ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to Japanese » Entry by Chika Suzuki


Source text in English

Translation by Chika Suzuki (#38473) — Winner

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]
[...]「いいこと思いついた。」アレは、秘密を明かす時の私の友人エイプリルを真似て前かがみになった。もっとも、彼女の秘密はいつも大したことないし、そもそも秘密でもない。「私がここにいることを誰にも言わなければ、アンタの目を治してあげるよ。」
「冗談でしょ！」
アレはパチパチと瞬きをした。「やってあげるよ。」
「そんなことできるわけないでしょ！」
「なんでよ？」
「なんで、って、今まで誰も私の目を治すことなんてできなかったし、眼鏡だけが頼りだったんだから。」
「私にはね、特別な力があるんだ。アンタも今にわかるよ。もし…」
「…ここにいることを誰にも言わなければ？」
「そう、絶対にね。」
「でも、全盲になるかもしれない。あなたが宣伝の上手いだけの嘘つきじゃないってどうしたら分かるっていうの？」
アレはまた手をこすりだした。「私はね、私に害を与える生き物にしかひどいことはしないよ。」
「ということは、私がもしあなたに害を与えたら、私を盲目にするかも知れない？」
「よくわかってるじゃないか。」
「それで、、、私の目を治して、私があなたのことを誰にも言わなければ、うちの畑から出て行ってくれるの？」
「その通り！」[...]


Discuss this entry