Technical forums » OmegaT support »
using already translated pages
Thread poster: jojopara
jojopara
jojopara
Local time: 21:22
English to Bulgarian
+ ...
Dec 4, 2021

Hello,

I have been translating a very large text and have now about one hundred pages ready. How can I use them in OmegaT 4.3.2 to be more consistent in phrases and words?

Thank you!
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:22
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
@Jojo Dec 5, 2021

jojopara wrote:
I have been translating a very large text and have now about one hundred pages ready. How can I use them in OmegaT 4.3.2 to be more consistent in phrases and words?


You need to create a TMX file and place the TMX file in the /tm/ folder of your project. To create the TMX file, you need to "align" the source text and translation with each other. There are many alignment programs available. OmegaT has a built-in alignment tool, but it is not very good unless your source and target texts are short and very similar. Another frequently recommended aligner is LF Aligner.

Hans Lenting
esperantisto
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Online Dec 6, 2021

Samuel Murray wrote:

There are many alignment programs available. OmegaT has a built-in alignment tool, but it is not very good unless your source and target texts are short and very similar. Another frequently recommended aligner is LF Aligner.


I recently used https://www.freetm.com/ and was impressed by the ease of use and quality of the alignment.
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


using already translated pages






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »