English term
Brazil
Technical Translation & Localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Basketball fix
With fixtures worldwide often throughout the day, there’s no waiting around to get your basketball fix - if there’s a game happening, ***** will be trading it.
É sobre divulgação de apostas esportivas relacionadas ao basquete.
Aug 24, 2017 18:27: Matheus Chaud changed "Field (write-in)" from "With fixtures worldwide often throughout the day, there’s no waiting around to get your basketball fix - if there’s a game happening, ***** will be trading it." to "(none)"
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
dose de satisfação / euforia com o basquete / basquetebol
"Fix: a dose of a narcotic drug to which one is addicted. "he hadn't had his fix"
Seja qual for a opção escolhida, eu usario "dose" na tradução para estabelecer essa relação!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-08-24 17:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ao meu ver, esse anúncio está fazendo uso de um trocadilho (fixtures vs fix). Elas não têm o mesmo significado!
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(não vai ter de esperar) para vibrar com o basquete
Não vai ter de esperar para ter a sua dose forte de basquete....
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
dose de basquete ( basquetebol)
Definitions of fix
noun
a dose of a narcotic drug to which one is addicted.
"he hadn't had his fix"
synonyms: dose, hit
| neutral |
Oliver Simões
: "Dose de basquetebol" já foi sugerido pela Ana Costa no meu comentário!
1 hr
|
|
Kind of hard to enter a peer comment into the glossary
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sua aposta no jogo de basquete
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Something went wrong...