Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Palante político
English translation:
political campaign
Added to glossary by
Cristiano Frota
May 25, 2020 20:33
3 yrs ago
25 viewers *
Portuguese term
Palante político
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
General
Não transforme em palante político.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
23 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
(Don't turn this into a) political podium/forum/platform.
Typo, certamente... :)
+1
19 mins
political podium
podium
noun [ C ]
US /ˈpoʊd·i·əm/
a small, low box or stage that someone stands on in order to be seen by a group of people, esp. to speak or conduct music:
noun [ C ]
US /ˈpoʊd·i·əm/
a small, low box or stage that someone stands on in order to be seen by a group of people, esp. to speak or conduct music:
23 mins
Portuguese term (edited):
Não transforme em palanque político.
Don't use this to further your political agenda.
Os exemplos seguintes demonstram a equivalência de sentido:
“Não transforme a crise em palanque político”
https://www.metropoles.com/brasil/politica-brasil/doria-a-bo...
"It is sad to see you using the death of your son, who wanted to serve his country in Iraq, to further your political agenda."
https://books.google.com.br/books?id=tBCO1_POVEwC&pg=PA45&lp...
"Ben, please don't exploit this tragedy to further your political agenda."
https://twitter.com/G_S_Bhogal/status/867017845703684096
“Não transforme a crise em palanque político”
https://www.metropoles.com/brasil/politica-brasil/doria-a-bo...
"It is sad to see you using the death of your son, who wanted to serve his country in Iraq, to further your political agenda."
https://books.google.com.br/books?id=tBCO1_POVEwC&pg=PA45&lp...
"Ben, please don't exploit this tragedy to further your political agenda."
https://twitter.com/G_S_Bhogal/status/867017845703684096
24 mins
political issue
It depends on the context, of course.
11 hrs
Political soapbox (elaboration of Conrad's answer.)
Political soapbox (elaboration of Conrad's answer.)
Discussion