Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4D Builder
Greek translation:
4D Builder (λογισμικό για τετραδιάστατη οικοδόμηση/σχεδίαση κτιρίων)
Added to glossary by
Daphne Theodoraki
Feb 11, 2006 16:31
18 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
4D Builder
English to Greek
Tech/Engineering
Computers: Software
urban planning, modelling
The basic 4-hour session for planners includes following subjects:
1. Introduction: PICT and situating the participation process -- 15’
2. 4D Builder: How do I make a 4D model ? – 60 minutes
3. 4D Viewer: How do I use the 4D model myself ? – 60 minutes
4. 4D Browser: How do I publish and therefore share the data – 30 minutes
The presentation then was followed up in the interactive use of the tools on individual computers.
1. Introduction: PICT and situating the participation process -- 15’
2. 4D Builder: How do I make a 4D model ? – 60 minutes
3. 4D Viewer: How do I use the 4D model myself ? – 60 minutes
4. 4D Browser: How do I publish and therefore share the data – 30 minutes
The presentation then was followed up in the interactive use of the tools on individual computers.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +4 | 4d builder (λογισμικό για τετραδιάστατη οικοδόμηση/σχεδίαση κτιρίων) |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 | Πρόγραμμα τετραδιάστατης δόμησης |
Isodynamia
|
Proposed translations
+4
9 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
4d builder (λογισμικό για τετραδιάστατη οικοδόμηση/σχεδίαση κτιρίων)
http://www.google.gr/search?hl=el&q="4D Builder"&meta=
Βασικός άξονας Πρότασης: Τετραδιάστατη σύνθεση (4d composition)
Ο προκλητικός και πρωτότυπος χαρακτήρας της μελέτης, εντοπίζεται στην πρόταση ενός ‘θεμιτού’ ορίου ζωής στην αρχιτεκτονική δημιουργία. Αντιμετωπίζει το αρχιτεκτονικό έργο σαν ζωντανό οργανισμό, παρουσιάζοντας και ενισχύοντας κατά αυτό τον τρόπο την αίσθηση της περατότητας του ανθρώπου και των πράξεων του. Αποτελεί πρόσκληση προς όποιον πράττει αρχιτεκτονική, να εντάξει στην μελετητική του εργαλειοθήκη την 4η διάσταση. Προτείνεται λοιπόν, ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός εντός ενός “προκαθορισμένου χρόνου”, όχι από υλικής ή λειτουργικής πλευράς αλλά κυρίως εννοιολογικής, εξαλείφοντας κατά αυτό τον τρόπο την λογική που θέτει την αρχιτεκτονική μακριά από την πραγματική της κατάσταση ύπαρξης: το “εδώ” του χώρου της και το “τώρα” του χρόνου της. Μια αρχιτεκτονική κουλτούρα αποδεσμευμένη από την αυταπάτη της αιωνιότητας, μια αρχιτεκτονική που να θυσιάζεται για τον άνθρωπο και όχι το αντίθετο.
http://www.greekarchitects.gr/reportaz/pagalos/pagalos.htm
Είναι το όνομα του λογισμικού που πρέπει να μείνει αμετάφραστο και αν θέλεις, δίνεις την ελληνική ερμηνεία σε παρένθεση.
Βασικός άξονας Πρότασης: Τετραδιάστατη σύνθεση (4d composition)
Ο προκλητικός και πρωτότυπος χαρακτήρας της μελέτης, εντοπίζεται στην πρόταση ενός ‘θεμιτού’ ορίου ζωής στην αρχιτεκτονική δημιουργία. Αντιμετωπίζει το αρχιτεκτονικό έργο σαν ζωντανό οργανισμό, παρουσιάζοντας και ενισχύοντας κατά αυτό τον τρόπο την αίσθηση της περατότητας του ανθρώπου και των πράξεων του. Αποτελεί πρόσκληση προς όποιον πράττει αρχιτεκτονική, να εντάξει στην μελετητική του εργαλειοθήκη την 4η διάσταση. Προτείνεται λοιπόν, ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός εντός ενός “προκαθορισμένου χρόνου”, όχι από υλικής ή λειτουργικής πλευράς αλλά κυρίως εννοιολογικής, εξαλείφοντας κατά αυτό τον τρόπο την λογική που θέτει την αρχιτεκτονική μακριά από την πραγματική της κατάσταση ύπαρξης: το “εδώ” του χώρου της και το “τώρα” του χρόνου της. Μια αρχιτεκτονική κουλτούρα αποδεσμευμένη από την αυταπάτη της αιωνιότητας, μια αρχιτεκτονική που να θυσιάζεται για τον άνθρωπο και όχι το αντίθετο.
http://www.greekarchitects.gr/reportaz/pagalos/pagalos.htm
Είναι το όνομα του λογισμικού που πρέπει να μείνει αμετάφραστο και αν θέλεις, δίνεις την ελληνική ερμηνεία σε παρένθεση.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Isodynamia
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Πρόγραμμα τετραδιάστατης δόμησης
Ξανά, εάν μεταφράζεται. Διαφορετικά προτείνω να αφήσει το Αγγλικό με τη μετάφραση σε παρένθεση.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-11 16:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ή Λειτουργία τετραδιάστατης δόμησης
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-11 16:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ή Λειτουργία τετραδιάστατης δόμησης
Something went wrong...