Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bin-wise comparison
German translation:
klassenweiser Vergleich
Added to glossary by
LegalTrans D
Dec 11, 2008 16:13
15 yrs ago
English term
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
bin-wise comparison
English to German
Law/Patents
Media / Multimedia
Aus der Patentschrift eines Systems zur Erkennung von Bildinhalten:
"To compare the image signatures of two frames, the example scene recognizer performs a bin-wise comparison of the image histograms for the two frames..."
VDIV
"To compare the image signatures of two frames, the example scene recognizer performs a bin-wise comparison of the image histograms for the two frames..."
VDIV
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | bitweiser Vergleich |
Erik Freitag
|
Proposed translations
+3
3 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
bitweiser Vergleich
Mit ziemlicher Sicherheit ein Schreibfehler für "bit-wise".
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-12-11 16:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dann sorry! Schien mir nicht unwahrscheinlich, aber so schlau warst Du sicher eh schon selbst...;-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-12-11 16:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Habe nochmal nachgedacht: Sind das bei Histogrammen nicht die "Klassen"? Also: klassenweiser Vergleich?
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-12-11 16:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ja genau, diese "Balken" heißen bei Histogrammen m.E. "Klassen".
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-12-11 16:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dann sorry! Schien mir nicht unwahrscheinlich, aber so schlau warst Du sicher eh schon selbst...;-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-12-11 16:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Habe nochmal nachgedacht: Sind das bei Histogrammen nicht die "Klassen"? Also: klassenweiser Vergleich?
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-12-11 16:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ja genau, diese "Balken" heißen bei Histogrammen m.E. "Klassen".
Note from asker:
| Danke, efreitag, aber mit ziemlicher Sicherheit kein Tippfehler. |
Peer comment(s):
| agree |
Ulrich Leininger
: Ja, das sind normalerweise die Klassen. "Klassenweiser Vergleich" oder deutlicher "Vergleich der Häufigkeitsklassen" finde ich überzeugend.
25 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Angelika Lautz
: Ja, "klassenweiser Vergleich".
30 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Konrad Schultz
: "klassenweiser" ist in Ordnung
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, efreitag! Der "klassenweise Vergleich" ist klasse!"
Discussion