Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cherrystone
Greek translation:
κουκούτσι/πυρήνας κερασιού
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
May 19, 2004 07:22
19 yrs ago
1 viewer *
English term
cherrystone
English to Greek
Other
Botany
Το κουκούτσι του κερασιού
Υπάρχει κάποιος πιο formal όρος?
Thanks
Υπάρχει κάποιος πιο formal όρος?
Thanks
Proposed translations
(Greek)
| 4 +9 | κουκούτσι κερασιού |
Vicky Papaprodromou
|
| 5 | εξαρτάται τι θέλεις ακριβώς |
Maria Ferstl
|
| 2 | μαχλέπι |
Natassa Iosifidou
|
Proposed translations
+9
3 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
κουκούτσι κερασιού
Στροφιλιά Ροζέ 1999
Επιτραπέζιος οίνος - Ήσυχος, Ξηρός
Ζωηρό ανοιχτόχρωμο γκρενά με μαβιές ανταύγειες. Χαρακτηριστικό άρωμα κερασιού και, σε δεύτερο επίπεδο, γαρίφαλο και μοσχοκάρυδο. Επίθεση γλυκιά αλλά με αρκετά υψηλή οξύτητα (λεμόνι), σχηματίζει παρ' όλα αυτά ένα καλοδομημένο σύνολο με ευχάριστο άρωμα γρεναδίνης και κουκούτσι κεράσι μέσα σε αλκοόλ.
http://www.gourmed.gr/greek/greek-wine/show.asp?gid=2&nodeid...
Λίλλυ, καλημέρα. Νομίζω πως όχι. Είναι πολύ μικρό φρούτο και δεν χρησιμοποιείται ο όρος "πυρήνας" όπως σε μεγαλύτερα φρούτα.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-19 07:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.minagric.gr/greek/data/00-81.DOC
Αν και εδώ, το Υπουργείο Γεωργίας, τα δίνει ως πυρηνόκαρπα φρούτα, άρα μπορείς να χρησιμοποιήσεις και το \"πυρήνας\" ως πιο formal όρο.
Επιτραπέζιος οίνος - Ήσυχος, Ξηρός
Ζωηρό ανοιχτόχρωμο γκρενά με μαβιές ανταύγειες. Χαρακτηριστικό άρωμα κερασιού και, σε δεύτερο επίπεδο, γαρίφαλο και μοσχοκάρυδο. Επίθεση γλυκιά αλλά με αρκετά υψηλή οξύτητα (λεμόνι), σχηματίζει παρ' όλα αυτά ένα καλοδομημένο σύνολο με ευχάριστο άρωμα γρεναδίνης και κουκούτσι κεράσι μέσα σε αλκοόλ.
http://www.gourmed.gr/greek/greek-wine/show.asp?gid=2&nodeid...
Λίλλυ, καλημέρα. Νομίζω πως όχι. Είναι πολύ μικρό φρούτο και δεν χρησιμοποιείται ο όρος "πυρήνας" όπως σε μεγαλύτερα φρούτα.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-19 07:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.minagric.gr/greek/data/00-81.DOC
Αν και εδώ, το Υπουργείο Γεωργίας, τα δίνει ως πυρηνόκαρπα φρούτα, άρα μπορείς να χρησιμοποιήσεις και το \"πυρήνας\" ως πιο formal όρο.
Peer comment(s):
| agree |
Valentini Mellas
1 min
|
|
Καλημέρα. Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: κουκούτσι ή τσίκουδο κερασιού ... καλημέρα
1 min
|
|
Καλημέρα, Νάντια. Ευχαριστώ πολύ.
|
|
| agree |
Theodoros Linardos
3 mins
|
|
Ευχαριστώ, Θόδωρε! Καλημέρα!
|
|
| agree |
Lina Ntaoukaki
15 mins
|
|
Καλημέρα, Λίνα. Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Spiros Doikas
27 mins
|
|
Eυχαριστώ, Σπύρο και καλημέρα!
|
|
| agree |
Margaret Lagoyianni
43 mins
|
|
Eυχαριστώ!
|
|
| agree |
Costas Zannis
: Τι πρόβλημα υπάρχει; Μια χαρά πάει το κουκουτσάκι.
50 mins
|
|
Έτσι λέω κι εγώ. Σουξέ μεγάλο σήμερα το κουκούτσι. Καλημέρα.
|
|
| agree |
Betty Revelioti
57 mins
|
|
Kαλημέρα, Μπέττυ. Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Katerina Nikopoulou (X)
2 hrs
|
|
Eυχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sas eyxaristw olous!"
2 hrs
Maria Ferstl
Malta
Malta
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
εξαρτάται τι θέλεις ακριβώς
Έχω ένα 6-γλωσσο εικονογραφημένο λεξικό όπου στις σελίδες με τα φρούτα υπάρχει διάκριση ανάμεσα στους κοινούς και τους επιστημονικούς όρους. Στις δρύπες (ροδάκινο,..) το stone είναι στην πλευρά με τους μη-επιστημονικούς όρους και αντοστοιχεί με: κουκούτσι, Stein,... Μέσα στο κουκούτσι είναι ο πυρήνας (almond, Kern,...).
Στην άλλη πλευρά έχουμε: ενδοκάρπιο (endocarp, Endokarp,...) vs. σπόρος (seed, Samen,...).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-05-19 09:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Αν ζητάς όχι το αντίστοιχο του stone (κουκούτσι), αλλά κάτι επιστημονικότερο, είναι το ενδοκάρπιο.
Στην άλλη πλευρά έχουμε: ενδοκάρπιο (endocarp, Endokarp,...) vs. σπόρος (seed, Samen,...).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-05-19 09:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Αν ζητάς όχι το αντίστοιχο του stone (κουκούτσι), αλλά κάτι επιστημονικότερο, είναι το ενδοκάρπιο.
2 hrs
Natassa Iosifidou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
μαχλέπι
Μήπως ψάχνεις το μαχλέπι; Αυτό, είναι το κουκούτσι της αγριοκερασίας όμως.
"Tο "μαχλέπι" είναι το κουκούτσι αγριοκερασιάς αλεσμένο."
http://www.patris.gr/archive/99/4/28/6th.html
Englisch: Mahaleb cherry, St. Lucie cherry, Perfumed cherry, Rock cherry, English cherry
Griechisch: Αγριοκερασιά, Μαχαλέπι, Μαχλέπι Agriokerasia, Machalepi
Deutsch: Steinweichsel, Türkische Weichsel, Türkische Kirsche
http://webdb.uni-graz.at/~katzer/germ/generic_frame.html?Pru...
"Tο "μαχλέπι" είναι το κουκούτσι αγριοκερασιάς αλεσμένο."
http://www.patris.gr/archive/99/4/28/6th.html
Englisch: Mahaleb cherry, St. Lucie cherry, Perfumed cherry, Rock cherry, English cherry
Griechisch: Αγριοκερασιά, Μαχαλέπι, Μαχλέπι Agriokerasia, Machalepi
Deutsch: Steinweichsel, Türkische Weichsel, Türkische Kirsche
http://webdb.uni-graz.at/~katzer/germ/generic_frame.html?Pru...
Discussion
���, ���� ��� ���� �� '�����?