Non-English forums » Turkish »
GPS ile Araç takip sistemi (yazılım + donanım) hizmet sözleşmesi
Thread poster: BÜLENT CEM ARK
BÜLENT CEM ARK
BÜLENT CEM ARK  Identity Verified
Türkiye
Local time: 12:39
English to Turkish
+ ...
Jun 28, 2012

Herkese merhaba,

Konu kısmında belirtilen türde bir sözleşmenin Fransızca'dan Türkçe'ye çevirisini yapıyorum.

Daha önce, bu alana ilişkin bir metin çevirmediğim için karşıma çıkan terim ve kavramlara oldukça yabancıyım.

Aramızda bu tür konularda çeviriler yapmış ve/veya yapmakta olan meslektaşlarımızın olabileceğini düşünüyorum.

Türkçe'ye çevirdiğim için hem Fransızca hem de İngilizce dillerinden çe... See more
Herkese merhaba,

Konu kısmında belirtilen türde bir sözleşmenin Fransızca'dan Türkçe'ye çevirisini yapıyorum.

Daha önce, bu alana ilişkin bir metin çevirmediğim için karşıma çıkan terim ve kavramlara oldukça yabancıyım.

Aramızda bu tür konularda çeviriler yapmış ve/veya yapmakta olan meslektaşlarımızın olabileceğini düşünüyorum.

Türkçe'ye çevirdiğim için hem Fransızca hem de İngilizce dillerinden çeviri yapan tüm arkadaşlar, benimle temasa geçebilirlerse sevinirim.

Destek ve yardımlarınız için peşinen teşekkür ederim.

Saygılarımla,

Cem ARK ▲ Collapse
 
ATIL KAYHAN
ATIL KAYHAN  Identity Verified
Türkiye
Local time: 12:39
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
KudoZ Jun 29, 2012

Benim genel otomotiv deneyimim var ama bahsettiginiz konuda herhangi bir çeviri yapmadim ve deneyimim de yok. Eger KudoZ sistemi altinda (baglam belirterek) sorularinizi sorarsaniz yardimci olmaya çalisiriz. Kolay gelsin.

Simdi bir nokta daha aklima geldi. Google Advanced Search ile Find pages with... all these words kismina gps glossary sözcüklerini girip, language: English, terms appearing: in the title of the page seçerseniz ve arama yaparsaniz karsiniza binlerce GPS Glos... See more
Benim genel otomotiv deneyimim var ama bahsettiginiz konuda herhangi bir çeviri yapmadim ve deneyimim de yok. Eger KudoZ sistemi altinda (baglam belirterek) sorularinizi sorarsaniz yardimci olmaya çalisiriz. Kolay gelsin.

Simdi bir nokta daha aklima geldi. Google Advanced Search ile Find pages with... all these words kismina gps glossary sözcüklerini girip, language: English, terms appearing: in the title of the page seçerseniz ve arama yaparsaniz karsiniza binlerce GPS Glossary çikacaktir. Eger Google Advanced Search ile ugrasmak istemezseniz Google'da basitçe gps glossary sözcükleri ile arama yaparsanız (bu kez daha fazla) GPS Glossary'ler bulacaksiniz. Çevirinizi yaparken bu glossary'ler eminim yararli olacaktir.


[Edited at 2012-06-29 17:44 GMT] ▲ Collapse
 
memox
memox
Local time: 12:39
kaynak Aug 14, 2012

kodfeed.com sitesinde araç takip ile alakalı bir yazı var buradan inceleyebilirsin.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

GPS ile Araç takip sistemi (yazılım + donanım) hizmet sözleşmesi


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »