Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legacy
Dutch translation:
historische gegevens
Added to glossary by
Hester Eymers
Oct 22, 2014 11:17
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
legacy
English to Dutch
Marketing
Surveying
Context: statistische analyse van onderzoeksgegevens. De gegevens kunnen o.a. vergeleken worden met de onderzoeksgegevens uit voorgaande jaren.
Zin: The historical comparison is provided as an information and it keeps the same legacy as last year.
Ik struikel over "legacy" en denk aan een vrije vertaling zoals 'vorm' of 'betrouwbaarheid', maar dat zijn eerlijk gezegd slagen in de lucht. Iemand een goed idee?
Alvast veel dank!
Zin: The historical comparison is provided as an information and it keeps the same legacy as last year.
Ik struikel over "legacy" en denk aan een vrije vertaling zoals 'vorm' of 'betrouwbaarheid', maar dat zijn eerlijk gezegd slagen in de lucht. Iemand een goed idee?
Alvast veel dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 1 +2 | historische gegevens |
Ron Willems
|
Proposed translations
+2
15 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
10
Selected
historische gegevens
een slag in de lucht:
"... en is gebaseerd op dezelfde set historische gegevens als vorig jaar."
dus gebaseerd op de gegevens die vorig jaar zijn gebruikt voor de historische vergelijking. anders gezegd, de gegevens over het afgelopen jaar zijn (nog) niet aan de vergelijkingsset toegevoegd. maar dat is hineininterpretieren.
legacy verwijst (in de teksten die ik vertaal tenminste) meestal naar verouderde (IT-)systemen; het zou dus ook nog kunnen betekenen dat het oude softwaresysteem is gebruikt om de vergelijking te kunnen maken, terwijl men inmiddels is overgestapt op een nieuw systeem. maar dan staat het er een beetje raar - 'legacy' in deze zin is nu eenmaal geen zelfstandig naamwoord maar een bijvoeglijk naamwoord.
(en nou heb ik weer zin in koffie - waar dat toch vandaan komt)
"... en is gebaseerd op dezelfde set historische gegevens als vorig jaar."
dus gebaseerd op de gegevens die vorig jaar zijn gebruikt voor de historische vergelijking. anders gezegd, de gegevens over het afgelopen jaar zijn (nog) niet aan de vergelijkingsset toegevoegd. maar dat is hineininterpretieren.
legacy verwijst (in de teksten die ik vertaal tenminste) meestal naar verouderde (IT-)systemen; het zou dus ook nog kunnen betekenen dat het oude softwaresysteem is gebruikt om de vergelijking te kunnen maken, terwijl men inmiddels is overgestapt op een nieuw systeem. maar dan staat het er een beetje raar - 'legacy' in deze zin is nu eenmaal geen zelfstandig naamwoord maar een bijvoeglijk naamwoord.
(en nou heb ik weer zin in koffie - waar dat toch vandaan komt)
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ik weet me hier ook geen raad mee. Jouw voorstellen zijn allemaal eventueel mogelijk.
10 mins
|
|
ja precies, eventueel mogelijk :)
|
|
| agree |
Judith Verschuren
1 hr
|
|
dank je
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: and keeps the same legacy - en daarvoor (voor de vergelijking) zijn de (legacy-->) onderzoeksgegevens uit voorgaande jaren (keeps the same -->) hetzelfde gebleven (als die van vorig jaar). Misschien had je toch geen koffie nodig.
7 hrs
|
|
merci
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit lijkt me voorlopig een goede oplossing. Ik meld de onduidelijkheid aan de klant, misschien levert dat nog iets beters op."
Discussion
the comparison keeps the same legacy
Ik denk dat het eerste deel als volgt kan worden vertaald (op grond van je toelichting):
De vergelijking met de onderzoeksgegevens uit voorgaande jaren wordt ter informatie gegeven en die (= deze vergelijking) 'keeps the same legacy' als vorig jaar.