Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laser imager
Greek translation:
συσκευή απεικόνισης με λέιζερ
Added to glossary by
Effie Emmanouilidou
Mar 13, 2004 10:01
20 yrs ago
English term
laser imager
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
Extract from laser imager manual:
"The *Company name* LASER IMAGER is a high-throughput continuous-tone IMAGER that prints on Laser Imaging Film with an image resolution of 650 dpi. An internal, heated DRUM is used to develop the film after exposure."
Perhaps it could be left in english or translated more explicitly as "συσκευή καταγραφής και εκτύπωσης εικόνων" (too long)?
"The *Company name* LASER IMAGER is a high-throughput continuous-tone IMAGER that prints on Laser Imaging Film with an image resolution of 650 dpi. An internal, heated DRUM is used to develop the film after exposure."
Perhaps it could be left in english or translated more explicitly as "συσκευή καταγραφής και εκτύπωσης εικόνων" (too long)?
Proposed translations
(Greek)
| 4 +8 | συσκευή απεικόνισης με χρήση λέιζερ |
Lamprini Kosma
|
Proposed translations
+8
25 mins
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Specializes in field
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
συσκευή απεικόνισης με χρήση λέιζερ
ή και "συσκευή απεικόνισης με λέιζερ" ή "απεικονιστής με λέιζερ" αν χρειάζεσαι κάτι πιο σύντομο.
Και στα αγγλικά μπορείς να το αφήσεις βέβαια, αλλά αν ακολουθήσεις αυτό τον τρόπο θα πρότεινα να δώσεις αρχικά τουλάχιστον την επεξήγηση στα ελληνικά σε παρένθεση.
Και στα αγγλικά μπορείς να το αφήσεις βέβαια, αλλά αν ακολουθήσεις αυτό τον τρόπο θα πρότεινα να δώσεις αρχικά τουλάχιστον την επεξήγηση στα ελληνικά σε παρένθεση.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
Something went wrong...