Translation contests | English to Korean | 62

ProZ.com translation contests »
Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to Korean

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

The Beginning

All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare!

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 16 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (16 total) — Expand all entries

Filter entries

Language variants:

Not specified (8)

South Korea (8)

시작

오래전 어느 한순간,
나는 아이에서 어른이 되었다.
어느덧 세상살이가 시작된 것이다!
나는 앞길에 놓인 세상을 보았다.

길 위의 농군은 첫 고갯마루에서 땀 흘리며
농마 여럿과 나란히 발길을 멈춘다.
저 아래 협곡 강변에 일군
터전을 뒤로한 채 앞길을 보니
쟁기질할 산허리에는
쟁기날 무뎌지는 거친 돌밭뿐,
낙뢰가 허공에 걸린 채 떠도누나.
고개 드니 헐벗은 검은 산봉우리가
노정에 놓여 있네.

농군이 엄두를 내거들랑 맞서 쟁기질하게 하소서!

Entry #30245 — Discuss

0 — Variant: South Korea

Nohkyung Park

South Korea

Voting points	1st	2nd	3rd
0	0	0	0

Rating type	Overall	Quality	Accuracy
Entry	4.15	4.29 (7 ratings)	4.00 (7 ratings)

Entry tagging:

2 users entered 3 "like" tags
1 user agreed with "likes" (1 total agree)

나는 아이에서 어른이 되었다.

Flows well

skyblue

No agrees/disagrees

어느덧 세상살이가 시작된 것이다!

Good term selection
seemingly incorrect but actually really good selection of terms (어느덧, 세상살이)

carib

No agrees/disagrees

농군이 엄두를 내거들랑 맞서 쟁기질하게 하소서!

Flows well
with exception of '맞서' this sentence flows very well as if the poem was originally written in Korean

carib

Show agrees/disagrees

시작

한 순간에, 오래 전,
소년이었던 나는 남자가 되었다.
갑자기 삶이 시작되었다!
내 앞의 세상을 보았다— 그리하여
그 쟁기꾼은 말과 함께 서서
땀에 젖은 첫 번째 언덕마루에서,
강변 마을을 떠나와
저 아래 골짜기에 고랑을 냈고,
이제 갈아야 할 산비탈을 바라본다.
날을 무디게 할 황량한 바위,
공기 중에 걸려 있는 천둥 소리,
맨살을 드러낸, 머리 위 검은 봉우리
기다리고 있는.
—갈게 하라, 두려워하지 않는 자에게!

Entry #30523 — Discuss

0 — Variant: Not specified

Lee Junho

South Korea

Voting points	1st	2nd	3rd
0	0	0	0

Rating type	Overall	Quality	Accuracy
Entry	3.50	3.60 (5 ratings)	3.40 (5 ratings)

Entry tagging:

2 users entered 2 "like" tags
1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)

날을 무디게 할

Good term selection
shorthand for plowshare

carib

No agrees/disagrees

-1

황량한 바위

Good term selection
The word "Barren" has various meanings but 황량한 seems more fit for "Rocks"

Oliver Kim

Show agrees/disagrees

시작

모든 건 한순간에, 몇 해 전,
나 소년은 남자가 되었다:
불현듯 내 삶이 시작했다!
내 앞에 놓인 세상을 보았다-그리하여
쟁기꾼이 그의 말 옆에 서 있다.
첫 언덕배기에서 땀을 흘리며,
강가를 떠나며
고랑져 아래 계곡 속에 놓인 그곳을,
그리고 쟁기질할 산비탈을 보았다,
쟁기를 닳게 할 척박한 바위를,
대기에 매달린 천둥을,
그리고 어둠의 절정이 그의 위로, 헐벗은 채,
지금 기다린다.
-그가 쟁기질하게 하라 감히 할 수 있다면!

Entry #30322 — Discuss

0 — Variant: Not specified

Voting points	1st	2nd	3rd
0	0	0	0

Rating type	Overall	Quality	Accuracy
Entry	3.29	3.57 (7 ratings)	3.00 (7 ratings)

Entry tagging:

No "like" tags

시작

한순간에, 몇 년 전,
애송이었던 나는 남자가 되었다
갑작스럽게 나의 인생은 시작되었다!
나는 보았다, 내 앞에 펼쳐진 세상을
쟁기질하던 남자는 말 옆에 서서
첫 산등성이의 땀을 흘리고 있다
골짜기 아래 고랑을 만든 강가를 떠나
쟁기질을 할 산비탈을 본다
척박한 바위는 그의 각오를 무디게 하고
하늘에서는 천둥이 우르릉거린다
검은 산봉우리는 그의 머리 위에
벌거벗은 채 기다리고 있다, 지금
쟁기로 봉우리를 일구게 하라
그가 용기를 낸다면!

