This event is part of  ProZ.com 2011 site guidance virtual event Sep 27, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in North Macedonia -- registered for the event (21) |
|---|
 Checked in | Venko Nochevski  Specialized in software localization North Macedonia Native in Macedonian  Freelancer | BA-Faculty of Electrical Engineering, St Kliment Ohridski University, 23 years of experience |
| Checked in | Ivan Dimoski Excellent, reliable, reasonable North Macedonia Native in Macedonian  , Serbian Freelancer | UKIM, Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, BA-Faculty of Philology, 26 years of experience |
| Checked in | Nadica Gjosevska EN-MK-EN, certified,23 years experience North Macedonia Native in Macedonian Freelancer | Certified Court Translator - Ministry of Justice Macedonia, BA-University Ss Cyril and Methodius, 28 years of experience |
| Checked in | | BA, 19 years of experience |
| Checked in | Milena Chkripeska Sound as a pound service North Macedonia Native in Macedonian Freelancer | by Ss. Cyril and Methodius University Skopje, BA-Interpreting and Translation (English, French), Faculty of Philology, Skopje - Republic of Macedonia, 20 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Aneta Risteska Medicine, Localization, Law, Subtitling North Macedonia Native in Macedonian Freelancer | Message: Hey, everyone. Let's have a great conference! :-] |
| Checked in | | |
| | | BA-Department of translation and interpreting, Philological Faculty - Skopje, 8 years of experience |
| | | Message: Greeting to All! |
| | JasminkaVT (X) Efficient and accurate Native in Macedonian Freelancer | Macedonia: Ministry of Justice , Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, BA-Ss Cyril and Methodius University -Skopje, Faculty of Philology , 24 years of experience |
| | Kire Dimik Old clients = Happy. New ones = Lucky. North Macedonia Native in Macedonian Freelancer | Bio: BA in translation:
English <> Macedonian
IT & Business specialist.
8 years of experience. |
| | Nadica Sareva Fast, accurate and reliable. North Macedonia Native in Macedonian Freelancer | (Ss. Cyril and Methodius University Skopje), BA-Ss. Cyril and Methodius University Faculty of Philology “Blaže Koneski” Department of Translation and Interpretation – English (FCE, Advanced, Proficiency) and German , 18 years of experience |
| | | GD-“Ss. Cyril and Methodius" University, 16 years of experience |
| | Rodna Ruskovska With great attention to detail... North Macedonia Native in Macedonian Freelancer | Bio: Authorised Independent Translator and Interpreter
/Translation, Transcreation, Localisation, Revising,
Reviewing, Proofreading, Subtitling, Transcription,
Interpreting |
| | Mtk Tnchv Model professional North Macedonia Native in Macedonian Freelancer | University of Ss. Cyril and Methodius, Macedonia, BA-Blaze Koneski Faculty of Philology, Skopje, 18 years of experience |
| | | Ministry of Justice of Republic of Macedonia, 21 years of experience |
| | | | "Ss Cyril and Methodius"University, Skopje, Republ, BA-\"Ss. Cyril and Methodius\" University, 10 years of experience |
| | Maja Dojcinova English/French - Macedonian translator North Macedonia Native in Macedonian Freelancer | Bio:
Curriculum vitae
Personal information
Surname(s) / First name(s) MALINOVSKA MAJA (MAIDEN NAME: DOJCINOVA)
Address(as) MAJAKOVSKI 37/3, SKOPJE , MACEDONIA
Telephone(s) +389 70 880 195
E-mail(s) [email protected]
N...ationality(-ies) Macedonian
Date of birth 02.05.1978
Gender Female
Desired employment / Occupational field
Work experience
Translator / Teacher
Dates 15/02/2006 - 30/01/2009
Occupation or position held Translator / Teacher
Main activities and responsibilities • Complete organization of this type of office;
• Fulfilling administrative, technical and financial duties;
• Organization and coordination of meetings;
• Establishing and maintaining proper record systems;
• Arrangements related to expert visits and study trips;
• Interpretation at working meetings of foreign experts, coming as guests from USA;
• Translation of documents;
• English language teaching;
Name and address of employer DOOEL InterWorks, “Prilepska bb” 7000 Bitola R.Macedonia www.interworks.com.mk
– offshore company of Perficient – a leading consulting technology company in USA
www.perficient.com
Type of business or sector Software development
Dates
19/01/2007 - 30/05/2009
Occupation or position held Teacher
Main activities and responsibilities • English language teaching
Name and address of employer
Lingua,
Language school
“Marsal Tito” br.65 7000 Bitola, R.Macedonia
Dates
31/09/2009 - present
Occupation or position held Translator
Main activities and responsibilities • Translation of legal documents
Name and address of employer
Rebecca Two, BA (Hons)
Translation Manager
PharmaQuest Ltd
Bloxham Mill Business Centre
Barford Road, Bloxham
Banbury, OX15 4FF
Type of business or sector
Translation company (specialized in medical translation)
Name and address of employer DOOEL Primeko, “Probistip” , 6, 7000 Bitola R. Macedonia
