Sluice κυριολεκτικά είναι το θυρόφραγμα, δηλ. σε κανάλια κι έργα ύδρευσης (στο εξωτερικό) θύρα, η οποία κανονίζει την ροή του νερού και της υδροληψίας, εν γένει. Εικόνα, εδώ:www.idita-walk.com/idw/50miler.asp

Επειδή όμως το κείμενό σου αναφέρεται σε νοσοκομειακό εξοπλισμό, υπάρχει στα νοσοκομεία της Αγγλίας (και αυτό το λέω από first hand experience) δωμάτιο που λέγεται sluice room (αρχικά "χώρος υδροληψίας") και όπου γίνεται η απολύμανση με πλυντήριο και λοιπό ειδικό εξοπλισμό. Φαντάζομαι, ότι θα ξεκίνησε από τα παλιά νοσοκομεία όπου δεν υπήρχε διαθέσιμη παροχή νερού παντού, αλλά μόνο σε συγκεκριμένα σημεία και τελικά πέρασε το sluice να αναφέρεται σε χώρους και μηχανές για καθαρισμό και απολύμανση. Εδώ, έχει φωτογραφίες, sluice rooms: http://images.google.gr/images?hl=el&q="sluice room&um=1&ie=...

Εδώ, έχει φωτογραφία και περιγραφή disinfection sluice: www.botved.com/public/Jensen Brochure PDF/Trolley-disinfect...

Με βάση αυτό που βλέπω (και με μικρή επιφύλαξη, γιατί δεν έχω δει το κείμενό σου) είναι ουσιαστικά πλυντήριο για νοσοκομειακή χρήση (sluice, γιατί έχει άμεση υδροληψία). Θα το έλεγα πολύ απλά (συσκευή/μηχάνημα) πλυντήριο απολύμανσης.

Εδώ έχει ανάλογο πλυντήριο για άλλη χρήση:
http://www.tmth.edu.gr/el/expo/ancient_greek_technology/0034...


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-07 08:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

ΜΕΤΑΛΛΕΥΤΙΚΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΤΥΠΟΥ Ι

Α/Α Καταγραφής: ΤΜΘ_00343
Αγγλικός Τίτλος: TYPE I ORE SLUICE