Aug 24, 2017 17:39
6 yrs ago
English term
Basketball fix
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Live Basketball Betting and Offers
With fixtures worldwide often throughout the day, there’s no waiting around to get your basketball fix - if there’s a game happening, ***** will be trading it.
É sobre divulgação de apostas esportivas relacionadas ao basquete.
With fixtures worldwide often throughout the day, there’s no waiting around to get your basketball fix - if there’s a game happening, ***** will be trading it.
É sobre divulgação de apostas esportivas relacionadas ao basquete.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 24, 2017 18:27: Matheus Chaud changed "Field (write-in)" from "With fixtures worldwide often throughout the day, there’s no waiting around to get your basketball fix - if there’s a game happening, ***** will be trading it." to "(none)"
Proposed translations
+1
9 mins
dose de satisfação / euforia com o basquete / basquetebol
Nesse contexto, "fix" parece estar relacionado à satisfação ou sensação de prazer com alguma coisa. Geralmente, é usado com relação às drogas.
"Fix: a dose of a narcotic drug to which one is addicted. "he hadn't had his fix"
Seja qual for a opção escolhida, eu usario "dose" na tradução para estabelecer essa relação!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-08-24 17:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ao meu ver, esse anúncio está fazendo uso de um trocadilho (fixtures vs fix). Elas não têm o mesmo significado!
"Fix: a dose of a narcotic drug to which one is addicted. "he hadn't had his fix"
Seja qual for a opção escolhida, eu usario "dose" na tradução para estabelecer essa relação!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-08-24 17:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ao meu ver, esse anúncio está fazendo uso de um trocadilho (fixtures vs fix). Elas não têm o mesmo significado!
24 mins
(não vai ter de esperar) para vibrar com o basquete
... se estiver a haver um jogo, a XXXX vai estar a operar apostas....
Não vai ter de esperar para ter a sua dose forte de basquete....
Não vai ter de esperar para ter a sua dose forte de basquete....
1 hr
dose de basquete ( basquetebol)
basketball fix => dose de basquete ( basquetebol)
Definitions of fix
noun
a dose of a narcotic drug to which one is addicted.
"he hadn't had his fix"
synonyms: dose, hit
Definitions of fix
noun
a dose of a narcotic drug to which one is addicted.
"he hadn't had his fix"
synonyms: dose, hit
Peer comment(s):
neutral |
Oliver Simões
: "Dose de basquetebol" já foi sugerido pela Ana Costa no meu comentário!
1 hr
|
Kind of hard to enter a peer comment into the glossary
|
11 hrs
sua aposta no jogo de basquete
Sugestão
14 hrs
English term (edited):
there’s no waiting around to get your basketball fix
você, que é viciado em basquete, não vai mais precisar esperar
Sugestão.
Something went wrong...