de investigación en medicina general del Reino Unido pro closed ok
2 Apr 23 '11 eng>esl THE BONES ARE KEPT FROM GRINDING AGAINST EACH OTHER BY LINING CALLED CARTILAGE. los huesos no se rozan entre sí gracias a un recubrimiento llamado cartílago pro closed no
3 Apr 7 '11 esl>eng "su" [here] their (it refers to the "adverse effects", plural) pro closed no
- Apr 2 '11 esl>eng arritmia completa por fibrilación auricular Total/complete arrhythmia due to atrial fibrillation pro closed ok
- Feb 25 '11 esl>eng Enfermedad metastásica subsidiaria secondary metastatic disease pro closed ok
4 Feb 25 '11 eng>esl carcinogenic status clasificación carcinogénica pro closed ok
4 Oct 31 '10 esl>eng cuando la urgencia no permita demoras when the situation/emergency requires immediate action pro closed ok
- Sep 26 '10 eng>esl freely available (redacción) disponible sin costo alguno pro closed no
4 Sep 16 '10 eng>esl chart document historial médico pro closed ok
4 Aug 29 '10 eng>esl independent independiente(s) pro closed ok
4 Aug 29 '10 eng>esl dosing dosificación pro closed no
- Aug 29 '10 eng>esl preclinical datos preclínicos pro closed ok
4 Jul 1 '10 eng>esl for lay interaction interacción con la comunidad lega de la localidad. pro closed ok
4 Oct 4 '08 eng>esl Whole Blood Process para procesar la / para el procesamiento de la sangre entera / total pro closed ok
- Jun 8 '08 eng>esl long-term clinical management manejo clínico a largo plazo pro closed ok
- Apr 27 '08 esl>eng tuberculosis de lóbulos basales basal tuberculosis pro closed ok
4 Mar 28 '08 esl>eng movilidad normal (values of) kidney mobility pro closed ok
- Dec 14 '07 eng>esl embraced se han aplicado / han sido preferidos / las personas han favorecido... pro closed ok
- Nov 21 '07 eng>esl based on con base en / basándose en pro closed no
- Nov 19 '07 eng>esl started hemorrhaging (ella) volvió a tener/presentar hemorragia / sangrado pro closed ok
4 Nov 9 '07 esl>eng modelos positivos corregidos modified positive (plaster) casts pro closed ok
4 Oct 24 '07 eng>esl sober up cuando se desintoxican / cuando están sobrios pro closed ok
- Sep 18 '07 esl>eng flujo interno.... Modelo de Atención Integral en Salud internal flow... Integrated Health Care Model pro closed ok
4 Sep 8 '07 eng>esl mild sedation para que se le pueda administrar un sedante suave pro closed ok
- Aug 29 '07 eng>esl parasitological efficacy acción/eficacia clínica y parasitológica pro closed ok
4 Aug 14 '07 eng>esl behavioral therapy terapia conductual pro closed ok
4 Aug 8 '07 eng>esl established test prueba/ensayo esencial y reconocido pro closed no
4 Aug 3 '07 esl>eng aplicación práctica en el desarrollo profesional hands-on approach to professional development pro closed ok
4 Jul 20 '07 esl>eng el Capitulo Chileno Chilean Chapter pro closed no
4 Jul 20 '07 esl>eng se abordarán los avances y adelantos más importantes en materia de diagnóstico the most significant achievements and innovations related to the diagnostic process will be... pro closed ok
4 Jul 18 '07 eng>esl stage estadio pro closed no
4 Jul 11 '07 esl>eng de volada not right away pro closed ok
4 Jul 6 '07 esl>eng Caja Prev. y Seg. Medico Pcia. Bs. As. Social and Health Insurance Fund, Province of Buenos Aires pro closed ok
4 Jun 19 '07 esl>eng establecimientos expendedores points of sale pro closed ok
- Jun 10 '07 esl>eng el dolor aumentó significativamente the pain increased significantly pro closed ok
- Jun 9 '07 eng>esl was taken se cosechó pro closed ok
- Jun 3 '07 esl>eng atender who received healthcare services through welfare systems pro closed no
4 Jun 2 '07 esl>eng centro hospitalario Hospital Center pro closed ok
- May 21 '07 eng>esl TMC TMC = tratamiento médico convencional / conventional medical treatment pro just_closed no
- May 21 '07 eng>esl staged Se debe determinar el estadío del LSA en los gatos, así como... pro closed ok
- Apr 25 '07 eng>esl possible further dangerous behaviour de la predicción clínica de un posible comportamiento riesgoso/peligroso / conducta riesgosa pro closed no
4 Apr 21 '07 eng>esl Standarised European indicators. indicadores europeos uniformados / estandarizados pro closed ok
4 Apr 21 '07 eng>esl deverse legal and health care systems en los diversos sistemas legales y de atención de salud / asistencia de salud pro closed ok
- Apr 21 '07 eng>esl Evidence-based forensic psychiatric assessment evaluación psiquiátrica forense con base en evidencias / basada en evidencias pro closed no
- Apr 21 '07 eng>esl mentalh health acts iniciativas de salud mental pro closed ok
- Apr 11 '07 esl>eng emparentado blood-related donor pro closed ok
4 Apr 9 '07 eng>esl ball socket rótula pro closed ok
- Apr 8 '07 eng>esl family practitioners médicos de cabecera pro closed ok
Asked | Open questions | Answered