Entry #30089 — Discuss

0 — Variant: South Korea

shstephaniepark

South Korea

Voting points	1st	2nd	3rd
0	0	0	0

Rating type	Overall	Quality	Accuracy
Entry	3.25	3.33 (6 ratings)	3.17 (6 ratings)

Entry tagging:

No "like" tags

시작

오래전, 소년이던 내가
한순간에 어른이 되었다.
그때 내 삶이 갑자기 시작되었다.
앞에 펼쳐진 세계가 보였다.
말이 끄는 쟁기 옆에 선 내가
최초의 산꼭대기에 땀을 떨구고 있었다.
아래쪽 계곡 땅에
이미 이랑을 지은 뒤였다.
나는 갈아야 할 산비탈과
보습을 무디게 할 척박한 바위와
공기 중에 걸린 천둥과
내 위에 있는 어둡고 헐벗은 봉우리를 보았다.
봉우리는 기다리면서
“감히 나를 일구어 보라!” 했다.

Entry #29423 — Discuss

0 — Variant: Not specified

Jong Sung Lee

South Korea

Voting points	1st	2nd	3rd
0	0	0	0

Rating type	Overall	Quality	Accuracy
Entry	3.22	3.29 (7 ratings)	3.14 (7 ratings)

Entry tagging:

1 user entered 1 "like" tag
1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)

-1

보습

Good term selection
correct term

carib

Show agrees/disagrees

– 에드워드 데이비슨 (1917-1939) 작품집 중에서

시작점

오래 전 한 순간 한 소년이 남자가 되었고
그의 삶은 그렇게 시작되었다네.
그때 난 비로소 그의 앞에 펼쳐진 세상을 보게 되었고
저기 산 중턱 첫 언덕마루에
땀 흘리며 말 옆에 서 있는 농부를 보았다네.
그가 떠난 강가 마을은 저 아래 계곡 어딘가 보이질 않고
경작할 산허리는 저 앞에 있네.
그의 몫, 마른 바위 언덕은 무심한 듯 서 있고
천둥은 하늘 높이 걸려 있네.
저 멀리 아득한 민머리 산봉우리는 그를 내려다보며
그를 향해 외친다네.
“할 테면 해보라지. 너 같은 애송이가 감히 날 건드릴 수나 있으려고!”

Entry #29296 — Discuss

0 — Variant: Not specified

doojoonc

South Korea

Voting points	1st	2nd	3rd
0	0	0	0

Rating type	Overall	Quality	Accuracy
Entry	3.17	3.67 (6 ratings)	2.67 (6 ratings)

Entry tagging:

No "like" tags

시작

어느 한 순간, 몇 해 전
나였던 소년은 사내가 되었다:
별안간 내딛은 나의 삶!
나의 앞에 펼쳐진 세계를 보았고
쟁기 끄는 말 옆에 땅 디딘 농부
첫등성이에세 홈빡 땀흘리며
강줄기 떠나
발밑 계곡에 쟁기고랑을 그렸네
쟁기 지날 산비탈을 보니
마른 바위들 그의 몫을 가로막고
천중에 맴도는 벼락과
위에 우뚝 드러난 검은 봉우리
그를 기다리네.
- 용기 있다면 쟁기 갈라는 듯이!

Entry #30188 — Discuss

0 — Variant: South Korea

Jeahyun Jung

South Korea

Voting points	1st	2nd	3rd
0	0	0	0

Rating type	Overall	Quality	Accuracy
Entry	3.17	3.50 (6 ratings)	2.83 (6 ratings)

Entry tagging:

No "like" tags

시작

아주 오래전, 어느 순간부터,
소년이었던 내가 성인이 되었네:
나의 인생이 어느새 시작되었구려!
나는 내 앞의 삶을 회상하네—
말들 옆에서 언덕의 밭을 갈며
땀을 흘리는 쟁기질쟁이로 말일세.
강가를 떠나 계곡 아래에 고랑을 만들고,
밭으로 갈아야 할 산비탈을 바라보며,
그가 골라내야 할 척박한 땅의 돌,
그를 감싼 공기 중에 떠도는 번개,
그 위에 자리잡은 어두운 꼭대기마저
벌거벗은 채 그를 기다리고 있네.
—어서 그가 서둘러 밭을 갈지 않을 수 없단 말일세!

