Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clientelism
Greek translation:
σύστημα πελατειακών σχέσεων (κν. ρουσφέτια)//πελατειακό σύστημα, πελατειακές σχέσεις//πελατειασμός
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jan 23, 2006 15:36
18 yrs ago
4 viewers *
English term
clientelism
English to Greek
Other
Government / Politics
public participation in town planning projects
In Hungary, the level of public participation in the planning process often depends on the particular local governments’ attitude and the intervention of civil organisations. Those local governments that realise the importance of public involvement have allowed time and budget for a longer planning process, handled communication between the planners and the public and after processing and evaluating feedback took it into account. Civil organisations also play an imperative rile in reconciling conflicting interests and raising the standpoint of the public. An important result of such a common learning process is to restrict *clientelism* and authoritarian attitudes of local governments, while the public emerges in a culture of valuing the common good, the longer term vision for local development and the necessity to carry out construction projects which abide to statutory building regulations.
= ΠΕΛΑΤΕΙΑΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ;;; ΠΩς ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΕΙΠΩΘΕΙ;;;
= ΠΕΛΑΤΕΙΑΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ;;; ΠΩς ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΕΙΠΩΘΕΙ;;;
Proposed translations
(Greek)
4 +5 | σύστημα πελατειακών σχέσεων (κν. ρουσφέτια) | Nick Lingris |
3 +8 | πελατειασμό | Lamprini Kosma |
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
σύστημα πελατειακών σχέσεων (κν. ρουσφέτια)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
13 mins
πελατειασμό
Δες κι αυτό. Δεν ξέρω αν αποτελεί δόκιμο όρο, αλλά μου φαίνεται μια ενδιαφέρουσα γλωσσοπλαστική προσπάθεια.
http://www.dikaiorama.gr/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-23 15:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
E Online - ΕΛΛΑΔΑ
... εξακολουθεί να άγεται και να φέρεται από πρακτικές
πελατειασμού και ευνοιοκρατίας, με ...
archive.enet.gr/2000/09/11/on-line/keimena/greece/greece6.htm
ΕΤΗΣΙΟ ΤΑΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΗΣ ΚΕΔΚΕ - 1996
"Η αδιαφάνεια, Η αναξιοκρατία, Ο πελατειασμός, Η ουσιαστική έλλειψη διαδικασιών
πολιτικού και κοινωνικού ελέγχου συνθέτουν την απωθητική εικόνα της πολιτικής ...
www.parliament.gr/lpapadimas/body_kedke.html
"... της κοινωνίας χωρίς να εμπλακούν στα γρανάζια της γραφειοκρατίας και του πελατειασμού ..."
www.pasok.gr/portal/gr/63/12287/3/1/showdoc2.html
"πρόκειται Για μία «σύγχρονη» μορφή πελατειασμού, όπου τα «προνόμια» είναι συλλογικά και όχι ατομικά."
http://www.theseis.com/1-75/theseis/t59/t59f/beladi59.htm
http://www.dikaiorama.gr/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-23 15:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
E Online - ΕΛΛΑΔΑ
... εξακολουθεί να άγεται και να φέρεται από πρακτικές
πελατειασμού και ευνοιοκρατίας, με ...
archive.enet.gr/2000/09/11/on-line/keimena/greece/greece6.htm
ΕΤΗΣΙΟ ΤΑΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΗΣ ΚΕΔΚΕ - 1996
"Η αδιαφάνεια, Η αναξιοκρατία, Ο πελατειασμός, Η ουσιαστική έλλειψη διαδικασιών
πολιτικού και κοινωνικού ελέγχου συνθέτουν την απωθητική εικόνα της πολιτικής ...
www.parliament.gr/lpapadimas/body_kedke.html
"... της κοινωνίας χωρίς να εμπλακούν στα γρανάζια της γραφειοκρατίας και του πελατειασμού ..."
www.pasok.gr/portal/gr/63/12287/3/1/showdoc2.html
"πρόκειται Για μία «σύγχρονη» μορφή πελατειασμού, όπου τα «προνόμια» είναι συλλογικά και όχι ατομικά."
http://www.theseis.com/1-75/theseis/t59/t59f/beladi59.htm
Peer comment(s):
agree |
Nick Lingris
: Είναι δόκιμος ο όρος, απλώς επειδή πιπιλίζουν τις "πελατειακές σχέσεις" και τους θυμίζει πλατειασμό, τον αποφεύγουν.
11 mins
|
Ευχαριστώ Νίκο, καλησπέρα! :-)
|
|
agree |
Vicky Papaprodromou
16 mins
|
Ευχαριστώ και πάλι. :-)
|
|
agree |
Katerina Maniati
: pas mal!
28 mins
|
Merci! :-)
|
|
agree |
Catherine Christaki
31 mins
|
Ευχαριστώ, Κατερίνα! :-)
|
|
agree |
Elena Petelos
1 hr
|
Merci, Elena!
|
|
agree |
Andras Mohay (X)
: Εκφράζει καλύτερα το... παθολογικό του φαινομένου (όπως "καταναλωτισμός" σε σύγκριση με "[υπερ]κατανάλωση").
3 hrs
|
agree |
ELEFTHERIA FLOROU
4 hrs
|
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
5 hrs
|
Something went wrong...