Pages in topic: < [1 2] | 一日之計在於晨 Thread poster: Ying Wang
| YJ ZHANG United States Local time: 22:13 English to Chinese + ... 是不是大家都放弃翻译这个行当了? | Jun 2, 2015 |
去年读了Ying Wang的几个帖子,很受鼓舞,一脚迈进,加入了Proz。快一年了,我这块自留地还是贫瘠难堪,这里也越加冷清。是大家活太多无暇分心,还是弃了翻译这个行当? | | | Jinhang Wang China Local time: 10:13 English to Chinese + ...
Rita Pang wrote: 近來中文論壇有點沉寂,我稍稍搜索了一下,把一些有意思的討論重新置頂。 王姐前陣子把自己的每天工作時間表和大家分享,我覺得挺有意思。我自己從來都不是晨鳥,但幾星期前終於下決心sign up 了 gym membership, 快樂健身去。 遺憾的是前幾天扭到腳了,腫的不行,醫生說儘量別走動。我真的很倒楣,半年前狠狠扭到右腳,花了大半年才好。馬上又來左腳了,看來潮流流行受傷,小妹有幸走在潮流尖端。只能苦中作樂了。幸運的是,作為翻譯,我不用擔心如何上班和別人爭奪車上位置和受傷時走路等問題。 祝各位身體健康。 Rita, 我近期也是比较忙,来得少了些。不过,有空的话,还是会来的。 很遗憾,又听到你负伤的消息!我觉得,可能是你平时运动少,然后想运动时就把握不好节奏,运动量过大或过于激烈,结果自己的体质就吃不消了。平时不运动的人,偶尔一运动过于激烈,常会出现不适应或问题,值得注意。 最后,祝你尽快康复! | | | wherestip United States Local time: 21:13 Chinese to English + ...
Rita, Based on your description and my own affliction/sufferings, you might want to check with your doctor and make sure that it's not gout. | | | Ying Wang United States Local time: 22:13 English to Chinese + ... TOPIC STARTER
Rita Pang wrote: 近來中文論壇有點沉寂,我稍稍搜索了一下,把一些有意思的討論重新置頂。 王姐前陣子把自己的每天工作時間表和大家分享,我覺得挺有意思。我自己從來都不是晨鳥,但幾星期前終於下決心sign up 了 gym membership, 快樂健身去。 遺憾的是前幾天扭到腳了,腫的不行,醫生說儘量別走動。我真的很倒楣,半年前狠狠扭到右腳,花了大半年才好。馬上又來左腳了,看來潮流流行受傷,小妹有幸走在潮流尖端。只能苦中作樂了。幸運的是,作為翻譯,我不用擔心如何上班和別人爭奪車上位置和受傷時走路等問題。 祝各位身體健康。 谢谢 Rita 将这个帖子置顶。 你的不幸让我想起前几天背《新概念英语3》里的一篇“Funny or not”,讲了一则 “sick humour” 的故事,主人公就是扭了左脚又扭右脚,我看到你的故事就不厚道地笑了。我需要自责一下。 话说回来,运动时一定要小心,举手投足得悠着些,不然容易扭腰、扭脚。好在你年轻,应该恢复比较快,好好保养,注意不要二次扭伤。 | |
|
|
Ying Wang United States Local time: 22:13 English to Chinese + ... TOPIC STARTER
YJ ZHANG wrote: 去年读了Ying Wang的几个帖子,很受鼓舞,一脚迈进,加入了Proz。快一年了,我这块自留地还是贫瘠难堪,这里也越加冷清。是大家活太多无暇分心,还是弃了翻译这个行当? 时间过得真快,你一脚踏进来快一年了,我也坚持了两年了。赶项目忙碌得腰酸背痛的时候,没活闲着的时候,我也时不时问自己,选择做自由译者是对是错,还好每次的回答都是肯定的。 刚开始的时候,空闲时间多,就好好利用这些时间提高翻译水平,并且多多推销自己。把时间看作宝贵的资源,善用这一资源,就不会因没活干而沮丧。一起加油吧! | | | Rita Pang Canada Local time: 22:13 Member (2011) Chinese to English + ... Moderator of this forum
wherestip wrote: Rita, Based on your description and my own affliction/sufferings, you might want to check with your doctor and make sure that it's not gout. 這個廣東話好像叫痛風,我家老父就有這個毛病。吃咸的食物太多就會發作。 我是純粹的走路發呆踩空了扭到,不過謝謝你提醒 | | | wherestip United States Local time: 21:13 Chinese to English + ... | Rita Pang Canada Local time: 22:13 Member (2011) Chinese to English + ... Moderator of this forum
身体受伤是令人很沮丧的一件事。本来一大盘计划全都打断了。 | |
|
|
Jiang Xia China Member (2011) English to Chinese
Marvin Sun wrote: Ying Wang wrote: 我先打幾趟太極拳,舒活舒活筋骨...... 推荐一个活动:踢毽子,很能活动筋骨,感觉最适合久坐的翻译员,而且不限场地。 一天下来,感觉最累得竟然是腿,因为久不运动,偶尔出去逛街都感觉腿脚不灵活了。 久坐是很伤身,今年我买了一副哑铃和一对俯卧撑支架,坐久了就做上几组,即活动了筋骨又休息了大脑,看着隆起的肌肉还是有种额外收获的喜悦感。 | | | David Lin United Kingdom Local time: 03:13 Member (2013) English to Chinese + ... Moderator of this forum | wherestip United States Local time: 21:13 Chinese to English + ...
David, Indeed, elderly men are more liable to suffer from gout. But notice in recent years, the demographics of this ailment have been changing somewhat ... http://www.dailymail.co.uk/health/article-206818/Gout-attacks-young-women.html Gout attacks young women Gout is usually associated with port-swilling, over-fed elderly men of the 19th century. In fact, it's also a 21st-century ailment - and one per cent of the population (one in five of them women) and the young, suffer from it. So what lifestyle factors are to blame - and how can we learn to avoid it? What is gout? Gout is a metabolic disease in which crystals of uric acid - a waste product in the blood - form in the body's tissues or joints. In a healthy body, uric acid is normally flushed out of the kidneys in urine, but in cases of gout, levels are too high to be excreted. Instead, the crystals form in the body's tissues or in the joints, where they collect in the fluids that keep bones moving smoothly - causing tissue to become inflamed and painful. In rare cases, crystals can form in organs such as the kidney. ...
BTW, I had a colleague back in East Fishkill, NY who loved to play basketball. At one point he thought the constant swelling of his ankle was due to inadvertently spraining it, only later to find out that it was due to gout.
[Edited at 2015-06-09 05:17 GMT] | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 一日之計在於晨 Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |