This event is part of ProZ.com 2011 site guidance virtual event Sep 27, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directoryProZ.com users -- in Germany -- registered for the event (147) |
---|
![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Klaus Lauble ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) ***Your Competent German Partner*** Germany Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer and outsourcer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Mainz University Translation School in Germersheim, Germany (Diplom-Uebersetzer), BDÜ, 30 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Heiko Petry ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) EN>DE: Engineering | IT | Games Germany Native in German (Variant: Germany) ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | IfAS, University of Hildesheim, OTHER-Graduate Technical Translator (University of Hildesheim, in German: Diplom-Fachübersetzer), BDÜ, tekom, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Barbara Hubert ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 20 years in Arts/Culture,Medical,Tourism Germany Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Oberschulamt Karlsruhe (staatl. Prüfung), German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, OTHER-staatl. gepr. Übersetzerin (Oberschulamt Karlsruhe), BDÜ, 27 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Isabell Scherg ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Accuracy and quality is ensured! Germany Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Würzburger Dolmetscherschule, OTHER-College of Milton Keynes, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Karin Haake ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Chemist and translator Germany Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: Freelance translator EN > DE; Dipl.-Chem. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | DipTransIoLET, OTHER-Universidade do Algarve, ATA, CIOL, BDÜ, APT, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Julia Mojik ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) certified and experienced est. 2008 Germany Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | University of Cambridge, German Chamber of Trade and Industry, OTHER-CCI (German and French Chamber of Commerce and Industry), 30 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Manuela Junghans ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Personalised services - 24/7 Germany Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer and outsourcer | SDI Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut), BA-Sprachen-und Dolmetscherinstitut Munich/Germany, 22 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Adam Benneter ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Quality is paramount Germany Native in German (Variant: Germany) ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | University of Freiburg, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Claudia Coja ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Your Certified Legal Translator Native in Romanian (Variant: Romania) ![Native in Romanian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer and outsourcer | Bio: * Romanian Qualified Translator and Interpreter, Major in Romanian Language and Literature (B.A), Master in Anglo-American Studies (M.A), PhD candidate in English Linguistics - (English Translations, Language and Cultural Studies).
* Lector of English - Maritime, Oil&G...as terminology.
* Past works:
- Instructions/leaflets for medical devices. 25,000+ words
- Catalogs, brochures & leaflets for industrial tools. 50,000+ words
- Tender documentation. 25,000+ words
- Website localizations.
- School certificates, Degrees and Diplomas, Affidavits, Criminal records, Divorce decrees, Powers of attorney (sworn translations). 50,000+ words
- Sworn translations & interpreting - Criminal Court, Court of Appeal. (2 years)
- Published Translations – Research projects, Academic and Scientific articles 75,000+ words
- Volunteer Translator and Reviser for Translators Without Borders (TWB), European Volunteer Centre (CEV).
More Less Message: Such a great pleasure and honour to be a part of the Certified PRO Network Community and to participate in these virtual meetings! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | | Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Faculty of Applied Linguistics and Cultural Sciences of the Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Germersheim, Germany), BDÜ, tekom, IAPTI, 23 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | | University of Economics - Varna, GD-Economical University, tekom, 23 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Kieran Sheehan ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Competence you can rely on Germany Native in English (Variants: US, British) ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer and outsourcer | University of Dublin, Trinity College, MA-UCD, 42 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Caroline Martino ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 13 ans d'expérience Germany Native in French ![Native in French](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Italian ![Native in Italian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Message: Hello, I am a freelance translator able to work in the following pairs: English, Italian, Spanish, German < French |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Ilona Brophy-Lehmann ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) IT & Marketing, +20 years experience Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | Bio: EN-DE IT and marketing translator. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Stephanie Busch ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) All of my experience at your service Germany Native in German (Variant: Germany) ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: Freelance EN/SV>DE translator |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | BDÜ, tekom, 14 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | maierservices ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) True professionalism pays. Always. Germany Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | American Translators Association, German Courts, MA-German university, ATA, ITI, BDÜ, 37 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Carina Gautier ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Certified German Translator for IT Germany Native in German Freelancer | BA-Academy for Translators and Interpreters in Würzburg, Germany (Fachakademie für Fremdsprachenberufe, Würzburg), 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Stella Strantzali ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Bridging cultures through language Germany Native in Greek ![Native in Greek](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , German ![Native in German](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Freelance Translator EN/DE > GR, EN>DE, Metafrasi School of Translation Studies Athens, Aristotle University BA in Education |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Astrid Elke Witte ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Precision at your fingertips Germany Native in English (Variants: Scottish, British) ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | L120 Ouverture, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Institute of Linguists, UK (Dip. Trans. IOL), Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), CIOL, 27 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | lawrencetx ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Accurate technical translations Germany Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | 37 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Daniele Martellini ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Finance Specialist, Blockchain Expert Germany Native in Italian ![Native in Italian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | MA-University of Perugia/Genova, ANITI, 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Christina Pauly ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Your business and finance expert Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | University diploma, MA-Heinrich-Heine-University Düsseldorf (Germany), 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Rolf Laber ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Reliable and conscientious translator Germany Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, MA-Univeristy of Waterloo, 25 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Cynthia Pecking ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) FR/DE > EN Translator & Subtitler Germany Native in English Freelancer | Bio: Cynthia Rice is a French/German to English freelancer translator specializing in audiovisual translation, subtitling and creative and promotional translation. A graduate of the Monterey Institute of International Studies, Cynthia is currently based in Germany.
