SDL Trados Virtual event: Learn, discover & train with SDL experts Jun 20, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (3,193) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Odile Raymond  Certified translator-English/Chinese →FR France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Message: Hello, everyone! |
| Checked in | Pere Ferrés Gurt Millions of words translated since 1990 Spain Native in Catalan  , Spanish Freelancer | Bio: Technical translator since 1990 and freelance since 1998. |
| Checked in | Hilo 2007 responsable, professional, engaged Belgium Native in Japanese , English Freelancer | New York University - School of Continuing and Professional Studies, US State Department, The University of Tokyo, Educational Testing Service - TOEFL, GD-Columbia University , 26 years of experience |
| Checked in | Zoë C Brasi (X) Native in English Freelancer | Heriot Watt University, MA-Heriot Watt, Edinburgh, 18 years of experience |
| Checked in | William Kirtz (X) Middle Eastern and African Language Pros United States | Message: Hello |
| Checked in | Ana Cravidao Technical Translator Native in Portuguese (Variant: European/Portugal)  Freelancer | Certificate of Proficiency in English - grade A, 31 years of experience |
| Checked in | Jesus Robla (X) Spain Native in Spanish Freelancer | Universidad Autónoma de Barcelona, GD-Universitat Autonoma Barcelona, 44 years of experience |
| Checked in | Brendan Monaghan (X) Social science/literary translator Native in English Freelancer | 21 years of experience |
| Checked in | | Southwest University, Bulgaria, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-School for Conference Interpreters, Sofia University, 22 years of experience |
| Checked in | | Bio: Part of the SDL Language Technologies Marketing Department |
| Checked in | Linda Paul (X) High-quality linguistic services France Native in French Freelancer | MA-Université de Bourgogne, 20 years of experience |
| Checked in | | Bio: I was born in Holland in 1964; studied at a school where I learned 6 languages including Latin and Greek. Studied Pegagogics and came to Chile in 1990 as a volunteer. Learned the language and back in Holland decided to become a translator-interpreter. I graduated and to...ok the oath at the Rotterdam Tribunal in 1995. I emigrated to Chile in 1996 and have lived here ever since.More Less Message: Hello to everyone, this is my first virtual conference, I very happy to be here. |
| Checked in | Ana Cunha Vestergaard Brazilian Portuguese/Danish subtitling Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Medical writer and translator, specializing in health-related topics Message: Hello colleagues
I hope this event is going to help us to get the most out of our careers
Best regards,
Ana |
| Checked in | A_sfodel Native in Ukrainian , Russian Freelancer | MA-KhNPU, 16 years of experience |
| Checked in | Mhd Kamal Altabbaa Syria Native in Arabic (Variant: Syrian) , English (Variant: US) Freelancer | Bio: CURRICULUM VITAE
Full Name : Mhd. Kamal Tabba
Freelanced Translator Jan 2008– Now
• Mother Tongue: Arabic
• Language Combination: English to Arabic
• Specialisms: Arts & Humanities, Business, Official Documents, Journalism
• Languages: Arabic (mot...her tongue), fluent in English, conversant in French
• Qualified to translate and edit at professional level from Arabic to English (Sworn Translator, Ministry of Justice)
• Familiarity with a wide range of language registers and styles as a result of extensive academic and professional studies combined with 10 years professional, freelance experience of translating texts from diverse English sources into an appropriate register of Arabic;
• Fields translated: Arts and Humanities (biography, film, fine arts, short stories, novels, literary extracts, literary criticism, art criticism, academic essays, contemporary letters), Business (general, financial, corporate literature, employee communications, invoices, e-mails, contracts), Tourism and Leisure, Web-page Translation / Editing, Marketing, Official Documents (birth certificates, life certificates, university degrees / diplomas, equivalences), CVs / Résumés, Journalism (specialized, semi- specialized, general)
• Translation and/or editing work of a more general, multidisciplinary, or semi-specialized nature is also undertaken: Web-page Translation / Editing; Semi-technical and/or Scientific material (pharmaceutical, agroindustrial, journalistic)
• A Selection of Extracts drawn from Translation or Editing Projects completed
between
2010 and 2012:
o Translation of a speech, delivered by an English general on the subject of the role of Iran nuclear weapons, for the editor of an armed forces magazine.
