The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Turks Juridisch (algemeen) Translation Glossary

Engels term		Turks translation
legally competent to...		hukuken ehil	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
legitimacy		meşruiyet; meşruluk	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
liens and encumbrances		rehin ve ipotek	Pinar Celik
Entered by: Pinar Celik
ligature-free suicide watch cell		intihar riskini artıran eşyadan arındırılmış gözetim hücresi	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
Line Identifying Experts		Bilirkişi Listesi
Litigation friend		kanuni vekili
lump sum invoice		Genel fatura	hfilik
Entered by: hfilik
maintenance pending suit		tedbir nafakası
majority or minority		çoğunluk veya azınlık hisselerine sahip olunan	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
making representations		Resmi bir şikayette veya beyanda bulunmak
mandate		temsil yetkisi
manslaughter		tahrik/ağır kusur sonucu adam öldürme
marital home		Evli çiftin kanuni ikametgahı	Pinar Celik
Entered by: Pinar Celik
master franchise		ana imtiyaz / ana franchise
materialization of law		Kanunun Uygulanmasına
Mediation and Negotiation		arabuluculuk ve müzakere
Minutes of Settlement		Boşanma Akdi
minutes of the court meeting, extract of the minutes, minute taker		Mahkeme oturum zaptı, zabıt sureti, zabıt katibi
mirror committee		ayna komite	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
Miscellaneous		muhtelif esya	Pinar Celik
Entered by: Pinar Celik
mixed bundling		karma çapraz satış
motive		cinayet sebebi
movant		talepte bulunan/başvuruda bulunan
multi-product rebate		çoklu (toptan) ürün indirimi
Municipal State's Attorney's office		İdari Yargı Bölge Savcılığı
my faculty endures for life		yetkim süresizdir
My Lord		sayın hakim
NCB bidding documents		Ulusal Rekabete Dayalı İhale Teklif Evrakları
Neighbourhood Watch		Semtimizi Koruyalım Projesi / mahalle devriyesi
No Implied Endorsement		zımni / dolaylı onayın olmaması
no less...		...dan az olmamak kaydıyla
No-fault divorce		Anlaşmalı boşanma
No-ship directive		satış/sevkiyat yasağı	Zeki Güler
Entered by: Zeki Güler
Non-collusion certificate		Muvazaadan Ari Sertifikası / Belgesi
non-exclusive jurisdiction		münhasır olmayan yargı (yetkisi)
non-molestation order		tacizi yasaklama emri
nonprobate transfer		vesayet dışı devir
Notice of Action		Dava ihbarnamesi	Arzu Durukan
Entered by: Arzu Durukan
notice of intended forfeiture		olası hak kaybı bildirimi / tebligatı
objection		itiraz	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »