Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
priming
Greek translation:
αρχική πλήρωση
Added to glossary by
Vickie Dimitriadou (X)
Aug 2, 2004 10:55
19 yrs ago
19 viewers *
English term
Vickie Dimitriadou (X)
priming
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
Immunodiagnostics, Haemodialysis
Αγαπητοί συνάδελφοι
Γνωρίζει κάποιος με βεβαιότητα (και με τεκμηρίωση βάσει ιατρικών sites) πώς αποδίδεται τούτο το ... ευλογημένο (για να μην το πω αλλιώς); :)))
Αρχική πλήρωση; Ενεργοποίηση; Εξαέρωση;
Αναφέρεται σε γραμμές (lines) ή σωληνώσεις (tubings) ιατρικών μηχανημάτων. Π.χ. "Priming procedure", "priming solution", "prime the system" κ.λπ.
H δική μου έρευνα στο δίκτυο δεν είχε ευτυχή έκβαση.
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Γνωρίζει κάποιος με βεβαιότητα (και με τεκμηρίωση βάσει ιατρικών sites) πώς αποδίδεται τούτο το ... ευλογημένο (για να μην το πω αλλιώς); :)))
Αρχική πλήρωση; Ενεργοποίηση; Εξαέρωση;
Αναφέρεται σε γραμμές (lines) ή σωληνώσεις (tubings) ιατρικών μηχανημάτων. Π.χ. "Priming procedure", "priming solution", "prime the system" κ.λπ.
H δική μου έρευνα στο δίκτυο δεν είχε ευτυχή έκβαση.
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +6 | αρχική πλήρωση |
Lamprini Kosma
|
| 5 +2 | πλήρωση |
Evdoxia R. (X)
|
Proposed translations
+6
37 mins
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Specializes in field
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
αρχική πλήρωση
...που μπορείς και απλά να την εννοήσεις ως "αναρρόφηση αντιδραστηρίου" σε μερικές περιπτώσεις...ή και "εκκίνηση" ανάλογα με τη φράση που έχεις.
"The objective was to determine if the use of hetastarch (HES) as the pump priming solution increased the risk of hemorrhage with cardiopulmonary bypass. The mean body surface areas did not significantly differ between the case and control groups; however, the cases were significantly older. In 200 of the 288 cardiopulmonary bypass procedures, HES was used as the pump priming solution."
http://tinyurl.com/67o56
Καλή συνέχεια! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-08-02 12:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Εννοείται φυσικά ότι και η απόδοση \"πλήρωση\" δεν είναι λάθος. Είναι απλά πιο συνοπτική και σίγουρα υπάρχουν λεξικά πελατών που προτείνουν κι αυτή, όπως και άλλα που δίνουν διαφορετική απόδοση. Εξαρτάται πάντα από τους μεταφραστές και τους αναθεωρητές κάθε εταιρείας. Η έννοια της λέξης είναι αυτή που περιγράφω. Πάντως επειδή καταλαβαίνω ότι θα προτιμούσες ελληνικό link και βρήκα ένα, στο δίνω εδώ γιατί μπορεί να σου φανεί σχετικά χρήσιμο. :-)
http://tinyurl.com/4vzgb
"The objective was to determine if the use of hetastarch (HES) as the pump priming solution increased the risk of hemorrhage with cardiopulmonary bypass. The mean body surface areas did not significantly differ between the case and control groups; however, the cases were significantly older. In 200 of the 288 cardiopulmonary bypass procedures, HES was used as the pump priming solution."
http://tinyurl.com/67o56
Καλή συνέχεια! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-08-02 12:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Εννοείται φυσικά ότι και η απόδοση \"πλήρωση\" δεν είναι λάθος. Είναι απλά πιο συνοπτική και σίγουρα υπάρχουν λεξικά πελατών που προτείνουν κι αυτή, όπως και άλλα που δίνουν διαφορετική απόδοση. Εξαρτάται πάντα από τους μεταφραστές και τους αναθεωρητές κάθε εταιρείας. Η έννοια της λέξης είναι αυτή που περιγράφω. Πάντως επειδή καταλαβαίνω ότι θα προτιμούσες ελληνικό link και βρήκα ένα, στο δίνω εδώ γιατί μπορεί να σου φανεί σχετικά χρήσιμο. :-)
http://tinyurl.com/4vzgb
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 min
|
|
:-)
|
|
| agree |
Elena Petelos
: Αχ με τα links Βίκυ....¨-)
1 min
|
|
:-)
|
|
| agree |
Eva Karpouzi
11 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Betty Revelioti
1 hr
|
|
:-)
|
|
| agree |
Theodoros Linardos
7 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Calliope Sofianopoulos (X)
20 hrs
|
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante per il site anche! :)"
+2
12 mins
πλήρωση
Βίκυ από λεξικό ιατρικού πελάτη μου για calibrators και αντιδραστήρια, μου το έχουν δώσει πλήρωση.
Priming menu = μενού πλήρωσης
Priming menu = μενού πλήρωσης
Peer comment(s):
| agree |
Katerina Maniati
: Μια γρήγορη ματιά στη δική μου medical/medical instrumentation TM από διαφορετικούς πελάτες με επιβεβαίωση των αναθεωρητών των εταιρειών, δίνει μόνο Πλήρωση πχ. priming volume/bag/solutions/phase...-όγκος πλήρωσης/ασκός πλήρωσης/διαλύματα πλήρωσης...
22 mins
|
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
40 mins
|
Discussion