Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bird drop
Portuguese translation:
mandíbulas ou garras ou espículas contra (pouso) de pássaros
English term
Brazil
Technical Translation & Localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bird drop
| Contexto? |
Paulo Marcon
|
Jul 7, 2017 17:38: Paulo Eduardo - Pro Knowledge Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
mandíbulas ou garras ou espículas contra (pouso) de pássaros
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
lança antipássaros
Aqui tem uma imagem do que é:
https://encrypted.google.com/search?q=LED Solar Powered Mari...
Na verdade, seria um único spike. Traduziria como lança ou estaca, com base na imagem.
United States
Multi Languages Expert
Native in: Portuguese , Italian
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 9 more.
acesso indesejado de pássaros
Dispositivo utilizado que privine o equipamento contra "bird drops" (acesso de pássaros, impedindo que pousem, façam ninhos, ou depositem excrementos).
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
espigão anti pássaro (contra dejetos)
Reference comments
Discussion