Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bird drop
Portuguese translation:
mandíbulas ou garras ou espículas contra (pouso) de pássaros
Added to glossary by
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Jun 30, 2017 14:42
6 yrs ago
2 viewers *
English term
bird drop
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Bird spike against bird drop.
Description of a "LED Solar Powered Marine Lantern"
Proposed translations
(Portuguese)
References
Contexto? | Paulo Marcon |
Change log
Jul 7, 2017 17:38: Paulo Eduardo - Pro Knowledge Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
mandíbulas ou garras ou espículas contra (pouso) de pássaros
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
English term (edited):
Bird spike against bird drop
lança antipássaros
Aqui tem uma imagem do que é:
https://encrypted.google.com/search?q=LED Solar Powered Mari...
Na verdade, seria um único spike. Traduziria como lança ou estaca, com base na imagem.
2 hrs
acesso indesejado de pássaros
Bird spike against bird drop.
Dispositivo utilizado que privine o equipamento contra "bird drops" (acesso de pássaros, impedindo que pousem, façam ninhos, ou depositem excrementos).
Dispositivo utilizado que privine o equipamento contra "bird drops" (acesso de pássaros, impedindo que pousem, façam ninhos, ou depositem excrementos).
3 hrs
espigão anti pássaro (contra dejetos)
espigão anti pássaro
Reference comments
1 hr
Reference:
Contexto?
Sem um contexto mais amplo fica difícil saber do que se trata exatamente. Teria a frase completa onde aparece a expressão? Na internet, por exemplo, encontrei "... bird drop pings [separado] attract insects and provide a fertile bed for bacteria etc.". No caso, fala do efeito sobre o dispositivo das fezes [droppings] das aves.
Discussion