o Translation of a motor insurance certificate;
o Translation of various CVs / Résumés, the most recent translation having been ordered by a senior consultant from England;
o Translation of Website copy concerning the biographical details of a celebrated British singer and stage artiste;
o Translation of a promotional text drafted for a British chain store wishing to advertise its new, cosmetic skin care product on the English version of its Website;
o Database and Web-site language editing (U.S. to British English);
o Translation of birth certificates for clients of English and Arab Canadian origin;
o Translation of degrees, diplomas and a masters equivalence for English-speaking clients seeking to enter foreign universities;
o Translation of company internal communications pertaining to evolving business practice and the shaping of environmental policy in order to comply with Swiss law;
o Translation concerning the availability in regional American of subsidies and grants to help finance international film productions;
o Translation of an academic essay dealing with the socio-economic evolution of Tudor England;
o Translation of book-project research material for a successful biographer (fields: History of Art, Literature, Literary and Art Criticism, Biography);
o Translation of hand-written family letters (downloaded as JPEG images) dating from the late eighteenth and early nineteenth centuries, for a private client;
o Translation of a company brochure detailing biological processes involved in the development and testing of a new range of fertilizers for the food production industry (fields: food production, agro-industry);
o Translation of a pharmaceutical monograph concerning the testing under laboratory conditions of a newly developed, three-ply packaging material designed to prevent pharmaceutically pure sodium chloride from absorbing moisture from the air and consequently caking;
o Translation of business texts (correspondence concerning cooperation between companies and employee communications pertaining to company takeover);
o Translation of tourist brochures.
MHD. KAMAL TABBAMore Less Message: Looking for good friends |
| Checked in | | Bio: Inside sales team leader. Message: Welcome to the SDL annual proz.com virtual conference.
Please feel free to ask me anything.
You can also follow me on twitter @sdl_steve
or contact me on the SDL Live Chat http://bit.ly/nA1fMW
For discounts, please use the following li...nk-
http://oos.sdl.com/asp/products/promotion.aspx?PromotionCode=_SW_proz
More Less |
| Checked in | | 24 years of experience |
| Checked in | Ruth Morton Breaking language barriers United Kingdom Native in English , French Freelancer | BA-Oxford University, 14 years of experience |
| Checked in | Julio_ de/en>es Native in Spanish Freelancer | BA-Salamanca University, ASETRAD, 27 years of experience |
| Checked in | Ghenwa Khayat Multilingual language expert. United Arab Emirates Native in Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | BA-Université Saint-Joseph, ATN / APTS, 19 years of experience |
| Checked in | Riana Irawati literary translation, marketing, IT Indonesia Native in Indonesian , Javanese Freelancer | Message: Hello everyone! |
| Checked in | Javier Olivares Serrano Specialized on IT, Software and Spain Native in English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) Freelancer | Estudio Sampere, Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, Estudio Sampere, MA-Universidad Menéndez Pelayo |
| Checked in | Beatriz Abril Legal, business, social trans/interp Spain Native in Spanish Freelancer | Universidad Alfonso X El Sabio, Universidad de Alicante, MA-Universidad de Alicante, Xarxa, 19 years of experience |
| Checked in | | MA degree, Charles University of Prague, MA-Charles University of Prague, Faculty of Arts, MA programme, 29 years of experience |
| Checked in | | MA-Università degli Studio di Padova, AITI, 20 years of experience |
| Checked in | Rain Na Bun Accurate, reliable and on time delivery Thailand Native in Thai Freelancer | 34 years of experience |
| Checked in | Mariska Panjaitan Creative Marketing Translation EN>ID Indonesia Native in Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Freelancer | Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), BA-Universitas Sumatera Utara, 16 years of experience |
| Checked in | Michelle Homden European Union and maritime specialist Belgium Native in English | DALF Superieur, Chartered Institute of Linguists, MA-Edinburgh University, CIOL, 27 years of experience |
| Checked in | | Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III, MA-Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs , SFT, 15 years of experience |
| Checked in | | Bio: Research scientist in biochemistry, neurobiology, and medicine for 25 years; translator specialising in mdeicine, pharma, life sciences, and chemistry since 4 years |
| Checked in | Pierre Mikaël Ligavan (X) French. Master intl. Mgt & European Pol. France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: Certified French translator (EN/ES) |
| Checked in | Isadora Calcagni The sublime art of translating Italy Native in Italian Freelancer | Bio: Freelance translator since 2007
Public service translaotr
Sworn translator
Interpreter
Degree in Interpreting
Message: Hi! Hope this free course will be hold late in the afternoon/evening. Bye |
| Checked in | | Bio: BA- Istanbul University, Economics,
MA- University of East Anglia, Development Studies Nowich/UK,
Translation experience of 2 years |
| Checked in | Tarja Karikoski Professional, flexible, accurate Finland Native in Finnish Freelancer | 29 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | sgiw Native in Swedish Freelancer | 50 years of experience |
| Checked in | richard Liu2000 Being professional is a cool thing Native in Chinese Freelancer | Bio: I am a freelance translator since 2002. Message: Hi, guys, glad to join this event with you guys |
| Checked in | Iliana Deneva Excellence and speeeed! Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer and outsourcer | Foreign Language School Exarch Joseph I Lovech, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-SU, 30 years of experience |
| Checked in | Igor Oblachko My experience is your benefit Russian Federation Native in Russian Freelancer | Russian Federation: BSPU, PHD-Barnaul State Pedagogical University, 25 years of experience |
| Checked in | Elean (Yulian) ESG/HSE/Education/Chemical/Medical/Legal China Native in Chinese (Variants: Simplified, Traditional) , English Freelancer | Bio: English-Chinese translator |
| Checked in | Julia Kang (X) IT, Tech, Business and Marketing Germany Native in Korean Freelancer | , Korean Society of Translators, 23 years of experience |
| Checked in | Aysel Yavuz Translations & Interpreting,Simultaneous Türkiye Native in Turkish | OTHER-Mersin University |
| Checked in | Julie Cornillie DipTransIoLET Germany Native in English Freelancer and outsourcer | US Department of Defense, OTHER-DipTransIoLET Institute of Linguists, CIOL, BDÜ, 34 years of experience |
| Checked in | Douglas Herman (X) Quality over quantity France Native in English Freelancer | Bio: Native New Yorker freelancing out of Strasbourg, France (FR-EN translation, proofreading, language instruction, etc.). Message: Hi everyone, glad to be here. |
| Checked in | | MA-ILMH, Brussels, 19 years of experience |
| Checked in | Sara Negro Say it with... a Sunflower :o) Italy Native in Italian Freelancer | Istituto Tecnico per Periti Aziendali e Corrispond, Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, MA-ITI-RI Université Marc Bloch Strasbourg II, 18 years of experience |
| Checked in | gdesai On Time...Every Time Native in English Freelancer | Message: Have just acquired SDL Trados 2011 Freelance. This course comes J.I.T.! |
| Checked in | Gabriele Beckmann Translations - and a little bit more France Native in German Freelancer | 22 years of experience |
| Checked in | | Bio: Translator and Interpreter - Italian Ministry of Justice - General Prosecutor's Office of Trento
specialized in Law |
| Checked in | Martina De Mattia Freelance translator DE>IT and PT>IT Italy Native in Italian Freelancer | MA-Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (Trieste), 14 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
