ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Friulian » Entry #11839


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #11839

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Daressi al me bràs destri para pode essi ambidestri"

- "Chel ch'al fâs un pas viàrs l'infiâr al à 'za fate miege strade"

- "Ogni mês si fâs la lune, ogni dì s'impare une"

- "Là no gi va nisùn, a lè mase int"

- "No podi concentrami cuant che stai pensant"

- "No le plui il futur di une volte"

- "No gi comprarai une enciclopedie ai me frus, a laràn a scuela a pit propri cemut fasevi io"

- "Si sin piardùs, però lo avin fat cul cjaf"

- "La miege de lis bausìis che disin su di me no son veris"

- "In chist mont di auè un franc no val plui un franc"

- "Se il Signôr al mande il frut al mande ancje il pagnut"

- "No tu finisis fin cuant che no tu finisis"

- Dos fradis: "Ce fatu?" "Nuje!" "Finisila di fâ simpri chel che fasi io!"