専門的フォーラム » Apple/Mac operating systems »
How to convert a PDF file to HTML (for translation)!
投稿者: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
オランダ
2006に入会
ドイツ語 から オランダ語
Nov 1, 2022

Install the Xpdf command-line tools as described here.

Open the Terminal. Navigate to the folder containing the PDF that you want to convert to HTML. Type:


pdftohtml pdfname.pdf foldername


You get a folder "foldername" that contains, TrueType fonts, images and 2 or more HTML f... See more
Install the Xpdf command-line tools as described here.

Open the Terminal. Navigate to the folder containing the PDF that you want to convert to HTML. Type:


pdftohtml pdfname.pdf foldername


You get a folder "foldername" that contains, TrueType fonts, images and 2 or more HTML files that you can translate.

Bold and italics character formatting is saved, underlined character formatting isn't kept (probably because underlined has a meaning in html).

Users of Keyboard Maestro can use a macro like this:

1

You'll have to adapt the path in the macro. The macro assumes that the PDF is named 1.pdf and placed on the Desktop. You can change this to your needs.


[Edited at 2022-11-02 07:33 GMT] ▲ Collapse
 
Hans Lenting
Hans Lenting
オランダ
2006に入会
ドイツ語 から オランダ語
TOPIC STARTER
Using pdftohtml to convert a PDF to HTML for translation Nov 2, 2022

Here is how to install pdftohtml and convert a PDF to HTML: https://youtu.be/2HPfksoff_k

The keyboard shortcut used to open the bin folder is: Shift+Command+G.
 
Lars Jelking
Lars Jelking  Identity Verified
イスラエル
Local time: 04:09
英語 から スウェーデン語
+ ...
From Adobe Acrobat Pro Nov 4, 2022

It can be done from Adobe Acrobat Pro under the tab "Export PDF".
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]
Dylan J Hartmann[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to convert a PDF file to HTML (for translation)!






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »