Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moiety (of a molecule)
Greek translation:
τμήμα (μορίου)
Added to glossary by
Nikos Mastrakoulis
Dec 5, 2005 00:11
18 yrs ago
7 viewers *
English term
moiety
English to Greek
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Biotechnology, Genetics, Molecular biology
Αν και ο όρος είναι ευρύτερα χημικός, η έννοια που με ενδιαφέρει κυρίως είναι το "υπομόριο" που προσαρτάται σε μια πρωτεϊνη, μεταβάλλοντας τον τρόπο δράσης της, όπως εξηγείται στο παρακάτω απόσπασμα:
"The biological activity of a protein can be modified by gene splicing, which alters the primary amino acid sequence, and by the post-translational attachment of such *moieties* as phosphate, sulfate, sugars, or lipids. The nature of these modifications is markedly dependent upon the cell type in which the protein is expressed. For example, if the P-amyloid precursor protein, which is involved in Alzheimer's disease, is expressed in glial cells, it contains covalently attached chondroitin sulfate; but when it is expressed in brain nerve cells the protein contains a much simpler sugar (1). This is because each cell type expresses a unique repertoire of enzymes capable of modifying protein structure by mRNA splicing or at the post-translational level. In the case of the P-amyloid precursor protein, its adhesive properties are altered by the attachment of different carbohydrates."
[Excerpt from http://www.mindfully.org/GE/GE4/Different-Perspective-Schube...]
Η απόδοση προορίζεται για άλλο κείμενο, που παραπέμπει σε αυτό.
"The biological activity of a protein can be modified by gene splicing, which alters the primary amino acid sequence, and by the post-translational attachment of such *moieties* as phosphate, sulfate, sugars, or lipids. The nature of these modifications is markedly dependent upon the cell type in which the protein is expressed. For example, if the P-amyloid precursor protein, which is involved in Alzheimer's disease, is expressed in glial cells, it contains covalently attached chondroitin sulfate; but when it is expressed in brain nerve cells the protein contains a much simpler sugar (1). This is because each cell type expresses a unique repertoire of enzymes capable of modifying protein structure by mRNA splicing or at the post-translational level. In the case of the P-amyloid precursor protein, its adhesive properties are altered by the attachment of different carbohydrates."
[Excerpt from http://www.mindfully.org/GE/GE4/Different-Perspective-Schube...]
Η απόδοση προορίζεται για άλλο κείμενο, που παραπέμπει σε αυτό.
Proposed translations
(Greek)
3 +10 | τμήμα | Spiros Doikas |
Proposed translations
+10
16 mins
Selected
τμήμα
active moiety of the molecule
δραστικό τμήμα του μορίου
therapeutic moiety
θεραπευτική ποσότητα
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 24 mins (2005-12-06 01:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Νίκο, το moiety προέρχεται από το γαλλικό moitie δηλαδή το ήμιση.
Περιφραστικά μπορείς να πείς ότι πρόκεται για group of atoms forming a part of a molecule.
δραστικό τμήμα του μορίου
therapeutic moiety
θεραπευτική ποσότητα
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 24 mins (2005-12-06 01:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Νίκο, το moiety προέρχεται από το γαλλικό moitie δηλαδή το ήμιση.
Περιφραστικά μπορείς να πείς ότι πρόκεται για group of atoms forming a part of a molecule.
Peer comment(s):
agree |
Lamprini Kosma
: Τμήμα.
34 mins
|
agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
agree |
Isodynamia
8 hrs
|
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
9 hrs
|
agree |
Nick Lingris
12 hrs
|
agree |
ELEFTHERIA FLOROU
19 hrs
|
agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
: Αγγλοελληνικό Λεξικό Βιολογικών και Ιατρικών Όρων, Παταριάς/Σέκερης/Μαργαρίτης...
1 day 8 hrs
|
agree |
Alexandra Fakalou
1 day 12 hrs
|
agree |
Evdoxia R. (X)
14 days
|
agree |
Nektaria Notaridou
1351 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ειλικρινά ευχαριστώ πολύ, Σπύρο. Παρ' όλο που είχα ήδη ανατρέξει στο EURODICAUTOM, τώρα νιώθω πιο σίγουρος ότι δεν κυκλοφορεί ειδικότερος όρος."
Discussion
���� ���� ��� ��������: �� ������ ��� ���� ���� ��� �������������, ��������� ���. ��� �������� �����, ���������� ����; �.�., �� ����� ������ �� ��� "� ������ � ������������ ���������� ��� � � � ����� �� ������, ������� �� �� *moiety* �� ������������ ����";