Non-English forums » Portuguese »
Uso do Word Fast com texto de Sumário do Word
Thread poster: Sandro Ruggeri Dulcet
Sandro Ruggeri Dulcet
Sandro Ruggeri Dulcet  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:38
Member
English to Spanish
+ ...
Feb 23, 2011

Prezados,

alguem saberia me indicar a forma de proceder com o WordFast com um texto marcado como tabela no Word? O WordFast parece nao conseguir "entrar" na parte indexada desse texto e fica pulando para o resto da página. Como posso evitar essa situaçao?

Obrigado

Sandro Ruggeri
HUMANA COM&TRAD
 
Salvador Scofano and Gry Midttun
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:38
English to Portuguese
+ ...
Uma sugestão Feb 23, 2011

Não sei qual a sua versão do WF. Uma sugestão:
a) Criar um documento novo em branco
b) Copiar e colar a tabela nesse documento em branco
c) Traduzir e limpar a tabela
d) Colar a tabela traduzida no texto original

Com certeza existem outras alternativas. Essa funciona comigo. Boa sorte!
 
Sandro Ruggeri Dulcet
Sandro Ruggeri Dulcet  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:38
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Traduzir... Feb 23, 2011

Caro Salvador,

fiz isso mas, se vc quando diz traduzir se refere a mandar o WF colocar os tags, ele nao consegue....
 
Mark Robertson
Mark Robertson
Local time: 07:38
Member (2010)
Portuguese to English
+ ...
Versão? Feb 23, 2011

Refere-se a WF Classic ou a WF Professional? Trabalho com o Classic e nunca experimentei este problema. Tem a última versão? O on-line chat do suporte técnico da WF é muito bom. Experimente.
 
Sandro Ruggeri Dulcet
Sandro Ruggeri Dulcet  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:38
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Wf Classic Feb 23, 2011

Obrigado Mark, uso o Clássic, sendo que descarreguei a ultima versao. Estou igualmente com uma versao mais atual do Word...
Obrigado também pela dica da assistencia tecnica.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Uso do Word Fast com texto de Sumário do Word






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »