Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Netherlands Antilles exempt company
Dutch translation:
Vrijgestelde NA BV
Added to glossary by
Rutger Cornets de Groot
Jul 25, 2008 11:53
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Netherlands
Better Than Your Source Text!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
exempt company
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"It is the intention for BV to incorporate a Netherlands Antilles Exempt Company after the transfer of its place of effective management to the Netherlands Antilles."
Het gaat er dus om vrijgesteld te worden van belastingplicht, maar is er een NL term voor een 'exempt company'?
Het gaat er dus om vrijgesteld te worden van belastingplicht, maar is er een NL term voor een 'exempt company'?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Vrijgestelde NA BV |
Kitty Brussaard
|
| 4 +1 | belastingvrije onderneming |
Evert DELOOF-SYS
|
| 3 | (van de belastingplicht) vrijgestelde onderneming |
vic voskuil
|
Proposed translations
10 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
200
English term (edited):
Netherlands Antilles Exempt Company
Selected
Vrijgestelde NA BV
In deze specifieke context lijkt dit een gangbare vertaling. Een variant is de Aruba Vrijgestelde Vennootschap (AVV). Zie bijvoorbeeld onderstaande links.
Sinds de invoering van het Nieuw Fiscaal Raamwerk in 2002 beschikt de Nederlandse Antillen over een nieuwe rechtsvorm, te weten de Vrijgestelde NA BV.
De vrijgestelde NA BV
De NA BV is eenvoudig en snel op te richten. De NA BV dient minimaal één aandeel uit te geven. Het vermogen mag niet negatief zijn gedurende haar bestaansperiode. De NA BV is vrijgesteld van winstbelasting en dividendbelasting.
http://www.schootenadvies.nl/nieuwsbrief/showArt.php?aID=404...
Het is zeer eenvoudig om een offshore-onderneming op te zetten op Aruba. Men krijgt over het algemeen meteen toestemming. De twee mogelijke varianten zijn:
de Aruba Vrijgestelde Vennootschap (AVV), deze is geheel belastingvrij
de Naamloze Vennootschap (NV), deze betaalt 2,4% - 3% belasting.
http://geld.plein.nl/belastingparadijzen/Aruba/aruba.html
Sinds de invoering van het Nieuw Fiscaal Raamwerk in 2002 beschikt de Nederlandse Antillen over een nieuwe rechtsvorm, te weten de Vrijgestelde NA BV.
De vrijgestelde NA BV
De NA BV is eenvoudig en snel op te richten. De NA BV dient minimaal één aandeel uit te geven. Het vermogen mag niet negatief zijn gedurende haar bestaansperiode. De NA BV is vrijgesteld van winstbelasting en dividendbelasting.
http://www.schootenadvies.nl/nieuwsbrief/showArt.php?aID=404...
Het is zeer eenvoudig om een offshore-onderneming op te zetten op Aruba. Men krijgt over het algemeen meteen toestemming. De twee mogelijke varianten zijn:
de Aruba Vrijgestelde Vennootschap (AVV), deze is geheel belastingvrij
de Naamloze Vennootschap (NV), deze betaalt 2,4% - 3% belasting.
http://geld.plein.nl/belastingparadijzen/Aruba/aruba.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Normaal gesproken zou Everts 'belastingvrije onderneming' prima zijn, maar omdat dit zo specifiek is, denk ik dat dit de 'winnaar' moet zijn. Bedankt Kitty, bedankt allen!"
+1
4 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
65
belastingvrije onderneming
Lijkt me alvast een optie, zoals in bv.
Belastingparadijzen
De belastingvrije onderneming: een onderneming die gevestigd is in Gibraltar maar in handen is van niet-ingezetenen en geen zaken doet met ingezetenen van ...
geld.plein.nl/belastingparadijzen/Gibraltar/gibraltar.html
Belastingparadijzen
De belastingvrije onderneming: een onderneming die gevestigd is in Gibraltar maar in handen is van niet-ingezetenen en geen zaken doet met ingezetenen van ...
geld.plein.nl/belastingparadijzen/Gibraltar/gibraltar.html
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Lijkt me ook.
2 hrs
|
2 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
(van de belastingplicht) vrijgestelde onderneming
lijkt mij een correctere term, als eerder in de tekst al voldoende en ondubbelzinnig wordt ingegaan op het belasting-aspect, dan zou ik het puur op een "vrijgestelde onderneming" houden.
Something went wrong...