Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-crushing function
Greek translation:
αντισυνθλιπτική προστασία
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
May 21, 2008 11:55
16 yrs ago
English term
anti-crushing function
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
-
Then, check the reason why the window is not closing, before trying to close it again.
After a few consecutive activations of the anti-crushing function, the power window lifting system may be out of operation
After a few consecutive activations of the anti-crushing function, the power window lifting system may be out of operation
Proposed translations
(Greek)
1 +4 | αντισυνθλιπτική προστασία | clion |
4 +5 | λειτουργία εντοπισμού εμποδίων | Spiros Doikas |
3 +1 | λειτουργία αντιθραυστικής προστασίας | Vicky Papaprodromou |
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
αντισυνθλιπτική προστασία
Από τα συμφραζόμενηα και από πηγές του διαδικτύου κατάλαβα ότι πρόκειται για μηχανισμό που αντιστρέφει ή διακόπτει την κίνηση του ηλεκτρικού παραθύρου μόλις κάποιος αισθητήρας αντιληφθεί την παρουσία εμποδίου κατά το κλείσιμο του παραθύρου (π.χ. χέρι, κεφάλι κ.ο.κ.). Συνεπώς σκοπός αυτής της λειτουργίας είναι η αποφυγή της σύνθλιψης του εν λόγω αντικειμένου. Δες π.χ. την παρακάτω εξήγηση:
"The availability of the electric current information also allows to measure the level of effort or torque that the motor is applying in the mobile device, or itself against some inserted obstacle in its passage. That is useful when the system must include protection against crushing of objects found along the way of the mobile device, e. g. a human hand or arm. A typical device requiring this protection are window lifters or solar ceiling in automotives vehicles, with express movement (automatic)- which must performs anti-crushing protection, where the motor must revert its sense as soon as an object is detected along the movement."
Ο όρος "αντισυνθλιπτική προστασία" υπάρχει σε ελληνικό site για γκαραζόπορτες. Δεν ξέρω αν είναι δόκιμος στην αυτοκινητοβιομηχανία.
"The availability of the electric current information also allows to measure the level of effort or torque that the motor is applying in the mobile device, or itself against some inserted obstacle in its passage. That is useful when the system must include protection against crushing of objects found along the way of the mobile device, e. g. a human hand or arm. A typical device requiring this protection are window lifters or solar ceiling in automotives vehicles, with express movement (automatic)- which must performs anti-crushing protection, where the motor must revert its sense as soon as an object is detected along the movement."
Ο όρος "αντισυνθλιπτική προστασία" υπάρχει σε ελληνικό site για γκαραζόπορτες. Δεν ξέρω αν είναι δόκιμος στην αυτοκινητοβιομηχανία.
Reference:
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005019946&IA=WO2005019946&DISPLAY=DESC
http://www.kapagroup.gr/products/faac_swing_gate_operators/model_412/index
Peer comment(s):
agree |
STAMATIOS FASSOULAKIS
: είσαι σωστός sorry που δεν είδα τηνπαράθεση.
1 hr
|
agree |
Nick Lingris
9 hrs
|
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
17 hrs
|
agree |
Nektaria Notaridou
452 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eyxaristo kai eyxaristo kai toys loipoys synaderfoys."
+5
6 mins
λειτουργία εντοπισμού εμποδίων
Electronic control of the bar movement with obstruction detection (anti-crushing function). > Comprehensive AUTOTEST of all the safety devices connected to ...
www.tribpt.co.za/siteimgs/Brochure/Came/CBX.pdf
Emmoni - Pathfinder Shopping
- [ Translate this page ]
Γωνία με μεγάλη ευρύτητα εντοπισμού εμποδίων ώστε να αποτρέπεται η επαφή με αντικείμενα που βρίσκονται κοντά στα πλαινά τμήματα του οχήματος. ...
shopping.pathfinder.gr/?cat=1508&merchant=281 -
www.tribpt.co.za/siteimgs/Brochure/Came/CBX.pdf
Emmoni - Pathfinder Shopping
- [ Translate this page ]
Γωνία με μεγάλη ευρύτητα εντοπισμού εμποδίων ώστε να αποτρέπεται η επαφή με αντικείμενα που βρίσκονται κοντά στα πλαινά τμήματα του οχήματος. ...
shopping.pathfinder.gr/?cat=1508&merchant=281 -
Peer comment(s):
agree |
Evi Prokopi (X)
2 hrs
|
agree |
Dora P
: http://www.halfbakery.com/idea/Anti-crush#1031059791
3 hrs
|
agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
3 hrs
|
agree |
Vicky Papaprodromou
5 hrs
|
agree |
Nektaria Notaridou
453 days
|
+1
7 mins
Discussion