Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PA
French translation:
assistant de direction
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Mar 13, 2015 14:12
9 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
PA
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Formation relative à la lutte contre la corruption
Bonjour,
Je traduis la documentation présentant une formation relative à la lutte contre la corruption.
Il est question des opérations à effectuer en cas de divulgation d'informations confidentielles.
Dans le cas présent, j'aimerais savoir à quoi renvoie le sigle « PA ».
"Assistant de direction" comme le montre cette source KudoZ (http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/management/11721... ?
"What else should I do to protect XXX's information?
Diarise the expiry of NDA’s, XXX maintains a database of all notified NDA’s but employees should be alert to this issue also.
Keep records of what is disclosed. Return a signed copy to XXX’s ***PA***."
Merci beaucoup.
Je traduis la documentation présentant une formation relative à la lutte contre la corruption.
Il est question des opérations à effectuer en cas de divulgation d'informations confidentielles.
Dans le cas présent, j'aimerais savoir à quoi renvoie le sigle « PA ».
"Assistant de direction" comme le montre cette source KudoZ (http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/management/11721... ?
"What else should I do to protect XXX's information?
Diarise the expiry of NDA’s, XXX maintains a database of all notified NDA’s but employees should be alert to this issue also.
Keep records of what is disclosed. Return a signed copy to XXX’s ***PA***."
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | assistant de direction |
Tony M
|
| 4 | assistant/administrateur de projet |
HERBET Abel
|
| 4 | Relations publiques |
Germaine
|
| 1 | Personnel Administration |
Yves Antoine
|
Proposed translations
+3
5 mins
English term (edited):
PA = Personal Assistant
Selected
assistant de direction
In the absence of any further context to suggest otherwise, that seems to make sense here.
Do note, of course, that it is only 'de direction' if this PA is actually PA to the MD, CEO, etc. — it is perfectly possible for other echelons to have PAs too, not necessarily 'direction'
Do note, of course, that it is only 'de direction' if this PA is actually PA to the MD, CEO, etc. — it is perfectly possible for other echelons to have PAs too, not necessarily 'direction'
Note from asker:
| Thank you, Tony. |
Peer comment(s):
| agree |
Cécile FRAHIER (X)
8 mins
|
|
Merci, Cécile !
|
|
| agree |
Claire Bouchery
38 mins
|
|
Merci, Claire !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Merci, Gilles !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
7 mins
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
122
assistant/administrateur de projet
proposé
Note from asker:
| Merci, Abel. |
11 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
42
Personnel Administration
semble sensé : la "compliance" est finalement géré par eux au global.
Note from asker:
| Merci, Yves. |
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Your ref. quotes an activity, not a person; I would say it is relatively rare as the name of a job function or department.
43 mins
|
2 hrs
Relations publiques
J'aurais tendance à retenir "Public Affairs" (Affaires publiques), mais cette expression renvoie plutôt à l'État et à ses ministères/agences (il y a évidemment des exceptions). Dans l'industrie, on dirait plutôt "aux Relations publiques", "à la Direction des relations publiques" ou encore aux Communications et Relations publiques. Puisqu'on parle d'ententes de confidentialité, c'est l'unité habituellement chargée de contrôler (contenu, forme, fidélité, etc.) et de communiquer l'information qui concerne l'entreprise, mais aussi de s'assurer de ce qui circule à son sujet (et à propos de de son personnel clé).
Example sentence:
Symantec a créé un bureau chargé de la confidentialité "Privacy Program Office", qui fait partie des Relations publiques et des affaires légales.
Il [Bureau des relations publiques et de l’Information] coordonne les besoins en matière d'information au public… tout en protégeant la confidentialité de certains renseignements
Note from asker:
| Merci, Germaine. |
Discussion
I will also ask for precisions.
Don't see how "personal assistant" would fit here.