Traduction - art 1 activité » Lighter side of trans/interp »
Off topic: April Fool
Auteur du fil: Mervyn Henderson (X)
Mervyn Henderson (X)
Mervyn Henderson (X)  Identity Verified
Espagne
Local time: 21:26
espagnol vers anglais
+ ...
Apr 1, 2009

A customer informs me I have been paid electronically for two invoices. Two? The second's not due yet, I thought. The customer being of that rare but welcome breed that not only pay on time, but send e-mails of their own volition to tell you about payment, I am not so surprised.

But wait, wait, what's the date? 1 April. Aha. After my dire Friday The Thirteenth warnings last time, when nothing bad happened in the end, I must be going paranoid, because my mind conjures up a vision of... See more
A customer informs me I have been paid electronically for two invoices. Two? The second's not due yet, I thought. The customer being of that rare but welcome breed that not only pay on time, but send e-mails of their own volition to tell you about payment, I am not so surprised.

But wait, wait, what's the date? 1 April. Aha. After my dire Friday The Thirteenth warnings last time, when nothing bad happened in the end, I must be going paranoid, because my mind conjures up a vision of the customer giggling to the secretary, "Sure, I told him we'd paid, and the sap fell for it. What a sad nerd."

I've checked the bank, but nothing yet, so is this just a matter of bank registration times, or could it be ...

(small drum roll)

... A Cruel April Fool? ▲ Collapse
 
Lingua 5B
Lingua 5B  Identity Verified
Bosnie-Herzegovine
Local time: 21:26
Membre (2009)
anglais vers croate
+ ...
Conspiracy Apr 1, 2009

The bank and the client are conspiring against you, Mervyn. Fight them back !

Tell the client that your entire translation was just a joke and no term is accurate or equivalent.
 
Mervyn Henderson (X)
Mervyn Henderson (X)  Identity Verified
Espagne
Local time: 21:26
espagnol vers anglais
+ ...
AUTEUR DU FIL
Money paid Apr 1, 2009

Nope, no conspiracy - the dosh has arrived.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

April Fool






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »