Portuguese Art/Literary Poetry & Literature португальска�

Como quem vê um Deus e nunca ousa
Amá-lo mais que como a um Deus se ama
Diante da beleza
Façamo-nos divinos.

Eu compreendo assim:

Há uma comparação: autor compara uma pessoa, que vê um Deus, e “nós”, quem estão diante da beleza. Esta primeira pessoa, que vê um Deus, não consegue ama-lo mais do que:

1. é permitido amar Deus;
2. este Deus ama esta pessoa

Para mim a variante 1º é mais provável.

Assim “nós”, quando estivermos diante da beleza, façamo-nos divinos.

O texto do poema:

Ricardo Reis

Não como ante donzela ou mulher viva…

Não como ante donzela ou mulher viva
Com calor na beleza humana delas
Devemos dar os olhos
À beleza imortal.
Eternamente longe ela se mostra
E calma e para os calmos adorarem
Não de outro modo é ela
Imortal como os deuses.
Que nunca a alegria transitória
Nem a paixão que busca — porque exige
Devem olhar de nossos
Olhos para a beleza.
Como quem vê um Deus e nunca ousa
Amá-lo mais que como a um Deus se ama
Diante da beleza
Façamo-nos divinos.
Para outra cousa não a dão os deuses
À nossa febre humana e vil da vida,
Por isso a contemplemos
Num claro esquecimento.
E de tudo tiremos a beleza
Como a presença altiva e encoberta
Dos deuses, e o sentido
Calmo e imortal da vida…