CAT Tool & Software day Sep 29, 2016 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Portugal -- registered for the event (184) |
|---|
 Checked in | Telmo_Carlos  Electronics/Engineering (En/Pt, Pt/En) Portugal Native in English (Variants: US, UK)  , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Freelancer | 18 years of experience |
| Checked in | Marie Simon Clear Communication in three languages Portugal Native in German  Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-Cambridge ESOL, 16 years of experience |
| Checked in | Lidia Fonseca 16 years experience as a Translator Portugal Native in Portuguese Freelancer | Faculdade de Letras, Universidade do Porto, MA-FLUP, https://aptrad.pt/associados/cartao_digital_associado.php?t=QVBU, APTRAD, 18 years of experience |
| Checked in | Margarida Martins Costelha 25 YEARS OF HAPPY CLIENTS Portugal Native in English (Variant: UK) , Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer and outsourcer | Cambridge University, The Open University, Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises), BA-BA (Hons) Language Studies, UK - English, Spanish, French, 27 years of experience |
| Checked in | Pedro Lamy Ribeiro Professional and Timely Translations Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Bio: Hi, I'm Pedro. I am demanding and perfectionist.
I have the DipTrans 2013 but have been translating for 5 or 6 years as a volunteer and, after that year as freelancer. Message: Happy International Translators Day! |
| Checked in | Ana Rita Simões Creative & technical translation service Portugal Native in Portuguese Freelancer | Universidade Nova de Lisboa, Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), BA-Universidade Nova de Lisboa, 17 years of experience |
| Checked in | Anna Philippova really intelligent Portugal Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | English Department of Teachers' Training Institute, certified teacher, 32 years of experience |
| Checked in | Jorge Nunes Published Translator/Awarded Copywriter Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Bio: Full-time freelance published translator with over 20 years’ experience working with leading brands, organizations, and authors worldwide.
Senior copywriter with several creativity awards achieved and additional marketing and product management experience. Message: Greetings from Lisbon, Portugal! |
| Checked in | Rita Gonçalves Pro Translator & Reviewer | EN/ES>PT Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), MA-FCSH/Nova University of Lisbon, APTRAD, 10 years of experience |
| Checked in | Carla Lopes Translating is my life Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Instituto Cervantes, Faculdade de Letras, Universidade do Porto, APT, 22 years of experience |
| | Joana Neves MA in Translation, +10 years experience Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | ISCAP/IPP, MA-ISCAP/IPP - School of Accounting and Administration of Oporto, APT, APTRAD, ATAV, 12 years of experience |
| | Vanessa Santos Bilingual French & Portuguese Translator Portugal Native in French , Portuguese Freelancer | Université Provence, BA-Applied Foreign Languages (English-Spanish) Faculté de lettres d'Aix en Provence, 17 years of experience |
| | Catarina Lopes Details matter. Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | FCHS - University of Algarve, Universidade Autónoma de Lisboa , GD-Universidade Autónoma de Lisboa, APTRAD, 19 years of experience |
| | | BA-Trinity University, 20 years of experience |
| | | EPIP, BA-EPIP, 25 years of experience |
| | Ana Vozone Will do! Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Instituto Superior de Linguas e Administração , OTHER-ISLA - Instituto Superior de Línguas e Administração (1973), ITI, 45 years of experience |
| | Ana Mafalda Costa EN-PT medical translation, +20yrs Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Bio: Former TEFL teacher, now a full-time translator/proofreader (Eng-Portuguese) Message: Hello everyone! Happy International Translation Day! Looking forward to it! |
| | Gil Costa La traduction, une passion ! Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Universidade Aberta, MA, 38 years of experience |
| | Ricardo Pereira Superior & Professional Translations Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | PHD-ESTG Leiria, ATA, 20 years of experience |
| Checked in | Rita Maia Native European Portuguese Translator Portugal Native in Portuguese Freelancer | Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, Universidade Autónoma de Lisboa , Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises), GD-Faculty of Arts, Lisbon and UAL, Lisbon, IAPTI, APTRAD, 10 years of experience |
| Checked in | Luisa Matos Translator, Trainer, Project Manager Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | ISCAP, GD-2001 – Advanced University Degree in Specialized Translation, English/German by the School of Accounting and Administration of Porto, 23 years of experience |
| Checked in | | BA-Fernando Pessoa University, Porto, APT, 28 years of experience |
| Checked in | Silvia Martins IT, Management, Education, Audiovisual Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | University of Coimbra, Universidade de Coimbra, Universidade do Algarve, Tradução e Interpretação Multimédia, GD-Degree in Modern Languages and Literatures, English and German Studies and Degree in Languages, Litertures and Cultures, Portuguese and Spanish Studies, APTRAD, 28 years of experience |
| Checked in | anatjustino Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Message: Hello! |
| Checked in | Kevin Lossner The right words - right on time! Portugal Native in English Freelancer | Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer Berlin, German Courts, OTHER-Staatliche Pruefungsamt Berlin, BDÜ, IAPTI, MET, 43 years of experience |
| Checked in | Rui Sousa Communicating with an open mind. Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Bio: My name is Rui Sousa and I work in translation industry since 2006.
I am a Portuguese professional translator working from English, Spanish and French into European Portuguese, particularly in the fields of IT, Informatics, Technology, Marketing, Tourism, and Business/...Corporate. I live in Porto, Portugal, but I try to visit my source language countries regularly in order to improve my knowledge in each language.
In the past, I have worked for several companies as an in-house translator and also as a translation project manager, which allowed me to strengthen my management skills and gave me a thorough understanding of the corporate environment. However, it is as a freelance translator that I feel more comfortable and fulfilled in the profession.
I am also a trainer and speaker in the areas of Translation Project Management and Marketing for Translators.
In October 2013 I have joined forces with a colleague and we have created a freelancing partnership called Mind Words - www.mind-words.com - offering services in translation and proofreading, specialised training and linguistic consultancy.
I am a founding member and vice-president of APTRAD – Portuguese Association of Translators and Interpreters since February 2015 and a member of the Chartered Institute of Linguists (IoL), a renowned centenary organisation based in London.More Less Message: Hello! (or Olá in Portuguese!) |
| Checked in | oxygen4u Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), BA-ISLA, 28 years of experience |
| Checked in | | BA-London Metropolitan University, 10 years of experience |
| Checked in | Paulo Caldeira Expert in creative industries, MsC Portugal Native in Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, South African, Brazilian, Cape Verdean) Freelancer | IPVC, Universidad de Vigo, MA-Birmingham City University - Faculty Of Performance, Media And English, European Society for Translation Studies, European Association for Machine Translation, CIOL, ATG, AGPTI, 24 years of experience |
| Checked in | | Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), GD-Universerty Nova of Lisbon |
| Checked in | Ana Honrado Quick and reliable translations Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | UCP, GD-UCP, 18 years of experience |
| Checked in | Silvia Reis A translator at your service! Portugal Native in Portuguese Freelancer | Universidade de Aveiro, OTHER-Universidade de Lisboa, 22 years of experience |
| Checked in | Barbara Carvalho Making You Global Portugal Native in English , Portuguese Freelancer and outsourcer | Bio: Ms Bárbara de Carvalho is a licentiate in International Relations, specialized in International Politics and English, and has been working for over 12 years in the translation industry. Now managing a newly formed TSP, Ms de Carvalho, began her carrier as translator-in...terpreter for diplomatic representations in Egypt and Algeria and for several international companies. After a brief 5-year period performing duties as ESL teacher in Portugal, she has resumed her passion for translating and establishing business contacts worldwide.More Less Message: Hello, everyone! I'm looking forward to this learning and sharing experience. |
| Checked in | Mariana Moreira Accurate, experienced and reliable Portugal Native in Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Freelancer and outsourcer | Isla - Portugal, MA-ISLA, ATA, APT, 37 years of experience |
| Checked in | Aristea Sapera Greek - English - Portuguese translation Portugal Native in Greek (Variants: Modern, Cypriot) Freelancer | National and Capodistrian University of Athens, OTHER-Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, I.P., APTRAD, 12 years of experience |
| Checked in | Ana Costa Legal & Political Specialist, PhD in Law Portugal Native in Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | Raissa Duboc English/French to Portuguese Translator Portugal Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | 9 years of experience |
| Checked in | Eduardo Costa Portuguese Technical Translator Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Bio: After finishing a degree in Portuguese-English from the University of Trás-os-Montes e Alto Douro, Eduardo started by teaching Portuguese and English to lower and higher secondary students. However, he has always shown great interest in the translation activity, which ...led him to complete postgraduate courses in Technical Translation and Subtitling. Later, he started working as an internal translator and terminologist in a reference translation company located in Vila Nova de Gaia, and then headed to the city of Caldas da Rainha to work as a freelancer. In addition to his activity as a translator, he has been conducting webinars on software localization and translation. Given the increasing involvement of information technology in the translation process, Eduardo tries to keep up to date with the latest trends such as automatic quality controls, creation of dedicated machine translation tools or development of open source projects such as Okapi, OmegaT, translate5, OpenTM2, Translate Toolkit, and Moses. Whenever he can, he spends his free time playing with his three children in the park or reading a book by Charles Bukowski.More Less |
| Checked in | | Bio: Freelance translator since 2008. |
| Checked in | Carlos Filipe Mota Valente Professional Translator and proofreader Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), MA-FCSH-UNL |
| Checked in | | Università per Stranieri di Perugia, BA-Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 32 years of experience |
| Checked in | Dulce Vaz A PASSION FOR TRANSLATION Portugal Native in Portuguese Freelancer | Universidade de Coimbra, GD-Universidade de Coimbra, 28 years of experience |
| Checked in | Patrícia Gonçalves Translator, interpreter, proofreader Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | IPL, BA-Polytechnic Institute of Leiria, 8 years of experience |
| Checked in | | IHK - CCILA - Porto - Portugal, 40 years of experience |
| Checked in | Tania Martins Your Business, in Portuguese Portugal Native in Portuguese , German Freelancer | American Translators Association, University of Coimbra, BA-University of Coimbra, ATA, CIOL, BDÜ, STC, MET, 26 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Igor Pedro Gil Translation services Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | University Degree (4 years) in Applied Foreign Languages, University of Minho (Portugal), 17 years of experience |
| Checked in | | MA-Tartu University, 16 years of experience |
| Checked in | michaluniome Nothing gets lost in my translation! Portugal Native in Polish Freelancer | 17 years of experience |
| Checked in | Igor Lobão Industry, technology, finance translat Portugal Native in Portuguese Freelancer | Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), 10 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