Prior ...to launching her career in translation, Cynthia obtained a B.A. in French and Advertising and spent several years living in France. Over the past few years, she enhanced her knowledge of audiovisual translation through a subtitling internship at Dubbing Brothers in Paris as well as through various freelance subtitling projects for clients on the US and European markets. More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Wolfgang Vogt ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 10+ Years in Life Sciences Germany Native in German Freelancer | Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), Hessische Lehrkräfteakademie, OTHER-Universidad Nacional de La Plata (UNLP), 10 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Instituto Cervantes, University of Barcelona, BA-PEOPLES´FRIENDSHIP UNIVERSITY OF RUSSIA, Moscow, 22 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-FASK, Universität Mainz, 22 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Anna Trupl-Mattiesson ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Übersetzerin Tschechisch↔Deutsch Bayern Native in German (Variant: Germany) ![Native in German](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Czech ![Native in Czech](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Sworn translator, German Courts, OTHER-1985-1989 Germanistikstudium in Budweis (CZ), staatl. geprüft Bayerisches Kultusministerium, Regensburger Übersetzer, BDÜ, 35 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Carolina Salinas ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Univ. Degree in Translation | Journalist Germany Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , German ![Native in German](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Diplom-Übsersetzerin Deutsch und Englisch ins Spanische, Mitglied BDÜ. Ich spezialisiere mich gerade in Videospiellokalisierung.
German and English to Spanish translator, currently specializing in Video Game localization
I have a university degree in Translation fro...m the Cologne University of Applied Sciences.
Licenciada en Traducción del alemán e inglés al español. Me estoy especializando en la localización de video juegos.More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Master's degree, MA-University of Montreal, ASTTI, 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Anastasiya Yegupova (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) bionics, nanotechnology, medicine Native in Russian ![Native in Russian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | MA-Humboldt University Berlin, Germany, 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | FH Köln, German Chamber of Trade and Industry, MA-Fachhochschule Köln, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Universität Heidelberg, MA-University of Heidelberg, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Wolfgang Laudemann ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Competent, fast and accurate Germany Native in German Freelancer and outsourcer | German Courts, Heidelberg University, OTHER-German "Diplom" (equivalent to a Master's Degree in the English-speaking world) English/French, Dept. for Translation and Interpretation, Heidelberg University, BDÜ, 28 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Martina Ehle (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) staatlich geprüfte Übersetzerin EN-DE-EN Germany Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | AKAD University, OTHER-AKAD university Stuttgart |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Susanne Rosenberg ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Expert in Transcreation, SEO Translation Germany Native in Danish ![Native in Danish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , German (Variant: Germany) ![Native in German](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BA-Syddansk Universitet, Kolding, Denmark, BDÜ, FKS, ADÜ Nord, 25 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Suse Nees ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Pharma, Med. Devices, Healthcare IT Germany Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | 25 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Joachim Dietlicher MSc (BDÜ) (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Banker, BA Finance, MSc Translation Germany Native in German Freelancer | Bio: State-recognised banker, ten years' experience in banking (Germany), BA (Hons) European Business (UK), MSc Translation & CAT Tools (UK), English-German freelance translator specialising in business/commerce/finance, mechanical engineering and space. Message: As leader of the Freiburg regional group in the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ) and as moderator of a German speaking BDÜ group on XING, Germany's biggest professional online network, I look forward to networking here. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Susanne Schiewe ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Medical and pharmaceutical translations Germany Native in German Freelancer | Universität Heidelberg, OTHER-University of Heidelberg, 23 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | German Courts, OTHER-University of Freiburg,Germany, 29 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Monica-Aquino ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Quick and always on time Germany Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Universidad Santiago Compostela, Heidelberg University, MA-Universidad Santiago de Compostela, ASETRAD, DVÜD, 28 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Djamila Vilcsko ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Professional, competent, friendly Germany Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Universität Potsdam Fremdsprachenlinguistik, MA-University of Potsdam/Germany, 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Tomas Burda ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) German quality translations Native in Czech ![Native in Czech](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , German ![Native in German](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Technical and marketing translator to Czech Message: Hello everybody |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Christian Prager ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) zuverlässig, flexibel, schnell Germany Native in German Freelancer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BA-Hochschule für angewandte Sprachen, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Murad AWAD ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) OTTOMAN Language Expert Germany Native in Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) ![Native in Turkish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) ![Native in Arabic](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: EN 15038 - Community Interpreting Service Provider - English, Arabic, Turkish translator & simultaneous interpreter, Ottoman Language Expert, GERMAN-ARABIC TRANSLATOR Message: ProZ.com, is the place where professional translators meet each other! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Moisés Jomarrón de la Cerda (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Let me take care of your message Germany Native in Spanish Freelancer | Bio: Spanish native speaker. Cuban national. Born in St. Petersburg, Russia. Currently living in Porto, Portugal and moving in Berlin, Germany. Freelance translator since 2004 for companies in Cuba, Portugal, USA and UK. Teacher of translation at University of Havana, Cuba (...2005 - 2007). Studied at University of Havana, Cuba; Pushkin Institute of Moscow, Russia; University of Minho, Portugal; University of Porto, Portugal.More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Stephen Reader ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) artist translator/Künstler-Übersetzer Native in English Freelancer | Bio: Visual artist and translator, Swiss-born, brung up in England, studies in Wales and Germany (BA Hons in Visual Art & German; Meisterschüler at Düsseldorf Academy (printmaking; in practice that ended in sculpture ++ and a continuing interest at the interface of languag...e as language, art as language, and ultimately art & language as art). So translation remains an ambivalent thing (not just literally). Shaping is the common factor.More Less Message: Hoping the above is a good point of departure for exchange.
Best
S. R. |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |