This event is part of  ProZ.com 2011 Recruitment day event Sep 28, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Colombia -- registered for the event (29) |
|---|
 Checked in | Dario Moya  Accurate and high quality translations Colombia Native in Spanish  Freelancer | Cours de Civilisation Française de la Sorbonne, OTHER-Framingham State College, ATA, 19 years of experience |
| | Roberto Rey Quality always Colombia Native in English  , Spanish Freelancer and outsourcer | Universidad de los Andes, Translators Guild, 24 years of experience |
| Checked in | macetrecas English to Spanish Translator Native in Spanish Freelancer | Bio: Magda Cecilia Trejos
Calle 14 Sur No. 43 A 239, Medellín, Colombia
Telephone 0574 313 3543
Cel phone: 320 681 4725
E-mail address: [email protected]
English – Spanish - Translation
Certified Translator and Interpreter
SUMMARY
Multifarious exp...erience that includes program planning, implementation, and management; substantial experience as coordinator of various academic programs; experience in quality control of translation projects; 17- year experience as translator, and proofreader; outstanding interaction with co-workers; highly professional and committed to excellence and continued professional growth.
TECHNICAL TRANSLATION EXPERIENCE
14 years of experience translating texts in the following fields:
• Patient care
• Medical Research
• Social services
• Pharmaceuticals
• Psychology
• Education
• Financial
• User Manuals
WORK EXPERIENCE
• Coordinator of Bilingual Programs at EAFIT and UPB Universities in Medellin, Colombia.
• Freelance Translator for over 10 years in the above mentioned fields
• Teacher of ESL in undergraduate and postgraduate programs
• Consultant translator for the School of Public Health (Research Center) at the University of Antioquia
• Interpreter and Translator at The University of Texas MD Anderson Cancer Center in Houston
• Interpreter for Language Line Services
• Translation Coordinator at the University of Texas Medical Branch in Galveston
• Teacher of Spanish as a foreign language for Galveston College in Texas.
EDUCATION
• Postgraduate Diploma in Interpreting and Translation. The University of Western Sydney, 6/03
• Introduction to translation studies from English to Spanish, New York University 1998
• Tourism Management. Colegio Mayor de Antioquia, Colombia.1985
• Translation English to Spanish. Instituto Cultural Colombo Canadiense. 1978
• Bachelor of Arts in Modern Languages. Bolivariana University, 1980
OTHER COURSES
• Annual conferences from 1994 to 1999. American Translators Association
• Grammar, style and semantics of Spanish translation. The University of Texas Health Science Center, Houston 1996
• Medical Terminology. Galveston College 1996
EXPERTISE
Native Spanish Speaker
Dual Citizenship (Colombian and American)
More Less Message: My name is Magda Trejos and I look forward to meeting with you to exchange knowledge |
| Checked in | Claudia Botero CTP Colombia Native in Spanish (Variants: Latin American, Colombian) Freelancer | Bio: I am Colombian so my native language is Spanish Latin America). I am 53 years old.
I am a Biologist but I have been translating for 21 years now, on very different topics, like oil & gas, infrastructure, food & nutrition, agriculture, health and generalities Message: Hello, How are you all?
Best wishes and have a nice day. |
| Checked in | Mr Curly Native in Spanish , English Freelancer | Bio: Colombian. I have been an English teacher for 33 years. English major from Antioquia University and Master's in FLE (Teaching of French as a Second Language) from Paris III University. BELC Pedagogical Stage in 1985.
Teaching and translating as my two main activities, Message: I am pleased to greet everyone attending these online conferences and wish you a very productive participation. |
| Checked in | Juan Gaviria Specialized in environment and HR Colombia Native in Spanish Freelancer | Message: Hello to all fellow translators!
|
| Checked in | Jorge Payan Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume Colombia Native in English , Spanish Freelancer | Pontificia Universidad Javeriana, Pontificia Universidad Javeriana, BA-Pontificia Universidad Javeriana, ATA, LISA, 35 years of experience |
| Checked in | Mauro Cabrera English, French to Spanish Translator Colombia Native in Spanish Freelancer | 39 years of experience |
| Checked in | | 36 years of experience |
| Checked in | Martha-O Colombia Native in French , Spanish Freelancer and outsourcer | |
| | | Bio: Translator and editor working on the pharmaceutical field mostly. Message: Will keep learning. Nice to meet you all! |
| | | BA-Universidad Pedagógica Nacional, 27 years of experience |
| | Edujillo Colombia Native in Spanish Freelancer | Bio: Colombian chemist and computer engineer (USA degree), 10+ years experience with technical proofreading, copyediting and English-Spanish/Spanish-English translation. With a keen eye for detail, work discipline and time management skills, I presently work freelance from B...ogotá, Colombia.More Less Message: I would like to say hello to everybody participating in this event, and to say thank you to the people from ProZ for organizing it and inviting us to take part in it. |
| | | 25 years of experience |
| | | Bio: Professional in Modern Languages from Los Andes University in Colombia, with experience of various years in written translations from English to Spanish and viceversa. I've alsoed work at Air France since 1999 as a commercial agent, developing tasks of supervising and t...icketing.More Less Message: Hello, this would be my first time in this kind of events and even in the ones offered by Proz. I'm really looking forward to this new experience! |
| | | Natalia Correa Profesional and accurate work Native in Spanish Freelancer | 20 years of experience |
| | | Bio: I am a certified Colombian official translator. Master degree in Translation from Universidad de Alicante and Ph.D. candidate in Translation Studies. |
| | Freddy Castañeda Faithful Translation Colombia Native in Spanish (Variants: Colombian, Latin American, US) Freelancer | Bio: 4 year freelance translator. +9 year freelance English Teacher. Message: Hi, everyone. Great chance to share experiences. |
| | Monique Sarah Electronic & Telecom Engineer Colombia Native in Spanish (Variants: Colombian, Latin American) Freelancer | Alliance francaise en Colombie, GD-Engineer, 22 years of experience |
| | | OTHER-4 years Studies in Modern Languages at the University, 19 years of experience |
| | Tania Kerrigan ATA Certified Spanish to English Colombia Native in Spanish , English Freelancer | American Translators Association, Ministry of Justice, Ministerio de Relaciones Exteriores, ATA, 28 years of experience |
| | cajip Native in Spanish Freelancer | |
| | Biling Services Specialized, accurate, and timely Colombia Native in Spanish , English Freelancer | Message: Hi everyone! I look forward to learning and networking with you. |
| | | 28 years of experience |
| | | Bio: I am a Free-lance Spanish-English-Spanish interpreter and translator and have been working in this field for more than 15 years. My main experience has been in the fields of: mining, power, marketing and maritime. I have also translated many User Manuals for electronic..., pneumatic and electric equipment and heavy and light vehicles. My strong points are my dedication, attention to details and deep knowledge of both languages. I travel extensively between the United States and Latin America.More Less Message: Looking forward to hearing from attendees. I believe this is a great opportunity to create a fantastic work environment. |
| | | Bio: Please visit my website www.transcrear.com Message: Thank you all for this wonderful opportunity! |
| | Terejimenez The highest standards of quality Native in Spanish Freelancer | Ministry of Justice of Colombia, Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes, BA-Traducción Especializada Inglés-Español, Francés-Español, CCT (Colegio Colombiano de Traductores), 48 years of experience |
| | Carlos Moreno Careful and fast - Software Engineer Colombia Native in Spanish Freelancer | 43 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
