| Pages in topic: [1 2] > | Poll: Do you check your spam folder? Thread poster: ProZ.com Staff
|
|---|
| | neilmac
Spain
Local time: 14:39
Spanish to English
+ ...
Because I only use free webmails like Gmail and Yahoo, and sometimes messages from clients, potential or otherwise, go into the spam folders, so I tend to check them a few times a day just in case.
I never used to do this - or only did so rarely - until I realised it was happening when clients turned up saying "didn't you get my e-mail last week?"....
| | | |
I check my spam folder every morning, after I have opened my new emails. I have two email addresses: my "public" account gets about 10/20 spam emails a day (mostly Nigerian bank scams, prescription drugs, inheritances, lottery wins and… CVs); on the other hand, my "private" address, the one I use for family gets at most 1 or 2 spam emails per month. Like Neil, now and then I find a message from a client in my spam folder…
| | | | Nikolay Novitskiy 
Russian Federation
Local time: 18:39
Member (2018)
English to Russian
| Yes, very often | Mar 25, 2022 |
I check my SPAM folder frequently since this happened to me...
Once I got a letter from a Nigerian princess. She was in big trouble and asked me to send her some money, but I failed to receive her message in time. It went to my SPAM folder, you know... So when I've read her letter months later, it was too late. I wasn't able to help her. Poor girl
| | |
|
|
|
Samuel Murray
Netherlands
Local time: 14:39
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
| I try to remember | Mar 25, 2022 |
I use Gmail for work-related mails, and I try to remember to check the spam folder once a day, but sometimes I forget for a day or two. When a legitimate mail goes to the spam folder, I immediately create a whitelist mail rule for it.
I don't have a spam folder for my non-work related mails (for which I use Thunderbird). My one mail provider does have a spam filter and sends me a message whenever a mail was blocked for spam, so that I can click a link to unblock it. For another ma... See more I use Gmail for work-related mails, and I try to remember to check the spam folder once a day, but sometimes I forget for a day or two. When a legitimate mail goes to the spam folder, I immediately create a whitelist mail rule for it.
I don't have a spam folder for my non-work related mails (for which I use Thunderbird). My one mail provider does have a spam filter and sends me a message whenever a mail was blocked for spam, so that I can click a link to unblock it. For another mail provider, spam mails are stored in the webmail but I don't get any notification about it, so I set up a filter in that webmail to always move all spam messages back to the inbox, to ensure that I receive all mails. Thunderbird also has the ability to identify spam on incoming mails and move it to a folder, but I don't use that feature (this does mean that I have to deal with spam as and when it comes in in Thunderbird).
[Edited at 2022-03-25 09:16 GMT] ▲ Collapse
| | | | Ventnai
Spain
Local time: 14:39
German to English
+ ...
I use my own domain email in Outlook, so supposed spam shows up immediately. More often than not, it is actually a legitimate email.
| | | |
Mails from one of my best clients used to get filtered out surprisingly frequently, as I discovered when she called me on the phone!
Now her mails rarely end there, but among all the offers that are too good to be true I regularly find mails, usually from mailing lists, or even from Proz.com, which are definitely not spam. (Even if I delete them as soon as I have read them!)
| | | | | I want notifications | Mar 25, 2022 |
After witnessing a couple of important emails dropping on the spam folder, I tried to enable notifications for spam emails (I don't get them frequently anyway). But there is no such option. And I'm tired of checking it everyday. I will contact to Gmail support team to request the function to be added.
| | |
|
|
|
Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 06:39
Dutch to English
+ ...
| No Spam folder | Mar 25, 2022 |
I don't get much spam mail and I have Thunderbird set to send it directly to the trash folder. I check and clean up all my folders at least once a week and then delete all the trash.
| | | | Tom in London
United Kingdom
Local time: 13:39
Member (2008)
Italian to English
| Russian babes | Mar 25, 2022 |
For some reason I've suddenly been getting lots of invitations from hot Russian girls who want to spend time with me, if only I would click on them.
| | | | Baran Keki
Türkiye
Local time: 16:39
Member
English to Turkish
| What's stopping you? | Mar 25, 2022 |
Tom in London wrote:
if only I would click on them.
Are you boycotting Russia too?
| | | | Tom in London
United Kingdom
Local time: 13:39
Member (2008)
Italian to English
Baran Keki wrote:
Tom in London wrote:
if only I would click on them.
Are you boycotting Russia too?
I am not boycotting anyone.
| | |
|
|
|
I completely forgot about checking spam mail, because I was so busy working all of the time, after my account provider quit displaying the quantity of the same next to my inbox list. After a while, I began to wonder why one of my most important clients ever had dropped off of my inbox radar for almost a month, while we were still in the middle of collaborating. Because of her advanced age, I just assumed she was taking a bit of a rest from our work together, because that is what she had sometime... See more I completely forgot about checking spam mail, because I was so busy working all of the time, after my account provider quit displaying the quantity of the same next to my inbox list. After a while, I began to wonder why one of my most important clients ever had dropped off of my inbox radar for almost a month, while we were still in the middle of collaborating. Because of her advanced age, I just assumed she was taking a bit of a rest from our work together, because that is what she had sometimes done up to that point. I just kept working on my translation of one of her books, without giving it a second thought. But one day I decided to check the spam. There were 3 mails in there from her, which she wrote over a period of 3 weeks. The fact that I didn't respond to any of them during that time, when I always had in a timely manner before, seemed to have caused more than a bit of anxiety for her; but because I had already been working for her for many years, she probably assumed, more than anything else, that I was having some major medical issue (because of MY advanced age), and that she might have to search for someone else to complete the project. You can bet that I have been a lot more conscientious about checking spam since then!
[Edited at 2022-03-25 20:30 GMT]
[Edited at 2022-03-25 21:33 GMT]
[Edited at 2022-03-26 10:41 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Every now and then | Mar 25, 2022 |
For the last 2 to 3 years, I've been keeping an eye on the spam folder every now and then on the email client. It's not a bad thing. Sometimes I find good distractions.
| | | | Kevin Fulton
United States
Local time: 08:39
German to English
I have used a couple of email addresses for different purposes and employ Thunderbird as my client. I have created have a variety of filters based on spam that has seeped through. The majority of my business-related correspondence formerly ran through my business email address which rarely received spam, although now I rely on a different email server. I use Gmail primarily for personal purposes, although occasionally business-related correspondence comes through, generally because of carelessn... See more I have used a couple of email addresses for different purposes and employ Thunderbird as my client. I have created have a variety of filters based on spam that has seeped through. The majority of my business-related correspondence formerly ran through my business email address which rarely received spam, although now I rely on a different email server. I use Gmail primarily for personal purposes, although occasionally business-related correspondence comes through, generally because of carelessness on my part when contacting an existing customer. For some reason, my university-related email address delivers mainly spam. In other cases, certain catch phrases in an otherwise useful email trigger a filter, and the correspondence is sent to a spam folder.
[Edited at 2022-03-26 11:22 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Do you check your spam folder? | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
