Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
behavioural
Greek translation:
συμπεριφορικός
Added to glossary by
mary kyriakopoulou
Jul 13, 2007 10:22
16 yrs ago
1 viewer *
English term
never missed a deadline!
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek
behavioural
English to Greek
Social Sciences
Anthropology
stereotype is taken as the most cognitive component, prejudice as the most affective component and discrimination as the most *behavioural* component.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +6 | συμπεριφορικός |
Nick Lingris
|
| 5 +4 | συμπεριφορικό |
Danae Lucia Ferri
|
| 4 +1 | συμπεριφοριστικό, μπιχεβιοριστικό |
Valentini Mellas
|
| 4 +1 | Συμπεριφορικό |
d_vachliot (X)
|
Change log
Jul 15, 2007 08:10: mary kyriakopoulou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/698819">mary kyriakopoulou's</a> old entry - "behavioural"" to ""συμπεριφορικός""
Proposed translations
+6
6 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
15
Selected
συμπεριφορικός
Note from asker:
| thx :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
συμπεριφοριστικό, μπιχεβιοριστικό
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Ινστιτούτο Έρευνας και Θεραπείας της Συμπεριφοράς
... πλαισίου συστηματικής εκπαίδευσης, βασισμένο στο συμπεριφοριστικό και γνωσιακό μοντέλο, καθώς επίσης και παροχή αυτού του είδους ψυχοθεραπείας. ...
www.ibrt.gr/
Μπιχεβιοριστική θεωρία. Οι Μπιχεβιοριστές πιστεύουν ότι η επίδραση του περιβάλλοντος ...... Reading: the Patterning of Complex Behaviour, London, Heinemann. ...
www.specialeducation.gr/files/module4.pdf
... με αποκορύφωμα το μπιχεβιοριστικό μοντέλο, αποτελούν το μεθοδολογικό μέτρο ...... 1960f Toward a Healthy Maturity, Journal of Health and Human Behavior, ...
www.maglaras.com/diatrivi.doc - Similar pages - Note this
[DOC]
ΜΕΡΟΣ Α΄: ΤΟ ΘΕΩΡΗΤΙΚΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... της σχέσης ατόμου – γλωσσικού οργάνου στο μπιχεβιοριστικό σχήμα “(μονόγλωσσο ή ...... Morris, Charles, Signs, Language, and Behavior, New York, 1946. ...
dlib.libr.uoc.gr/Dienst/Repository/2.0/Body/ucr.philology.phd/1999athanasopoulou/doc
Ινστιτούτο Έρευνας και Θεραπείας της Συμπεριφοράς
... πλαισίου συστηματικής εκπαίδευσης, βασισμένο στο συμπεριφοριστικό και γνωσιακό μοντέλο, καθώς επίσης και παροχή αυτού του είδους ψυχοθεραπείας. ...
www.ibrt.gr/
Μπιχεβιοριστική θεωρία. Οι Μπιχεβιοριστές πιστεύουν ότι η επίδραση του περιβάλλοντος ...... Reading: the Patterning of Complex Behaviour, London, Heinemann. ...
www.specialeducation.gr/files/module4.pdf
... με αποκορύφωμα το μπιχεβιοριστικό μοντέλο, αποτελούν το μεθοδολογικό μέτρο ...... 1960f Toward a Healthy Maturity, Journal of Health and Human Behavior, ...
www.maglaras.com/diatrivi.doc - Similar pages - Note this
[DOC]
ΜΕΡΟΣ Α΄: ΤΟ ΘΕΩΡΗΤΙΚΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... της σχέσης ατόμου – γλωσσικού οργάνου στο μπιχεβιοριστικό σχήμα “(μονόγλωσσο ή ...... Morris, Charles, Signs, Language, and Behavior, New York, 1946. ...
dlib.libr.uoc.gr/Dienst/Repository/2.0/Body/ucr.philology.phd/1999athanasopoulou/doc
+4
6 mins
Danae Lucia Ferri
Norway
Norway
Native in Greek
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
συμπεριφορικό
υπάρχει και το συμπεριφοριστικός και το συμπεριφοριολογικός αλλά θεωρούνται αδόκιμοι όροι σύμφωνα με το άρθρο που παραθέτω (βλέπε λινκ).
Πρέπει όμως να σημειώσω την πολύ προσεκτική δουλειά των μεταφραστριών Α. Αλεξανδροπούλου και Ε. Δασκαλοπούλου, μια από τις αποδείξεις της οποίας είναι η μετάφραση των όρων cognitive και behavioural. Δεν χρησιμοποιούν τους αδόκιμους όρους γνωσιακός και συμπεριφοριστικός ή συμπεριφοριολογικός, αλλά ακολουθώντας την άποψη των γλωσσολόγων και φιλοσόφων τούς μεταφράζουν ως γνωστικός και συμπεριφορικός αντίστοιχα. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα μπορούσε κανείς να διαφωνήσει με τη μετάφραση του όρου learned helplessness ως επίκτητο αίσθημα αβοήθητου, αντί του απλούστερου όρου μαθημένη αβοηθησία ή μαθημένη απελπισία που πολλοί προτιμούν να χρησιμοποιούν.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-13 10:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
(το απόσπασμα είναι από το άρθρο της εφημερίδας "βήμα" στο οποίο παραπέμπω).
Πρέπει όμως να σημειώσω την πολύ προσεκτική δουλειά των μεταφραστριών Α. Αλεξανδροπούλου και Ε. Δασκαλοπούλου, μια από τις αποδείξεις της οποίας είναι η μετάφραση των όρων cognitive και behavioural. Δεν χρησιμοποιούν τους αδόκιμους όρους γνωσιακός και συμπεριφοριστικός ή συμπεριφοριολογικός, αλλά ακολουθώντας την άποψη των γλωσσολόγων και φιλοσόφων τούς μεταφράζουν ως γνωστικός και συμπεριφορικός αντίστοιχα. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα μπορούσε κανείς να διαφωνήσει με τη μετάφραση του όρου learned helplessness ως επίκτητο αίσθημα αβοήθητου, αντί του απλούστερου όρου μαθημένη αβοηθησία ή μαθημένη απελπισία που πολλοί προτιμούν να χρησιμοποιούν.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-13 10:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
(το απόσπασμα είναι από το άρθρο της εφημερίδας "βήμα" στο οποίο παραπέμπω).
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 mins
|
|
Ευχαριστώ, Βίκυ!
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Βράσ' τα. Το «γνωσιακός» δεν πολεμιέται πια με τίποτε.
21 mins
|
|
Εμείς οφείλουμε, ωστόσο, να κάνουμε ό,τι μπορούμε..
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Εύη!
|
|
| agree |
Romina Kipouridou
234 days
|
+1
9 mins
Συμπεριφορικό
Δύσκολο κι εξαρτάται από το σύνολο του κειμένου, γιατί όπως βλέπεις αναφέρεται σε τρία επίπεδα: νους (cognitive/γνωστικό), συναίσθημα (affective/συγκινησιακό) και πράξη/σώμα (behavioural/συμπεριφορικό/κινητικό.) Οπότε με αυτή τη βάση , το προχωράς.
Στην ψυχολογία πάντως είναι συμπεριφορικό.
Στην ψυχολογία πάντως είναι συμπεριφορικό.
Something went wrong...