Entry #30134 — Discuss

0 — Variant: South Korea

Yeon Joo Lim

South Korea

Voting points	1st	2nd	3rd
0	0	0	0

Rating type	Overall	Quality	Accuracy
Entry	3.10	3.40 (5 ratings)	2.80 (5 ratings)

Entry tagging:

No "like" tags

시작

몇 년전, 한 순간에,
소년이었던 나는 남자가 되었다:
갑자기 나의 인생이 시작되었다!
세계가 내 앞에 펼쳐졌었다- 그렇게
그 쟁기쟁이가 그의 말들 옆에 서서,
첫 언덕 꼭대기에서 땀을 흘린다,
저 밑 계곡의 강변에
고랑을 파내고 떠나서,
쟁기질을 할 산기슭을 본다,
가랫날을 무디게 할 척박한 바위,
하늘에 걸린 우레
그리고 그의 위에 서있는 헐벗은 검은 봉우리,
봉우리가 기다리고있다.
- 할 수 있다면 쟁기로 갈아보시게!

Entry #29387 — Discuss

0 — Variant: Not specified

Joosung Hong

United States

Voting points	1st	2nd	3rd
0	0	0	0

Rating type	Overall	Quality	Accuracy
Entry	3.09	3.17 (6 ratings)	3.00 (6 ratings)

Entry tagging:

No "like" tags

시작

순식간 몇 수년 전
사내가 된 소년 나
갑자기 내 삶은 시작돼
눈앞엔 나 걸을 세상이
쟁기꾼 말 옆에 서서는
땀방울 첫 언덕 위에다
강가의 그 땅을 떠나서
갈며온 그 아래 비탈땅
갈아갈 그 위에 산허리
쟁깃날 그 날이 닳아질
불모의 그 바위 보이고
하늘은 그 안에 천둥을
머리위 그 검빛 봉우린
속살로 설 그를 기다려
으른다 갈 테면 갈라지!

Entry #30044 — Discuss

0 — Variant: South Korea

Voting points	1st	2nd	3rd
0	0	0	0

Rating type	Overall	Quality	Accuracy
Entry	3.08	3.33 (6 ratings)	2.83 (6 ratings)

Entry tagging:

No "like" tags

시작

몇해전 그렇게 한순간
나는 소년에서 어른이 되었습니다.
내 인생도 갑자기 시작되었습니다!
그렇게- 내 앞에 펼쳐진 세상을 봅니다.
이제 겨우 첫번째 산마루인데
쟁기질하는 농부는 땀에 절어 말옆에 멈추어 있습니다.
정든 강아래 마을을 떠나와
발아래 골짜기를 일구었지만
아직 쟁기질할 산마루는 여전합니다.
거친 바위는 쟁기날을 무듸게하고
천둥은 하늘에 드리워져 있습니다.
농부의 머리위 선명한 검은 산봉우리가 지금
그를 기다립니다.
-용기를 낸다면 저 산인들 일구지 못하리오!

Entry #30310 — Discuss

0 — Variant: Not specified

Voting points	1st	2nd	3rd
0	0	0	0

Rating type	Overall	Quality	Accuracy
Entry	2.92	3.33 (6 ratings)	2.50 (6 ratings)

Entry tagging:

No "like" tags

시작

몇 해 전,
내가 소년에서 남자가 되던 그 순간:
내 삶은 시작 되었다!
그렇게 - 내 눈 앞에 펼쳐진 세상을 봤다
땀에 젖은 채 말들 옆에 서 있는
첫 언덕 위의 그 밭 가는 이,
쟁기질을 마친 아래 골짜기 밭
그 강가 밭을 뒤로하고
이제 쟁기질을 해야 할 산 허리을 바라본다,
황무지 돌밭에서 부터 흐릿한 그의 땅 끝까지,
하늘은 천둥을 머금고,
그의 머리 위엔 곧 쏟아질, 채비를 한,
검은 먹구름
- 그래도 그가 원한다면 쟁기질을 계속하게 내버려 두리라!

