Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Contribution of the Right to Sustainable Development
Greek translation:
συνεισφορά του δικαιώματος στη βιώσιμη (ή αειφόρο) ανάπτυξη
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Oct 17, 2006 22:54
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Contribution of the Right to Sustainable Development
English to Greek
Other
Government / Politics
Proceedings of the Conference of the Presidents of the Supreme Courts of Francophone States of Africa on the Contribution of the Right to Sustainable Development
Proposed translations
+2
7 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
συμβολή του δικαιώματος στη βιώσιμη ανάπτυξη
11. βάσει της Διακήρυξης του ΟΗΕ του 1986 που αναγνωρίζει το δικαίωμα στη βιώσιμη ανάπτυξη ως απαράγραπτο ανθρώπινο δικαίωμα, υπενθυμίζει τη δέσμευση της ΕΕ να προαγάγει διεθνή οικονομική τάξη πραγμάτων θεμελιωμένη στην ισότητα, την κυριαρχία, την αλληλεξάρτηση και το αμοιβαίο όφελος· ζητεί από την ΕΕ να μεριμνήσει ώστε, στον προσεχή γύρο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ που έχει προγραμματισθεί για τον Δεκέμβριο 2005 στο Χονγκ-Κονγκ, να εστιασθεί η προσοχή στην ανάγκη για ανάπτυξη·
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Η συμβολή του δικαιώματος στο περιβάλλον στη δια μόρφωση της έννοιας της περιβαλλοντικής δικαιοσύνης
http://www.sakkoulas.gr/g_detail.asp?uid=898&aa=6&it=1&page=...
Ο χαμηλός βαθμός σιγουριάς είναι γιατί η διατύπωση «συμβολή του δικαιώματος» δεν μου αρέσει καθόλου.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Η συμβολή του δικαιώματος στο περιβάλλον στη δια μόρφωση της έννοιας της περιβαλλοντικής δικαιοσύνης
http://www.sakkoulas.gr/g_detail.asp?uid=898&aa=6&it=1&page=...
Ο χαμηλός βαθμός σιγουριάς είναι γιατί η διατύπωση «συμβολή του δικαιώματος» δεν μου αρέσει καθόλου.
Peer comment(s):
| agree |
Vassilis Korkas
: Συμφωνώ για το awkwardness, Βίκυ - από την άλλη δεν νομίζω να υπάρχει και τίποτα καλύτερο!
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Βασίλη. Με δαιμονίζει που υπάρχει «δικαίωμα στη βιώσιμη ανάπτυξη» και «συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη». Αυτό το στριφνό πράγμα της ερώτησης ελάχιστοι το έχουν διατυπώσει έτσι και στα αγγλικά.
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Επειδή δεν ακολουθεί κάτι στο οποίο συμβάλλει, καλύτερα να μιλήσεις για τη Συνεισφορά του Δικαιώματος στη Βιώσιμη (ή Αειφόρο) Ανάπτυξη. // Το Δικ. στην ΑΑ και πώς βοήθησε γενικότερα την Αφρική.
14 hrs
|
|
Μα αυτό είναι που με μπερδεύει. Τούτοι εδώ αποφάσισαν να συνεισφέρουν το δικαίωμα; Μαζί με τι άλλο (για να έχει μια λογική η λέξη «συνεισφορά/συμβολή»); Και σε ποιον το συνεισφέρουν; Λειψή δεν είναι όλη η πρόταση;
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ousiastika epilego tin protassi tou Nikou."
7 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
84
συνεισφορά στο δικαίωμα της βιώσιμης ανάπτυξης
Επειδή βρίσκω πολλές σελίδες που συνδυάζουν τη "συνεισφορά" με το "στη βιώσιμη ανάπτυξη", δίνω αυτή την εναλλακτική απάντηση.
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGGL,GGGL:2006-34,GGG...
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGGL,GGGL:2006-34,GGG...
10 hrs
Maria Tsatsaroni
Native in English
&
Greek
Works in field
Native in: Greek , English
Works in: Greek to English, Greek to Spanish, English to Greek, and 9 more.
Συμβολή του δικαιώματος στην αειφόρο ανάπτυξη / Συμβολή στο δικαίωμα αειφόρου ανάπτυξης
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπως θα δεις και από το link, προτιμά τον όρο 'αειφόρος ανάπτυξη', αλλά όποιο και να διαλέξεις είναι εξίσου σωστά. Το δικαίωμα αναφέρεται κάπου πριν; Για να δούμε εάν πρόκειται για συμβολή αυτού του δικαιώματος στην ανάπτυξη ή συμβολή άλλου πράγματος στο δικαίωμα για αειφόρο ανάπτυξη;
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-10-18 09:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Μήπως οι συντάκτες αυτών των κειμένων νομίζουν ότι έχουμε κρυστάλλινες σφαίρες για να μαντεύουμε τί εννοούν; Ζήτω η αμφισημία είναι αυτό το πράμα! Κουράγιο!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-18 10:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Τότε θα σου πρότεινα να κρατήσεις τη γενική η οποία καλύπτει και την περίπτωση να είναι συμβολή που απορρέει από το δικαίωμα (γενική της προελεύσεως)αυτό και συμβολή που ανήκει (απευθύνεται) στο δικαίωμα αυτό (γενική προσδιοριστική).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-18 10:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Πάντως ως δίγλωσση, έτσι όπως το διαβάζω η πρώτη μου εντύπωση θα ήταν ότι πρόκειται για τον τρόπο με τον οποίο συμβάλλει, συνεισφέρι ή ότι άλλο θέλεις, το δικαίωμα αυτό στην αειφόρο ανάπτυξη
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-18 10:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nadia, you can help with this. As a bilingual too, if you only read the English bit what would you make of it?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-10-18 09:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Μήπως οι συντάκτες αυτών των κειμένων νομίζουν ότι έχουμε κρυστάλλινες σφαίρες για να μαντεύουμε τί εννοούν; Ζήτω η αμφισημία είναι αυτό το πράμα! Κουράγιο!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-18 10:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Τότε θα σου πρότεινα να κρατήσεις τη γενική η οποία καλύπτει και την περίπτωση να είναι συμβολή που απορρέει από το δικαίωμα (γενική της προελεύσεως)αυτό και συμβολή που ανήκει (απευθύνεται) στο δικαίωμα αυτό (γενική προσδιοριστική).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-18 10:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Πάντως ως δίγλωσση, έτσι όπως το διαβάζω η πρώτη μου εντύπωση θα ήταν ότι πρόκειται για τον τρόπο με τον οποίο συμβάλλει, συνεισφέρι ή ότι άλλο θέλεις, το δικαίωμα αυτό στην αειφόρο ανάπτυξη
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-18 10:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nadia, you can help with this. As a bilingual too, if you only read the English bit what would you make of it?
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Καλά τα λες εσύ, αλλά σε διάφορες σελίδες διάβασα ότι τελευταία επικρατεί η τάση αντικατάστασης του όρου "αειφόρος" με το "βιώσιμος". Αν ψάξεις στα γκουγκλιές που βρήκα, κάπου θα το βρεις. Το Eurodic, δυστυχώς, είναι πια obsolete.
20 mins
|
|
Συμφωνώ ότι είναι παροχυμένο, αλλά είναι και η μόνη επίσημη βάση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ακόμη και η μόνη επιλογή που δίνει είναι αειφόρος ανάπτυξη. Επειδή συμφωνώ μαζί σου γι' αυτό είπα ότι ό,ποιο και από τα δύο να διαλέξει σωστό θα είναι
|
Discussion