Type of business or sector Accounting and financial consulting company
Dates 01/03/2009 - present
Occupation or position held Translator – Freelance
Main activities and responsibilities • Translation of documents
Name and address of employer The Bigword Headquarters, Leeds
Link Up House,
Ring Road,
Lower Wortley,
Leeds, LS12 6AB
United Kingdom
www.thebigword.com
Type of business or sector Translation company
Dates 8/11/2008 - present
Occupation or position held Translator – Freelance
Main activities and responsibilities • Translation of documents
Name and address of employer
Codruta Rusu
Linguist Management
Lingo24
e. [email protected]
t.+442079527893
www.lingo24.com
Type of business or sector Translation company
Dates 8/11/2008 - present
Occupation or position held Translator – Freelance
Main activities and responsibilities • Translation of documents
Name and address of employer P. Deepa
[email protected]
Project Coordinator
FolioTS
74, "Sterling Plaza" IInd Floor,
Canteen Street, Pondicherry - 605001. India
www.foliots.com
Type of business or sector Translation company
Dates 01/10/2007 - present
Occupation or position held Translator – Freelance
Main activities and responsibilities • Translation of legal documents in telecommunication
Name and address of employer APT Transtelex Ltd
The Mews
6 Putney Common
London SW15 1HL
United Kingdom
www.aptlimited.co.uk
Type of business or sector Localization and Translation, publishing and Interpreting
Dates 06/01/2006 - present
Occupation or position held Translator – Freelance
Main activities and responsibilities • Translation of legal, medical documents;
• Proofreading
Name and address of employer SPES – D,O.O Centar za jazicna obuka i prevodi d.o.o.
Garićgradska 11,10000 Zagreb, Hrvatska
www.spes.hr
Type of business or sector Translation company
Dates 14/04/2004- 28/04/2004
Occupation or position held Translator
Main activities and responsibilities • Consecutive translation for the election observers
Name and address of employer 11 Oktomvri str. 25, QBE Building MK-1000 Skopje
Type of business or sector OSCE /ODIHR Election Observation Mission- Presidential Elections
Education and training
Dates 01/08/2007 – 10/06/2008
Title of qualification awarded CILS Exam (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera)
Principal subjects/Occupational skills covered Italian Language
Name and type of organisation providing education and training Language Studio Lingua – Ul.Marsal Tito Br.65 7000 Bitola , Macedonia
Dates 01/08/2006 – 01/06/2007
Title of qualification awarded Certificate of Albanian as a Foreign Language (A2)
Principal subjects/Occupational skills covered Albanian Language
Name and type of organisation providing education and training Language Studio Lingua – Ul.Marsal Tito Br.65 7000 Bitola , Macedonia
Dates 24.05.2007
Title of qualification awarded DELF Exam -Diplome d’etudes en langue francaise
Principal subjects/Occupational skills covered French language
Name and type of organisation providing education and training Le Centre Culturel français de Skopje
Dates 15/08/1996 – 24/05/2003
Title of qualification awarded Graduated translator from English to Macedonian / Macedonian to English
Principal subjects/Occupational skills covered English language/ English literature
French language/ French Literature
Name and type of organization providing education and training University ‘St. Cyril and Methodius” , Skopje, Macedonia
Dates (from – to) 1992 – 1992
Name and type of organization providing education and training
High School “ Josip Broz Tito” – Bitola
Dates (from – to) 1984 – 1994
Name and type of organization providing education and training Elementary School “Kole Kaninski” – Bitola
Personal skills and competences
Mother tongue(s) Macedonian
Other language(s)
Self-assessment Understanding Speaking Writing
European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production
Macedonian C2 C2 C2 C2 C2
English C2 C2 C2 C2 C2
French B1 C1 B1 B1 C1
Italian A1 A1 A1 A1 A1
Albanian A2 A2 A2 A2 A2
Serbian /Croatian C2 C2 C1 C1 C2
Japanese A2 A2 A2 A2 A2
(*) Common European Framework of Reference (CEF) level
CEF - Common European Framework of Reference
A1 Beginner
A2 Elementary
B1 Intermediate
B2 Upper Intermediate
C1 Advanced
C2 Upper Advanced
Personal skills and competences
Other competences Ministry of Justice of the Republic of Macedonia – Authorized court translator
Social skills and competences
Computer skills and competences • EXCELLENT KNOWLEDGE OF MICROSOFT WORD OFFICE 2007
• GOOD KNOWLEDGE OF ADOBE PHOTOSHOP
• BASIC KNOWLEDGE OF MACROMEDIA DREAMVEAVER 8
• EXCELLENT KNOWLEDGE OF COMPUTER ASSISTED TRANSLATION (CAT TOOLS) SOFTWARE PACKAGES: WORDFAST, SDL TRADOS, INTERNET
Artistic skills and competences Writing poetry, WEB Design, Fond of literature and literature translation
Driving license(s) Valid B category
More Less |
| | KristinaB North Macedonia Native in Macedonian Freelancer | 22 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
