...

Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανένα πρόβλημα στο να βάλεις "Καλώς ήρθατε στο μάθημα".

"Ανακοινώσεις

31/05/2005: Οι διαλέξεις του μαθήματος ολοκληρώθηκαν. Καλή επιτυχία στις εξετάσεις!
22/02/2005: Οι διαλέξεις του μαθήματος ξεκίνησαν. Καλώς ήρθατε στο μάθημα! "
http://nes.aueb.gr/courses/regulation/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-11-02 10:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

Δες κι αυτόν τον σύνδεσμο από το Πολυτεχνείο Κρήτης.

"Καλώς ήρθατε στο Μάθημα «Οντοκεντρικός Προγραμματισμός». Αυτό το Μάθημα ουσιαστικά εισάγει έννοιες..." http://courses.ced.tuc.gr/plh201/files/lectures/hmmy201-lect...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-11-02 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

Επειδή νομίζω ότι υπάρχει κάποια παρανόηση σχετικά με τον όρο "μάθημα", να προσθέσω ότι, έχοντας εμπειρία σπουδών τόσο σε ελληνικό όσο και σε αγγλικό Πανεπιστήμιο, θεωρώ ότι ο όρος "module" στο κείμενό σου αντιστοιχεί στον όρο "μάθημα" με την έννοια που χρησιμοποιείται στους παρακάτω συνδέσμους -επιλέγω μόνο δυο στην τύχη από τις πολλές αναφορές που υπάρχουν στο διαδίκτυο:

"8. Ένα (1) κατ' επιλογή υποχρεωτικό μάθημα, επιλεγόμενο
εκ των εξής:
Ε1α. Βασικές Αρχές Συμβουλευτικής και Διαχείρισης
Ομάδων Δ. Τσακίρη
Ε1β. Κρατικές Πολιτικές Παρέμβασης και Κοινωνικά
Προβλήματα..."
http://www.uop.gr/departments/depart8/odspoud2005-06.pdf

"Oι εισαχθέντες/είσες πριν από το 2002-2003 που χρωστούν το μάθημα..."
http://www.lit.auth.gr/index.php?page=13111

μια άλλη πρόταση...



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-11-02 10:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

Οπότε:
Welcome to the Module= Εισαγωγή στη θεματική ενότητα

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-11-02 10:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

και:
Module Study Guide = Οδηγός θεματικής ενότητας

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-11-02 13:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Καταρχήν: υπάρχει "course" στο αρχικό κείμενο; (:-))
Άλλη πρόταση: "σειρά μαθημάτων" ή "κύκλος μαθημάτων" (κατά Nick -αλλά για το "module").

Θα επιχειρήσω να κάνω μία συρραφή εδώ, γιατί πιστεύω ότι έχει δοθεί απάντηση μέσω των σχολίων στις προηγούμενες απαντήσεις.

Η δική μου εμπειρία με τα πανεπιστήμια της Αγγλίας είναι πως στην ουσία το κάθε πανεπιστήμιο μπορεί να έχει διαφορετική οργάνωση στα προγράμματά του και κατ' επέκταση να χρησιμοποιεί και διαφορετικούς όρους για τα διάφορα μέρη του προγράμματος. Αυτή η σύγχυση μπορεί να υπάρχει σαφώς και στα ελληνικά πανεπιστήμια (δημιουργώντας έτσι πολλά διλήμματα στην αντιστοίχιση των όρων): αλλού έχουν θεματικές ενότητες, αλλού εκπαιδευτικές, αλλού διδακτικές - και στην ουσία παντού εννοούν κάτι παρόμοιο, όχι όμως απαραίτητα ταυτόσημο γιατί υπάρχουν και διαφορές στις δομές των προγραμμάτων.

Αρχικά θα συμφωνήσω απόλυτα με τον Νίκο όσον αφορά το "δέντρο": αν δεν υπάρχει ξεκάθαρη εικόνα σχετικά με τη δομή του συγκεκριμένου προγράμματος δύσκολα θα καταφέρουμε να καταλήξουμε σε κάτι αδιαμφισβήτητο. Τα modular προγράμματα σπουδών στην Αγγλία έχουν συνήθως (τονίζω το "συνήθως"!) την εξής ιεραρχική δομή:
programme (of study) = πρόγραμμα (σπουδών)
module = κύκλος μαθημάτων
course = μάθημα
Με άλλα λόγια, ένα πρόγραμμα σπουδών (είτε προπτυχιακών είτε μεταπτυχιακών) έχει κύκλους μαθημάτων, και ο κάθε κύκλος μπορεί να έχει πολλά μαθήματα. Στην περίπτωση που ένα module έχει μόνο ένα course, τότε αυτά τα δύο (module & course) μπορούν να χρησιμοποιηθούν και εναλλάξ, δημιουργώντας βέβαια εύλογη σύγχυση. Το σίγουρο είναι ότι τα credits (διδακτικές μονάδες, όπως ανέφερε και ο Σάκης) που παίρνει κάποιος είναι στο επίπεδο του module και όχι του course.

Υπάρχουν βέβαια και προγράμματα που δεν είναι modular, οπότε εκεί κι αν μπορεί να υπάρξει μπέρδεμα... Η τελική απόφαση είναι σαφώς της Ευδοξίας που έχει συνολική εικόνα του οδηγού σπουδών.

Όσον αφορά το section και το unit, με δεδομένα τα συμφραζόμενα θα συμφωνήσω με τον Σάκη πως πρέπει να πρόκειται για τις ενότητες του εγγράφου του οδηγού σπουδών.