Entry #29525 — Discuss

0 — Variant: Not specified

Yeonhee Kim

Australia

Voting points	1st	2nd	3rd
0	0	0	0

Rating type	Overall	Quality	Accuracy
Entry	2.75	3.00 (4 ratings)	2.50 (4 ratings)

Entry tagging:

No "like" tags

시작

수년이 하루가 되고
소년인 나는 남자가 되어
삶이 시작되었다.
지난 생을 굽어보면, 저기에
말등에 쟁기를 실은 시골뜨기가
첫 능선을 넘으며 땀을 흘리매
등 뒤로는 리버랜드가
쟁기에 파인 자국이 계곡이 되고

이제 산비탈을 가른다면
죽은 바위가 쟁기를 막고
벼락은 하늘에 걸려
검은 산봉우리가 내려다보며
벌거벗은 채로
-감히 그 쟁기를 대어 보라지
기다린다

Entry #30427 — Discuss

0 — Variant: South Korea

Park Youngjun

South Korea

Voting points	1st	2nd	3rd
0	0	0	0

Rating type	Overall	Quality	Accuracy
Entry	2.72	2.57 (7 ratings)	2.86 (7 ratings)

Entry tagging:

No "like" tags

시작

수년 전, 모두 한순간에,
나였던 소년은 한 남자가 되었네.
갑작스레 내 생이 시작되었네!
내가 향하는 세계를 보았네— 그렇게
말 쟁기를 끄는 저 사람이 서 있네
첫 언덕의 꼭대기에서 땀을 흘리면서,
강의 나라를 떠나와
계곡 아래에 고랑을 만들고,
쟁기질할 산비탈을 바라보네
보습을 무디게 만들 척박한 바위,
계속되는 천둥,
그리고 쟁기꾼 위의 헐벗은, 검은 봉우리,
지금 기다리고 있네.
—감히 할 수 있다면 쟁기질하게 하라!

Entry #30122 — Discuss

0 — Variant: South Korea

Voting points	1st	2nd	3rd
0	0	0	0

Rating type	Overall	Quality	Accuracy
Entry	2.70	2.80 (5 ratings)	2.60 (5 ratings)

Entry tagging:

No "like" tags

시초

한 순간에 전부, 수년 전,
소년이었던 나는 남자가 되었다
갑자기 내 삶이 시작되었다!
나는 내 앞에 펼쳐진 세계를 보았다 - 그래서
첫째 언덕의 정상에서 땀을 흘리면서
그 농부는 자신의 말 옆에 선다
계곡 아래에 고랑을 만들었던
강가를 떠나갔기 때문이다
그리고 갈아야 할 산등성이를 본다,
그의 몫을 빼앗는 척박한 돌,
하늘에 매달린 천둥,
그리고 그의 위에는 헐벗은 검은 봉우리가
지금 기다리고 있다.
-용기가 있다면 갈아 보아라!

Entry #29768 — Discuss

0 — Variant: South Korea

carib

South Korea

Voting points	1st	2nd	3rd
0	0	0	0

Rating type	Overall	Quality	Accuracy
Entry	2.67	3.00 (3 ratings)	2.33 (3 ratings)

Entry tagging:

No "like" tags

시작

몇 년 전 갑자기
소년이던 내가 남자가 되었지:
갑자기 내 인생이 시작되었지!
나는 내 앞에 세상을 보았다 – 그러니
그의 말 옆에있는 쟁기는 서있네
첫 언덕의 이마에 땀이 나니
리버 랜드를 떠나네
아래 골짜기에 고랑이 있으니,
그리고 산등성이를 쟁기질하는 것을보니
불모의 바위는 그의 몫을 무디게하오
천둥이 공중에 매달려
그리고 그 위의 검은 봉우리가, 벌거숭이로 보이오
지금 기다리고 있으니.
-그가 감히 그곳을 쟁기질하게 하시오!

Entry #30298 — Discuss

0 — Variant: Not specified

boram

South Korea

Voting points	1st	2nd	3rd
0	0	0	0

Rating type	Overall	Quality	Accuracy
Entry	2.42	2.67 (6 ratings)	2.17 (6 ratings)

Entry tagging:

No "like" tags

ProZ.com translation contests »
Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to Korean

Source text in English

Winning entries could not be determined in this language pair.

Entries (16 total) — Expand all entries

ProZ.com translation contests

Contests overview

Propose a source text

Winners

Statistics

FAQ

Rules

Your current localization setting

Select a language

ProZ.com translation contests »Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to Korean

Source text in English

Winning entries could not be determined in this language pair.

Entries (16 total) — Expand all entries

ProZ.com translation contests

Contests overview

Propose a source text

Winners

Statistics

FAQ

Rules

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

ProZ.com translation contests »
Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to Korean