May 19, 2016 13:38
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Technical Translation & Localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Savoy
English to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Types of beverages
A frase é apenas "Savoy". Acredito que seja um acompanhamento para algumas bebidas, mas não tenho certeza.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Couve-de-milão |
ronsmith
|
| 3 +3 | Savoia |
Stephania Matousek (X)
|
| 4 | repolho-crespo/repolho Savoy ou repolho saboia |
Andre Damasceno
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Couve-de-milão
Trata-se de uma planta cujo nome científico é Brassica oleracea var. capitata f, sabauda.
É conhecida por vários nomes comuns, entre eles: couve-lombarda, couve-de-saboia, couve-crespa e lombardo. Você pode qualquer um desses que se adéque melhor ao material que está traduzindo.
É conhecida por vários nomes comuns, entre eles: couve-lombarda, couve-de-saboia, couve-crespa e lombardo. Você pode qualquer um desses que se adéque melhor ao material que está traduzindo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Savoia
Acredito se tratar de uma região da França: a Savoia.
http://blogs.gazetaonline.com.br/vinhosemaisvinhos/2011/10/m...
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/savoy
An area of SE France bordering on NW Italy, a former duchy ruled by the counts of Savoy from the 11th century. In 1720 Savoy was joined with Sardinia and Piedmont to form the kingdom of Sardinia, but in 1861, when Sardinia became part of a unified Italy, Savoy was ceded to France.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-05-19 13:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Côtes du Rhône AOC: os vinhos do vale do Ródano, que corta longitudinalmente a França de Savóia à Provence, estão entre os mais apreciados da produção vinícola francesa."
http://www.vinhosdomundo.org/vinhos-franceses/
"a Savóia francesa, que produz em Seyssel leves vinhos espumantes; e, bem mais ao sul, Châteauneuf-du-Pape, notável por seus tintos potentes e encorpados."
http://revistaadega.uol.com.br/artigo/o-vale-de-contrastes_8...
http://blogs.gazetaonline.com.br/vinhosemaisvinhos/2011/10/m...
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/savoy
An area of SE France bordering on NW Italy, a former duchy ruled by the counts of Savoy from the 11th century. In 1720 Savoy was joined with Sardinia and Piedmont to form the kingdom of Sardinia, but in 1861, when Sardinia became part of a unified Italy, Savoy was ceded to France.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-05-19 13:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Côtes du Rhône AOC: os vinhos do vale do Ródano, que corta longitudinalmente a França de Savóia à Provence, estão entre os mais apreciados da produção vinícola francesa."
http://www.vinhosdomundo.org/vinhos-franceses/
"a Savóia francesa, que produz em Seyssel leves vinhos espumantes; e, bem mais ao sul, Châteauneuf-du-Pape, notável por seus tintos potentes e encorpados."
http://revistaadega.uol.com.br/artigo/o-vale-de-contrastes_8...
Peer comment(s):
| agree |
Hauke Christian
: Sem mais contexto, seria também a minha sugestão.
3 mins
|
|
Obrigada, Hauke! De fato, falta contexto para saber...
|
|
| agree |
expressisverbis
: "Apremont", Casa dos vinhos de Sabóia. Penso que seja um vinho da região... fiquei a saber ainda que há uma região com este nome em Itália.
11 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
7 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
9 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
repolho-crespo/repolho Savoy ou repolho saboia
Sugestão.
Discussion
Trata-se de acompanhamentos para bebidas como mencionado, e este termo aparece na lista.