Translation teams
Cooperative groups of translators
I N E X T R A N _ translation services & software localisation
...building the brigde to your sucess within the Spanish market! - Inextran
Germany
Team language pairs 11
- Portuguese to Spanish
- French to Spanish
- Italian to Spanish
- German to Spanish
- English to Spanish
- Italian to Spanish
Team leader
IVONNE KELLNER
Ivonne Kellner Diplom-Fachübersetzerin und Dolmetscherin für die englische, deutsche, portugiesische und spanische Sprache Kontakt: Kluckstraße 35, 10785 Berlin, Deutschland Tel. / Fax: +49 30 25 79 39 50 Handy: +49 163 25 48 483 E-Mail: [email protected] Dienstleistungen: Übersetzen, Dolmetschen, Beglaubigungen, Korrektur- und Redaktionsarbeiten, Technische Dokumentation, Softwarelokalisierung, HTML-Übersetzung, Onlinehilfe-Übersetzung, Projektmanagement. Sprachen: Englisch, Deutsch, Portugiesisch und Spanisch Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die Berliner Notare und Gerichte für Spanisch, Portugiesisch, Deutsch und Englisch. Fachgebiete: Medizintechnik IT-Technologie, Witschaft, Recht, Verfahrentechnologien, Informatik, Politik. Berufsverbände Mitglied beim Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer, Berlin (BDÜ)
22:01
Ivonne Kellner Diplom-Fachübersetzerin und Dolmetscherin für die englische, deutsche, portugiesische und spanische Sprache Kontakt: Kluckstraße 35, 10785 Berlin, Deutschland Tel. / Fax: +49 30 25 79 39 50 Handy: +49 163 25 48 483 E-Mail: [email protected] Dienstleistungen: Übersetzen, Dolmetschen, Beglaubigungen, Korrektur- und Redaktionsarbeiten, Technische Dokumentation, Softwarelokalisierung, HTML-Übersetzung, Onlinehilfe-Übersetzung, Projektmanagement. Sprachen: Englisch, Deutsch, Portugiesisch und Spanisch Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die Berliner Notare und Gerichte für Spanisch, Portugiesisch, Deutsch und Englisch. Fachgebiete: Medizintechnik IT-Technologie, Witschaft, Recht, Verfahrentechnologien, Informatik, Politik. Berufsverbände Mitglied beim Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer, Berlin (BDÜ)
22:01
+57 (034) 573 7679
Team members 10
Sprachkombinationen: DEU->SPA, SPA->DEU, ENGL->SPA, ENGL->DEU QUALIFIKATION:
Diplom in Übersetzen und Dolmetschen, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona,
Mitglied beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), als Übersetzerin für die deutsche Sprache vom spanischen Außenministerium beeidigt
--> Übersetzung von allgemeinsprachlichen und spezialisierten Texten. Verhandlungs- und Begleitdolmetschen im In- und Ausland.
Diplom in Übersetzen und Dolmetschen, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona,
Mitglied beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), als Übersetzerin für die deutsche Sprache vom spanischen Außenministerium beeidigt
--> Übersetzung von allgemeinsprachlichen und spezialisierten Texten. Verhandlungs- und Begleitdolmetschen im In- und Ausland.
Economist by profession with an MBA, coupled with years of management experience in banking, insurance, investments, human resources, taxation, real estate and more. All this experience has allowed me to capitalize from it and has provided the best tools to use as a translator and editor.
Traduction exacte,fidèle et nuancée
Spain
7 years as in-house translator and interpreter for Mundilingua, Escola de Línguas, Lda. in Portimão
and further 3 1/2 years as in-house translator for the Law firm, J. Plácido Santos & Associados, in Lagoa, Algarve (Portugal)
Degree in Modern Languages and Literatures (English/German) and a Training Course for Professional Translator in Legal Translation.
Translation (DE > PT) of catalogues and technical data sheets for various products for the Schomburg Group (Germany); translation (EN > PT) of catalogue of electrical floor heating system for Devi (Denmark)
and further 3 1/2 years as in-house translator for the Law firm, J. Plácido Santos & Associados, in Lagoa, Algarve (Portugal)
Degree in Modern Languages and Literatures (English/German) and a Training Course for Professional Translator in Legal Translation.
Translation (DE > PT) of catalogues and technical data sheets for various products for the Schomburg Group (Germany); translation (EN > PT) of catalogue of electrical floor heating system for Devi (Denmark)
Proficiency in tech. translation
