Literature / Poetry

Poster un nouveau sujet Hors-sujet: Affiché Taille de la police: -/+

	Sujet	Auteur Réponses (Vues) Dernier message
	Translation of a novel by a non-native speaker - an impossible task? ( 1, 2... 3)	Rico Romano Nov 2, 2009 31 (18,787) philgoddard Jan 8, 2010
	Help: Dylan Thomas poem into Italian	Letizia Merello Dec 21, 2009 2 (4,308) Robert Tucker (X) Dec 21, 2009
	Translation for the deaf	Samuel Murray Dec 2, 2009 6 (4,338) rachel toukob Dec 3, 2009
	Translation is a collaborative rewrite in target language - how should I be listed?	Grayson Morr (X) Nov 25, 2009 4 (2,871) Grayson Morr (X) Nov 26, 2009
	Some basic questions on a literary translation from a newbie	hughehreth Apr 24, 2009 3 (3,972) urbom Nov 25, 2009
	Translation best done	Tasshaa Springord Nov 8, 2009 0 (2,559) Tasshaa Springord Nov 8, 2009
	Translating fiction : literature, comics. ( 1... 2)	OffMag Feb 9, 2009 19 (11,585) Jeff Whittaker Nov 3, 2009
	Den 20. Jänner ging Lenz durchs Gebirg	Vito Smolej Nov 1, 2009 1 (3,745) Heinrich Pesch Nov 2, 2009
	Sea-calf and singing cave	Motor Oct 20, 2009 3 (3,454) Motor Oct 25, 2009
	The 2009 Nobel Prize in Literature ( 1, 2... 3)	Claudia Alvis Oct 6, 2009 42 (23,512) Vito Smolej Oct 9, 2009
	Literature Across Frontiers	Niraja Nanjundan (X) Oct 3, 2009 5 (3,468) Niraja Nanjundan (X) Oct 4, 2009
	Buying translation rights from a publishing house	Maria Simmen Sep 15, 2009 9 (13,712) hazmatgerman (X) Sep 16, 2009
	Eco's quotation	Gala Arias Sep 1, 2009 5 (5,232) Manuela Dal Castello Sep 11, 2009
	Advice from literary translators	Olav Balslev Aug 12, 2009 11 (4,579) Andrea Shah Aug 24, 2009
	Contract for lit translation	Olav Balslev Aug 5, 2009 2 (2,979) Tonia Wind Aug 7, 2009
	Off-topic: Greetings from your new co-moderator - Literature/Poetry Forum	Tonia Wind Aug 3, 2009 3 (2,820) Tonia Wind Aug 4, 2009
	Bridget Jones Diary - Boots	Andrea Alvisi (X) Jul 8, 2009 10 (7,181) Lingua 5B Jul 11, 2009
	Translated books into Arabian	Heinrich Pesch Jun 28, 2009 4 (3,670) Nesrin Jun 29, 2009
	Koran in translation	Johanna Timm, PhD Jun 26, 2009 6 (4,739) Ali Alawadi Jun 27, 2009
	Gooks translaton... ( 1... 2)	Alvaro Costa Jan 26, 2009 16 (8,896) polyglot45 May 10, 2009
	Spanish Short Story Translation	Oracle_DBA May 7, 2009 1 (6,281) JoFP May 8, 2009
	Nazım Hikmet Ran and his poetry	Cagdas Karatas Aug 4, 2008 7 (11,427) Lalit Sati Apr 19, 2009
	Brazilian Songs Translation Research	Bryan Crumpler Apr 3, 2009 2 (3,617) Adedamola Olofa Apr 3, 2009
	Isn't it absurd to equire a CAT tool to translate a poem?! ( 1, 2... 3)	Maksym Petrov Mar 17, 2009 39 (15,108) SilviuM Mar 31, 2009
	Poetry translation job: should I accept it? ( 1, 2... 3)	Teresa G. (X) Mar 9, 2009 30 (14,162) culture Mar 26, 2009
	First literary work : is it always like that?	Pierre Bancov Jan 22, 2009 12 (5,502) Geraldine Oudin Mar 20, 2009
	A few questions for literary translators...	daisey (X) Mar 10, 2009 7 (4,127) daisey (X) Mar 17, 2009
	literary work: do I translate first and then publish, or viceversa?	Lidys Garcia Jan 18, 2009 7 (4,537) krizck Mar 6, 2009
	translating comics : onomatopeia issues	Geraldine Oudin Feb 8, 2009 2 (4,188) Jared Tabor COLLABORATEUR DU SITE Feb 8, 2009
	Looking for the original Russian title &/or the Polish title of a Chekhov short story	Caryl Swift Jan 28, 2009 11 (4,223) Caryl Swift Jan 29, 2009
	On the threshold between possibility and Impossibility	Leah Furumo Jan 23, 2009 2 (3,085) Leah Furumo Jan 24, 2009
	English translation of Nikolai Gogol: Garnett or Pevear \ Volokhonsky?	Claudia Alvis Jan 13, 2009 5 (4,869) Claudia Alvis Jan 20, 2009
	Two translation versions: share your opinion ( 1... 2)	V_iris May 18, 2008 16 (9,882) Man Wah Leung (X) Jan 20, 2009
	Article about translator Natasha Wimmer	Amy Duncan (X) Jan 18, 2009 4 (3,657) irina savescu Jan 19, 2009
	Best Translated Book 2008	Eva Blanar Jan 12, 2009 4 (4,242) Aniello Scognamiglio (X) Jan 18, 2009
	Sites for article submission! Suggestions	Jesmiin Jan 17, 2009 0 (2,278) Jesmiin Jan 17, 2009
	Haiku contest : Post your poems here ( 1, 2, 3... 4)	NancyLynn Aug 13, 2003 47 (35,958) SarK0Y Jan 15, 2009
	The most beautiful book in the world: Michelangelo: La Dotta Mano	texjax DDS PhD Nov 27, 2008 8 (5,224) SarK0Y Jan 12, 2009
	Pushkin's Onegin on tape?	Heinrich Pesch Nov 22, 2008 4 (3,711) SarK0Y Jan 12, 2009
	Modern Russian literature in translation (and to be translated)	Susan Welsh Oct 29, 2008 10 (4,895) SarK0Y Jan 11, 2009
	Subject, Verb, Object	Vito Smolej Jan 10, 2009 3 (4,651) E.Plisson Jan 11, 2009
	What copyrights and permissions do I need to publish a book translation?	IFTranslator (X) Jun 28, 2008 11 (15,881) Lingua 5B Jan 10, 2009
	Translating Gmörk translation	E.Plisson Jan 5, 2009 2 (3,880) E.Plisson Jan 5, 2009
	volunteers needed	fidaa2007 Dec 12, 2008 0 (2,926) fidaa2007 Dec 12, 2008
	Off-topic: John Updike, Lifetime Achievement Award 2008	Vito Smolej Dec 8, 2008 5 (3,657) Vito Smolej Dec 8, 2008
	Help request: Mayakovsky, Khrenov’s Story of Kuznetsktroy and the People of Kuznetsk	M_S (X) Nov 25, 2008 2 (3,539) M_S (X) Nov 26, 2008
	Karl Gottfried Ritter von Leitner	EuMC2 (X) Nov 23, 2008 0 (2,413) EuMC2 (X) Nov 23, 2008
	The Art of Translation - NPR article re: Literary translation	Suzan Hamer Nov 22, 2008 1 (3,090) Tina Vonhof (X) Nov 23, 2008
	Translating punctuation in novels, such as speech marks: help with the conventions.	Kate Major Patience Sep 3, 2008 8 (5,426) Verse 5B (X) Nov 16, 2008
	Promotion of your own translations	Arnaud HERVE Oct 1, 2008 9 (4,417) Parrot Nov 11, 2008

Poster un nouveau sujet Hors-sujet: Affiché Taille de la police: -/+	Premier Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Suivant Dernier
= Nouveaux messages depuis votre dernière visite ( = Pas de nouveaux messages depuis votre dernière visite ( = Plus de 15 messages) = Le sujet de discussion est verrouillé (Aucun nouveau message ne peut y être ajouté)

Forums de discussion dans le domaine de la traduction

Discussions libres sur des sujets concernant la traduction, l'interprétariat et la localisation

Translation news

» Should Language Service Providers Rethink Their Offerings?
(0 comments)
» Unbabel Releases TowerLLM, Offering Precision in Multilingual Translation
(0 comments)
» Publishing Scotland’s 2024-’25 Translation Fund: First Round Opens
(0 comments)

Submit translation news »
Read more translation news »

Forum rules

Help and orientation

Suivre les messages du forum par courriel pour membres seulement

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »

Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators. Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way. More info »

Messages récents | FAQ | Règles | Modérateurs | Base de connaissances

Your current localization setting

français

Select a language

More languages...

Literature / Poetry

Forums de discussion dans le domaine de la traduction

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language